Traducción de "a la vez" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una vez a la semana | Once a week |
| La gente comenzó a correr a la vez. | People started to run all at once. |
| Vinieron a ayudarnos todos a la vez. | They came to our aid at once. |
| Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez. | He seldom, if ever, goes to church. |
| Todos se levantaron a la vez. | They all stood up at the same time. |
| Anotar varios elementos a la vez | Annotate Multiple Items at a Time |
| La primera vez, a los 29 años, ese día toqué la toalla por primera vez. | The very first time, at the age of 29, that day I am touching the sanitary pad, first ever. |
| Aprender otra vez a querer a la bomba | Relearning to Love the Bomb |
| Voy a nadar una vez a la semana. | I go swimming once a week. |
| Tal vez la próxima vez. | Maybe next time. |
| Tal vez esa es la solución. Tal vez nosotros deberíamos enviar los menores a la escuela. | Maybe that's the solution, maybe we should send kids to school. |
| Irónico y a la vez muy revelador | Ironic, and it's also, I think, quite telling. |
| Yo nado una vez a la semana. | I swim once a week. |
| Juntémonos aquí una vez a la semana. | Let's get together here once a week. |
| Ella rara vez sale a la calle. | She seldom goes out. |
| No hagas dos cosas a la vez. | Don't do two things at once. |
| Tal vez llegues tarde a la escuela. | You might be late for school. |
| Sólo vivo cada día a la vez. | I'm just living from day to day. |
| Voy muy rara vez a la iglesia. | I go to church once in a blue moon. |
| Recuerdas la vez que fuimos a París? | Do you remember the time we went to Paris? |
| La próxima vez vas a venir conmigo. | The next time you'll come with me. |
| Lo hago una vez a la semana. | I do that once a week. |
| Y volviendo a la simplicidad otra vez. | And then back to simplicity again. |
| Pero, a la vez, estaba extremadamente fría. | But, of course, she was also extremely cold. |
| Era estimulante, pero a la vez, firme. | He was encouraging, but firm. |
| Permitir sólo un temporizador a la vez | Allow only one timer at a time |
| Todos los estudiantes empezaron a hablar a la vez. | All the students began talking at once. |
| Voy a la iglesia una vez a las quinientas. | I go to church once in a blue moon. |
| Y esa a su vez conduce a la especialización. | And that leads to specialization. |
| La verdad es que ambas cosas a la vez. | The reality of the times was that he was both. |
| La muerte es final y comienzo a la vez. | Death is both the end and the beginning. |
| Pero es falso y peligroso a la vez. | It is, however, as false as it is dangerous. |
| Puede tener varias conexiones abiertas a la vez. | You can have multiple connections open at once. |
| Ichiro irá a Nagoya por la primera vez. | Ichiro will go to Nagoya for the first time. |
| No intentes hacer dos cosas a la vez. | Don't try to do two things at a time. |
| No puedo responder tantas preguntas a la vez. | I cannot answer so many questions at a time. |
| Nadie puede hacer dos cosas a la vez. | Nobody can do two things at once. |
| Es peligroso telefonear y conducir a la vez. | It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. |
| Esta vez voy a salirme con la mía. | I'm going to get my own way this time. |
| Él es científico a la vez que músico. | He is a scientist and musician. |
| Voy a la peluquería una vez por mes. | I go to the barber once a month. |
| Él me escribe una vez a la semana. | He writes to me once a week. |
| La próxima vez tráete a todos tus amigos. | Bring all your friends next time. |
| Cuánto le pagamos a Tom la última vez? | How much did we pay Tom the last time? |
| Y así fue, y a la vez no. | And it did, and it didn't. |
