Traducción de "añadieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No se añadieron fichas | No Tiles Added |
| Informes posteriores añadieron un tercer implicado también de la Marina. | Apparently, the espionage dates back to 2005. |
| Durante la década siguiente se añadieron nuevos edificios que dieron forma al campus. | Over the subsequent decade, new buildings were added as the campus took shape. |
| No se añadieron destinatarios. Añada al menos uno antes de realizar el envío. | No recipients added. Please add at least one before sending. |
| Otras dos especies de la Amazonia se añadieron posteriormente Anaphyllopsis pinnata y Anaphyllopsis cururuana . | Two other species from the Amazon were subsequently added, Anaphyllopsis pinnata and Anaphyllopsis cururuana . |
| Añadieron anteojos y un mechón plateado en su cabello para darle un aspecto más maduro. | They added split glasses and a streak of silver in her hair to give her a more mature look. |
| Los productores, además, añadieron una caricatura de Itchy Scratchy y unas escenas de Bob planeando matar a Bart. | The crew added an Itchy Scratchy cartoon and a few misleads as to who was trying to kill Bart. |
| Los programadores añadieron heurísticas específicas para el final, por ejemplo, el rey debería moverse al centro del tablero . | Programmers added specific heuristics for the endgame for example, the king should move to the center of the board. |
| Sin embargo, al mismo tiempo, nuevos créditos equivalentes al 64 del PIB se añadieron a la deuda nacional griega. | At the same time, however, new loans worth 63 of GDP were added to Greece s national debt. |
| En otras palabras, Miguel Ángel no trabajó a secco , por lo que no se añadieron detalles al yeso una vez seco. | In other words, Michelangelo did not work a secco he did not come back later and add details onto the dry plaster. |
| Entre los siglos XIV y XVI, se le añadieron tres puertas dobles de bronce, con estatuas de mármol y bronce sobre ellas. | Between the fourteenth and sixteenth centuries, three bronze double doors were added, with bronze and marble statues above them. |
| Los niños, de forma voluntaria, realizaron varias propuestas, que se añadieron a la caja de sugerencias, sobre cómo afrontar el acoso escolar. | The primary school students voluntarily made a variety of suggestions on how to deal with bullying which were added to the suggestion box. |
| Unas horas después añadieron el nombre del autor, citando a Owen varias veces, además de añadir una corrección al final del texto. | A few hours later they added the necessary attribution, citing Owen several times, plus a correction at the end of the story. |
| Sin embargo, cinco días después los fiscales añadieron los cargos por fraude que motivaron su reubicación en una prisión estatal antes de su juicio. | Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison. |
| Mi propio grupo había expresa do esta idea en las preguntas orales al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores que se añadieron a este debate. | Besides, what guarantee do we have that such a provision would diminish racism ? |
| En noviembre de 1999 , se añadieron las estadísticas sobre los valores emitidos por los gobiernos de la zona del euro , las sociedades no financieras y las instituciones financieras . | In November 1999 , statistics on securities issuance by euro area governments and financial and non financial corporations were added . |
| En septiembre del 2003 se añadieron cuatro divisas más 9 . Poco después de la puesta en funcionamiento , en CLS aumentó rápidamente el número de operaciones liquidadas , así como su importe . | 8 In September 2003 four additional currencies were added to the list of eligible currencies . 9 Following the start of live operations , banks quickly increased the values and volumes settled through the system . |
| Por eso empecé. La primera versión podía mostrar las diferencias en un línea y las diferencias en los espacios en blanco. Después se añadieron otras características para incrementar la utilidad. | So this was the start. The first version could show differences within a line and showed white space differences. Later many other features were added to increase the usefulness. |
| Y añadieron Hay alguno de entre las tribus de Israel que no haya subido a Jehovah, en Mizpa? Y he aquí, hallaron que ninguno de Jabes, en Galaad, había ido al campamento, a la congregación | They said, What one is there of the tribes of Israel who didn't come up to Yahweh to Mizpah? Behold, there came none to the camp from Jabesh Gilead to the assembly. |
| Y añadieron Hay alguno de entre las tribus de Israel que no haya subido a Jehovah, en Mizpa? Y he aquí, hallaron que ninguno de Jabes, en Galaad, había ido al campamento, a la congregación | And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh gilead to the assembly. |
| Amnistía Internacional pide que se conmuten las penas de muerte por penas de prisión, pendientes de un segundo juicio que cumpla los cánones internacionalmente aceptados de legitimidad y no observe la posibilidad de una sentencia a muerte , añadieron. | Amnesty International is calling for the death sentences to be commuted to terms of imprisonment, pending a re trial which meets internationally accepted fair trial standards and does not include the possibility of a death sentence, it noted. |
| Sin embargo, aquellos que tenían reputación de ser importantes quiénes hayan sido en otro tiempo, a mí nada me importa Dios no hace distinción de personas a mí, a la verdad, los de reputación no me añadieron nada nuevo | But from those who were reputed to be important (whatever they were, it makes no difference to me God doesn't show partiality to man) they, I say, who were respected imparted nothing to me, |
| Sin embargo, aquellos que tenían reputación de ser importantes quiénes hayan sido en otro tiempo, a mí nada me importa Dios no hace distinción de personas a mí, a la verdad, los de reputación no me añadieron nada nuevo | But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me God accepteth no man's person ) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me |
| quedaría a cargo del acto de apertura desde el 16 al 25 de noviembre, aunque no fue sino hasta el 17 de agosto cuando las fechas adicionales desde el 11 al 25 de noviembre se añadieron oficialmente a la gira. | would take over as the opening act from November 16 to November 25, although it wasn't until August 17 that the extra dates from November 11 to November 25 were officially added to the tour. |
| Lee, Harrison y Wood añadieron posteriormente partes de guitarra en Ding Dong, Ding Dong , en un primer intento por construir la canción pista por pista y recrear el muro de sonido de Phil Spector, productor de All Things Must Pass . | Harrison, Lee and Wood all subsequently added lead guitar parts to Ding Dong , in the first of Harrison's attempts to build up the song's layers of instrumentation, and so re create his former collaborator Phil Spector's celebrated Wall of Sound. |
| Ellos respondieron Quítate de ahí! Y añadieron Éste vino aquí para residir como forastero, y ahora habrá de erigirse como juez? Ahora te haremos a ti más daño que a ellos. Forcejeaban mucho contra el hombre, contra Lot, y se acercaron para romper la puerta | And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. |
| Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Warren Martyn y Adrian Wood, lo describieron como otro episodio que superó las expectativas y añadieron que Krusty tiene unas de sus mejores líneas en unas pocas y breves apariciones . | The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Warren Martyn and Adrian Wood, said Another top notch episode and adds that Krusty gets some of his best lines in a few brief appearances. |
| Por último, el 29 de septiembre, las últimas fechas, del 26 de noviembre al 21 de diciembre, se añadieron a la gira y se anunció que el tercer y último acto de apertura de Stefani sería Ciara, para promocionar el disco Goodies se presentó desde el 3 al 21 de diciembre. | On September 29, the final set of dates, November 26 to December 21, were added to the tour and it was announced that the third and final opening act for Stefani's tour would be singer Ciara, backing her album Goodies , from December 3 to December 21. |
| Como ocurre en todos los grandes procesos de cambio, la aplicación de la contratación pública electrónica sucumbió a la inercia y el miedo, y a ello se añadieron el tibio liderazgo adoptado por la Comisión Europea, que dio a los Estados miembros una notable libertad en la aplicación, y la falta de compromiso a nivel político y administrativo. | As with any major change process and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level implementation of e procurement succumbed to inertia and fears. |
