Traducción de "a aportar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué puede aportar el arte a esto? | What can artwork say about this? |
| Sin embargo Colin Moulding se negó a aportar sus demos. | Colin Moulding declined to contribute his demos to the series. |
| Desearía tener algo con que aportar. | I wish I had something to contribute. |
| La ciencia tiene mucho que aportar a la seguridad global de los alimentos. | Science has much to contribute to global food security. |
| La propiedad podría aportar hasta 500 millones de euros. | The property could fetch up to 500 million Euros. |
| Y todo el mundo comienza a aportar nuevos ambientes motivadores y nuevas oportunidades para lograrlo. | And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. |
| Espero que ése sea uno de los beneficios que podemos aportar a esa parte de Alemania. | With a view to accelerating the integration process, two conferences are being held next month, and they have a decisive part to play. |
| Sobre estos dos últimos puntos, me gustaría aportar las precisiones siguientes | With regard to the two last points I am able to give the following information |
| Por desgracia, Cameron está mal preparado para aportar un argumento tan positivo. | Alas, Cameron is singularly ill equipped to make such a positive argument. |
| Ahora bien, qué pueden aportar todas esas investigaciones?, pregunta la Señora Plamondon. | Now, what is it that all this research can bring ? asks Ms Plamondon. |
| Porque estamos diciendo que cualquiera puede contribuir con cosas a este patrimonio común. Cualquiera puede aportar cualquier cosa, | Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything. |
| La elección del próximo domingo debe dar paso a un gobierno de verdad decidido a aportar una reforma radical al país. | The election on Sunday must give rise to a government that is truly determined to bring radical reform to the country. |
| Las treinta y una recomendaciones1 del mencionado Grupo constituyen un conjunto exhaustivo de propuestas encaminadas a aportar soluciones a ese respecto . | The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair . |
| Si ése ha de ser el resultado en última instancia, equivaldrá simplemente a perturbar a muchísimas personas sin aportar grandes beneficios. | The same person who now enjoys the benefit of dutyfree sales says to me 'Can I enjoy this benefit after 1992?' and I say 'Yes, in practice this works very well but in theory, no, you cannot have it'. |
| Las revisiones excepcionales se deberán aportar fuera de los períodos de elaboración mensuales . | Exceptional revisions should be reported outside the monthly production periods . |
| Japón es una sociedad exitosa y confortable, con mucho para aportar al mundo. | Japan is a successful, comfortable society, which has much to contribute to the world. |
| Qué puede aportar de hecho este proyecto? Cuáles cree que son las conclusiones? | What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring? |
| Puedes aportar alguna prueba de que él no estaba en casa esa noche? | Can you produce any evidence that he was not at home that night? |
| Pero creo que un razonamiento desapasionado y cuantitativo podría aportar mucho al debate. | And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate. |
| En consecuencia, a nivel europeo sería deseable que los interlocutores sociales sectoriales pudieran aportar una contribución concreta a los esfuerzos de reforma. | At European level, it would be desirable for the sectoral social partners to make a tangible contribution to the reform efforts. |
| d ) la indicación de la información y los documentos que las imprentas deban aportar . | ( d ) an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works . |
| d ) la solicitud de aportar pruebas de solvencia financiera y profesional con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 | ( d ) the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3 |
| de actividad a nivel transfronterizo puede aportar información adicional sobre el papel que , en este terreno , ha desempeñado el euro . | Several empirical studies have investigated the impact of the euro on FDI . |
| a) El estado de los posibles acuerdos de financiación, incluido el paquete de financiación que pudiera aportar el país anfitrión | (a) The status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country |
| A nivel europeo, el Programa Juventud es un buen ejemplo de este trabajo y de la experiencia que puede aportar. | At European level the YOUTH programme is a good example of this work and the experience it can bring. |
| Las series que se habrán de aportar al BCE se encuentran en el apéndice 1 . | The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1 . |
| Sin embargo, a ello van unidas enormes inversiones que no pueden aportar del mismo modo todos los Estados de la Comunidad. | Finally, there is the proposed support for innovative small and medium sized undertakings in the form of feasibility premiums. |
| El Reino Unido se ha comprometido a aportar el 0.7 de su ingreso nacional bruto, pero está debatiendo sobre quién lo va a recibir. | The UK has pledged 0.7 of its gross national income, but is debating who will receive it. |
| Debido a la falta de documentación, resulta imposible aportar pruebas científicas acerca de la edad máxime cuando tampoco existe ningún registro civil. | Due to lacking documentation, however, there is no scientific proof of age, particularly as there are no birth registers. |
| 1. Acoge con beneplácito la labor realizada por la Unión Interparlamentaria para aportar una mayor contribución parlamentaria y apoyo a las Naciones Unidas | 1. Welcomes the efforts made by the Inter Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations |
| Este atributo es obligatorio y se debe aportar con cada transmisión de datos para cada observación individual . | This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation . |
| Por otro lado , los BCN deben aportar al BCE activos exteriores de reserva en proporción a su participación en el capital suscrito del BCE . | Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB 's subscribed capital . |
| La licencia bajo la que estará su documento. Si piensa aportar su archivo a KDE en el futuro, es necesario usar una licencia adecuada. | The license under which your document will be. If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required. |
| Pero, naturalmente, corresponde también a la administración nacional adoptar determinadas medidas, pues el gran mercado, no lo olvidemos, debe aportar ciertos elementos positivos. tivos. | But the national government must naturally make some efforts too, because let's not forget that the single market will be bringing a number of advantages. |
| JACKSON a aportar 70 000 millones al presupuesto comunitario lo que no es poco , una parte de los cuales va a permitir ayudar a los pobres del Tercer Mundo. | France is going to contribute 70 thousand million to the Community budget by no means a negligible sum and part of that will help aid the poor in the third world. |
| Al mismo tiempo, la decadencia de los marcos de acción multilaterales dificulta aportar sentido y coherencia al mundo. | But, at the same time, multilateral frameworks are in decline, undermining the ability to bring sense and coherence to this world. |
| Aguilera también explicó que quería aportar algo novedoso para su álbum, que cuenta con 24 canciones en él. | Aguilera also explained that she wanted to bring something novel to her album, which has 24 songs on it. |
| Sólo así conseguiremos aportar los recursos económicos que constituyen la condición previa para la creación del bienestar social. | I hope that the tabled amendments will not upset the difficult balance achieved so far and so this valuable, useful and necessary report should secure the majority of votes of this Assembly. |
| 134. Reconoce la abundancia y diversidad de los recursos genéticos marinos y su valor en cuanto a los beneficios, bienes y servicios que pueden aportar | 134. Recognizes the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of benefits, goods and services they can provide |
| DESEANDO aportar algunas precisiones sobre el régimen de intercambios aplicable a las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas, | BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, |
| Nosotros contemplamos estos acuerdos europeos como los instrumentos adecuados para una evolución positiva aun cuando algunos de ellos no vayan a aportar aquello que esperamos. | We regard these Europe agreements as suitable instruments for positive development, even though for many they perhaps do not deliver what has been expected of them. |
| La dificultad radicaba en que la cuenta de pérdidas y ganancias no podía aportar el nivel de detalle requerido . | The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required . |
| Esperemos que este presupuesto que vamos a votar no impida que avance mos rápidamente en las reformas urgentes e indispensables que es necesario aportar a la política agrícola común. | Let us hope that the budget we are going to vote is not going to prevent rapid progress in the essential reforms urgently needed in the common agricultural policy. |
| Por eso la Comisión está dispuesta a aportar al programa de ayuda una asisten cia técnica por valor de 1 millón de ecus a cargo del presupuesto para 1991. | Europe has to provide proper work for its handicapped people. |
| La Unión Europea se comprometió a aportar 7.200 millones de euros en tres años y Francia 1.260 millones de euros (es decir, 420 millones al año). | The European Union promised 7.2 thousand million Euros over three years and France 1.25 thousand million Euros (420 million a year). |