Traducción de "a la par con" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La Convención no ha ido a la par con esa evolución. | UNCLOS has not kept pace with these developments. |
| Mejor la llamamos una fiesta de marchar, muy relajada, con un par de amigos, un par de bebidas, un par de juegos. | Lets just call it a going away party, really relaxed with a few friends, a couple of drinks and the odd game. |
| Este tipo le gana a ellos con dos cuatro de un tipo ó un par, un par. | This guy beats them with four of a kind, or deuce deuce. |
| Par más par da par. Impar más impar da par. | Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even. |
| Par de claves creado con éxito | Key Pair Successfully Created |
| Redes inalámbricas Ad hoc auto configuradas, de par a par | Ad hoc peer to peer self configuring wireless networks. |
| Siento que es muy difícil que me ponga a la par con él en matemáticas. | I found it very difficult to come up to him in mathematics. |
| y terminaremos con un par de cosas. | And we'll just end with a few things. |
| Panbanisha intenta cortarle el pelo a Nyota con un par de tijeras. | Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors. |
| Tu corbata hace buen par con tu traje. | Your necktie matches your suit. |
| Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer. | I'd like to have a word with you about what happened yesterday. |
| Me gustaría empezar con un par de ejemplos rápidos. | I'd like to start with a couple of quick examples. |
| Un par de años después, me encuentro con ellos. | A couple of years later, I meet them. |
| Él se sentó a leer, con su esposa a su lado tejiendo un par de guantes. | He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. |
| Par | Par |
| Par | Par |
| Par | Par |
| Porque bajaron el coste desde 200 dólares el par a solamente cuatro dólares el par. | Because they brought the cost down from 200 a pair, down to just 4 a pair. |
| Y volví a la ONU durante otro par de años. | And I went back to the U.N. for another couple of years. |
| Solo hay un par de modelos, pero con eso basta. | There are just a few types, but it is sufficient. |
| Había pensado en terminar con un par de imágenes más, | And I thought I'd end with just a couple more. |
| Un par de años después firma un nuevo contrato con la disquera local Era . | A couple of years after Razzano signed a new contract with local label Era . |
| Tenemos confianza en que la compañía china estará a la par de sus competidores y cumplirá con sus compromisos hacia Irak. | We feel confident that the Chinese company will be on par with its competitors and will deliver on its commitments towards Iraq. |
| Sólo un par de observaciones a la ponencia de Roberto Speciale. | A couple of observations on the report of Roberto Speciale. |
| par motorUnits | torque |
| Ese salto histórico sólo es posible para personas cuya irresponsabilidad política va a la par con su propensión a las analogías facilonas. | This historical leap is possible only for people whose political irresponsibility is matched by their proclivity for lazy analogy. |
| Voy a empezar y a terminar esta charla con un par de cosas que están grabadas en piedra. | I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone. |
| Hablé con Aung Sun Suu Kyi hace un par de días. | I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago. |
| Y casi de inmediato nos topamos con un par de anomalías. | And almost straightaway we actually run up against a couple of anomalies. |
| Varias personas que pasaron por el lugar observaron que en la quinta, cuya barda es color beige con café, se encontraba el portón abierto de par en par. | Several people who went through the site noted that in the country house, whose wall is beige with brown, the gate was wide open. |
| Lo dejaré un par de meses, lo voy a dejar un par de meses. Volveré, obtendrán otro cero. | I'll spend a couple of months, I'll leave it for a couple of months, I'll go back, they'll get another zero. |
| Qué pasaría si cada vez que alguien comprara un par de zapatos yo le diera el mismo par a alguien que ni siquiera tiene un par de zapatos? | What would happen if every time someone bought a pair of these shoes I gave exactly the same pair to someone who doesn't even own a pair of shoes? |
| Tom canta en este bar un par de veces a la semana. | Tom sings at this bar a couple of times a week. |
| Tom fue a comprar otro par de zapatos. | Tom went to buy another pair of shoes. |
| Fui a Freetown un par de meses después. | I went to Freetown a couple of months later. |
| En el conjunto de la Unión Europea el crecimiento del empleo en este sector va a la par con el crecimiento de la producción. | At EU level, the growth of employment in this sector is in keeping with the growth of production. |
| Par qué sirve mantener la Carta Social? | What was the good of drawing up the Social Charter ? |
| e inclusive con tan solo un par de éstas sería suficiente para transformar la condición humana. | And even just a couple of these would be enough to transform the human condition. |
| Esa noche fui a la sede a hablar con los jefes, y les mentí. Les dije Miren, comenzaremos con un par de horas por día, sólo algunas reparaciones. | In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them I lied I told them, Listen, we are going to start a couple of hours per day, just a few repairs. |
| No tiene par . | There is no one comparable to Him. |
| No tiene par . | And there is none equal to Him. |
| No tiene par . | and equal to Him is not any one.' |
| No tiene par . | And there hath never been co equal with Him anyone. |
| No tiene par . | And there is none co equal or comparable unto Him. |
| No tiene par . | And there is nothing comparable to Him. |
