Traducción de "a mi apego" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Attachment Attached Sticking Fond Emotional

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
I don't adhere to any particular political tendency.
Siento un gran apego por esta casa.
I feel a strong attachment to this house.
Focalizó su atención en cómo las dificultades de apego se transmitían de una generación a otra.
He focused on how attachment difficulties were transmitted from one generation to the next.
Está el apego, que es oxitocina, y los opiáceos, que dice éste es un vínculo a largo plazo .
There's attachment, which is oxytocin, and the opiates, which says, This is a long term bond.
y si matas el orgasmo, matas el flujo de drogas asociadas con el apego.
And when you kill orgasm, you kill that flood of drugs associated with attachment.
He estado estudiando el amor romántico, el sexo y el apego durante 30 años.
I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.
Es cierto que los países de mayoría musulmana no se distinguen por su apego a la libertad de expresión.
To be sure, Muslim majority countries are not known for their affection for free speech.
Estos tres sistemas cerebrales lujuria, amor romántico y apego no siempre van de la mano,
In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together.
Mientras no se tenga demasiado apego a la dignidad propia, hay poco que perder y mucho que ganar al presentarse.
As long as one is not too attached to one s dignity, there is little to lose and a lot to be gained from running.
Pero estos tres sistemas cerebrales lujuria, amor romántico y apego no siempre están conectados entre sí.
But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.
Con el orgasmo, entonces tienes una inyección de oxitocina y vasopresina, que están asociados con el apego.
With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin those are associated with attachment.
Este apego a la razón propia nos impide evitar errores cuando es algo absolutamente necesario hacerlo y nos hace tratarnos unos a otros muy mal.
This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.
Y el tercer sistema cerebral es el apego la sensación de calma y seguridad que puedes sentir con una pareja a largo plazo.
And the third brain system is attachment that sense of calm and security you can feel for a long term partner.
Quiero terminar diciendo que hace millones de años, desarrollamos tres impulsos básicos el impulso sexual, el amor romántico y el apego a una pareja de largo plazo.
But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives the sex drive, romantic love and attachment to a long term partner.
Y creo que el apego, el tercer sistema cerebral, evolucionó para permitirte tolerar a ese ser humano , al menos el tiempo suficiente para criar a un niño juntos en equipo.
And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team.
De hecho, te puedes acostar en la cama en la noche y oscilar de sentimientos profundos de apego por una persona a sentimientos profundos de amor romántico por otra.
In fact, you can lie in bed at night and swing from deep feelings of attachment for one person to deep feelings of romantic love for somebody else.
Hay preguntas que plantearse a corto plazo, por ejemplo, sobre los regímenes de seguridad social, habida cuenta, también ahí, de su diversidad y del apego de nuestros ciudadanos a sus regímenes nacionales.
As the Lega Lombarda Alleanza Nord we propose dividing up the powers of the European Union into four levels European level, state level, the level of the macto regions and, finally, regional level.
Dicho de otro modo, los votos de muchas personas se debieron a la aversión al riesgo, al miedo y a la intimidación, en lugar de a la esperanza, la pasión o un apego emocional profundo a una identidad común.
In other words, many people s votes were driven by risk aversion, fear, and intimidation, rather than hope, passion, or deep emotional attachment to a common identity.
Puedes sentir un fuerte apego a una pareja de largo tiempo y sentir un intenso amor romántico por otra persona, mientras sientes deseo sexual por gente que no tiene que ver con estas otras parejas.
You can feel deep attachment to a long term partner while you feel intense romantic love for somebody else, while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.
Debo mi éxito a mi amigo.
I owe my success to my friend.
Mi hijo vino a mi cuarto.
My son came to my room.
Mi padre ama a mi madre.
My father loves my mother.
Mi padre ama a mi madre.
My mother is loved by my father.
Amo a ambos, a mi hija y a mi hijo.
I love both my daughter and my son.
Una de los últimos 10,000 años y la otra, ciertamente de los últimos 25 años, que van a tener un impacto en estos tres distintos sistemas cerebrales la lujuria, el amor romántico y el apego profundo a una pareja.
One of the last 10,000 years and the other, certainly of the last 25 years, that are going to have an impact on these three different brain systems lust, romantic love and deep attachment to a partner.
Esa insistencia es reflejo del apego de los funcionarios de la UE (especialmente en Alemania) a un marco conceptual que los llevó una y otra vez a subestimar la gravedad de la situación y recomendar políticas que empeoraron las cosas.
That insistence reflects the attachment of policymakers in the EU especially in Germany to a conceptual framework that has led them consistently to underestimate the gravity of the situation and recommend policies that make matters worse.
A mi consternación, mi billetera había desaparecido.
To my dismay, my wallet was gone.
Mi hermana se parece a mi abuela.
My sister resembles my grandmother.
Mi mamá lo trajo a mi habitación.
My mother brought him to my room.
Mi hermana se parece a mi madre.
My sister resembles my mother.
Mi hermanita se parece a mi mamá.
My little sister looks like my mum.
A mi gato le gusta mi teclado.
My cat likes my keyboard.
Este análisis del apego ha sido cuestionado recientemente, ya que podría no ser una medida válida para los niños que no experimentan angustia ante el primer encuentro con un extraño.
This operationalization of attachment has recently come under question, as it may not be a valid measure for infants that do not experience distress upon initial encounter with a stranger.
Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.
My old friend dropped in at my house.
Echo de menos a mi familia y a mi patria.
I miss my family and my country.
Mi padre me extraña a mí y a mi madre.
My father misses my mother and me.
Mi padre no dejará a mi hermana ir a Boston.
My dad won't let my sister go to Boston.
Echo de menos a mi madre y a mi padre.
I miss my mom and dad.
Me recuerdan a cómo mi madre me crió a mi.
They remind me of how my mother raised me.
En mi angustia invoqué a Jehovah invoqué a mi Dios. Él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó a sus oídos
In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.
En mi angustia invoqué a Jehovah invoqué a mi Dios. Él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó a sus oídos
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
Más bien, irás a mi tierra, a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
Hasta que llegué a mi casa, donde mi cliente era mi esposa.
Until I got to my house, where the client was my wife.
Hice que llevaran mi maleta a mi habitación.
I had my suitcase carried to my room.
Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
I like to decorate my apartment to suit my taste.

 

Display this page in English Display this page in English