Traducción de "a ese respecto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A ese respecto desearía hacer algunas observaciones. | In time we can ensure the social effectiveness of the policies implemented. |
| A ese respecto, hay diferencias importantes entre ellos. | Here, there are significant differences among countries. |
| A ese respecto, las avenencias se sintieron claramente. | Here, the compromises were sharply felt. |
| A ese respecto, los EE.UU. son un ejemplo apropiado. | Here, the US is a case in point. |
| A ese respecto era necesario un ajuste de orden técni co. | We therefore consider that matters involving relations between the European Parliament and the Commission will continue to be set out in a logical and chronological order. |
| A ese respecto los EE.UU. corren el riesgo de quedarse cortos. | This is where the US risks falling short. |
| A ese respecto , es vital asegurar la coherencia con la Directiva ... | In that respect , it is vital to ensure consistency with Directive ... |
| John y Mary tenían opiniones distintas respecto a ese asunto importante. | John and Mary differed in opinion as to that important matter. |
| No podemos hacer nada respecto a ese problema en este momento. | We can't do anything about that problem at this time. |
| Convencida de la contribución que a ese respecto podría hacer una convención, | Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, |
| Lo sorprendente a ese respecto es el continuo aumento del superávit de la UE. | The surprise here is the continued growth in the EU s surplus. |
| Recordando, a ese respecto, que la Conferencia tiene diversas cuestiones urgentes e importantes que negociar, | Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation, |
| Debo decir que me ha sorprendido un poco 3u comentario a este respecto, Sra. Scrivener, pero quizá acepte tomar nuevamente la palabra respecto a ese punto. | As a Member from a small country, I would just say and this is my conclusion, Mr President that German unification, which is a powerful force for European unity, must not be allowed to become a factor making for division. |
| Evaluar la preparación del Año, su eficacia e impacto y presentar un informe a ese respecto. | Assess and report on the preparation of the Year, its effectiveness and impact |
| Resulta desalentador que haya habido muy pocas mejoras a ese respecto, pese a las elevadas tasas de crecimiento. | Distressingly, there has been very little improvement in this regard, despite high growth rates. |
| 7. Destaca a ese respecto que el alivio de la deuda no sustituye a otras fuentes de financiación | 7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing |
| 3. Alienta a ese respecto a la Organización Meteorológica Mundial a ampliar el intercambio de información con las instituciones pertinentes | 3. Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions |
| Recordando, a ese respecto, que la Conferencia de Desarme tiene diversas cuestiones urgentes e importantes que negociar, | Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation, |
| De hecho, a ese respecto la inmigración es más una parte de la solución que del problema. | Indeed, in this respect, immigration is more a part of the solution than a part of the problem. |
| 2. Destaca, a ese respecto, que, al aplicar políticas de movilidad, el Secretario General debería asegurar que | 2. Stresses, in this regard, that when implementing mobility policies, the Secretary General should ensure that |
| Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas adopten medidas firmes y eficaces a ese respecto, | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| A ese respecto, no se trata de criticar la definición prevista en sí, lo cual podría llevarnos a discusiones interminables. | For example the cost of supervising and detecting money laundering would bear unfairly on those countries with strong standards, whilst encouraging the money launderers to operate in those countries with weak legislation. |
| invitar al Banco Europeo de Inversiones a que reconsidere su política de préstamos respecto de ese Estado miembro | invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned |
| Luego de recolectar toda la información, el segundo paso es adquirir una postura con respecto a ese tema. | After gathering all information, the second step is to take a stand on the issue. |
| Permítame una vez más, señor Presidente, que ponga en duda las competencias de Jacques Attali a ese respecto. | This project, conceived within the Community involves the participation of its partners inside and outside Europe |
| Las treinta y una recomendaciones1 del mencionado Grupo constituyen un conjunto exhaustivo de propuestas encaminadas a aportar soluciones a ese respecto . | The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair . |
| Este año, que ha recibido el titulo de año del desarrollo sostenible, brinda una oportunidad ideal a ese respecto. | This year, which has been dubbed the year of sustainable development, provides an ideal opportunity in this regard. |
| Acogiendo con beneplácito a ese respecto el establecimiento de los programas multinacionales de desmovilización y reinserción del Banco Mundial, | Welcoming, in this regard, the establishment of the World Bank Multi Country Demobilization and Reintegration Programmes, |
| Si algo le molesta, escriba al respecto, quéjese , haga algo ese es su derecho. | If you re bothered by something, write about it, complain , do something that s your right. |
| 3. Alienta a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a cooperar para fortalecer las capacidades nacionales a ese respecto | 3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard |
| 4. Alienta a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales competentes a cooperar para fortalecer las capacidades nacionales a ese respecto | 4. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard |
| 2. Expresa su apoyo al proyecto Belén 2000 y encomia las actividades realizadas por la Autoridad Palestina a ese respecto | 2. Expresses support for the Bethlehem 2000 Project, and commends the efforts undertaken by the Palestinian Authority in this regard |
| A ese respecto, destacan entre las ventajas de la energía nuclear, en particular su fiabilidad y sus previsibles costos.amp 160 | In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out. |
| 3. Alienta a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales competentes a que cooperen para fortalecer las capacidades nacionales a ese respecto | 3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard |
| Debemos actuar a ese respecto garantizando una financiación mayor y más previsible de la instrucción en las situaciones de emergencia imprevisibles. | We must act on this knowledge, by securing greater and more predictable funding for education in unpredictable emergencies. |
| La imposibilidad de ese sistema de adaptarse a las realidades geopolíticas y económicas cambiantes ha planteado cuestiones serias respecto de su legitimidad. | The failure of that system to adapt to changing geopolitical and economic realities has raised serious questions about its legitimacy. |
| No les hablaré ahora de la Unión Monetaria, pues el Sr. Ridley ha dicho a ese respecto cosas de absoluto sentido común. | I shall not say anything now about monetary union, for some of the things said by Mr Ridley on the subject make good sense. |
| En ese espíritu, señor Presiden te, reservamos nuestra posición respecto a muchas de las enmiendas propuestas por la Comisión de Asuntos Sociales. | Accordingly, Mr President, we reserve our position as to many of the amendments which the Social Affairs Committee has tabled. |
| Probablemente el de Irlanda sea el caso más grave a ese respecto, pero no es el único. Tampoco son triviales sus consecuencias. | It will be giving its fullest attention to the amendments in the report, although it is already able to announce that it can go along with most of them. |
| A ese respecto, el Ministro de Hacienda irlandés debería reducir el tipo normal del 23 al 20 en el próximo presupuesto irlandés. | I was not really surprised by her rejection of Amend ment No 23. |
| g) Permita a los defensores de los derechos humanos realizar sus actividades sin impedimentos, garantizando su seguridad, protección y libertad de circulación a ese respecto | (g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit |
| Ese día se publicó una nota de prensa al respecto en la dirección del BCE en Internet . | A related press release was published on the same day . |
| Ese día se publicó una nota de prensa al respecto en la dirección del BCE en Internet . | A related press release was published on the ECB 's website on that day . |
| Ese mapa tiene características como puertas, ventanas, gente, muebles... y calcula su posición respecto de esas características. | What that map consists of are features like doorways, windows, people, furniture and it then figures out where its position is with respect to the features. |
| 9. Recuerda a ese respecto la experiencia positiva adquirida con la presencia regional y subregional en el África meridional, central, oriental y occidental | 9. Recalls in this regard the positive experience of the regional and subregional presence in southern, central, eastern and western Africa |