Traducción de "añadida por" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (Nota añadida por Kevin Rothrock.) | (Note added by Kevin Rothrock.) |
| Impresora añadida | Printer added |
| Partida añadida por el artículo 1 del Reglamento n | Heading added by Article 1 of Regulation No 7 |
| La imagen nueva añadida | The newly added image |
| Energía añadida en cada ronda. | EnergyAddedEachRound |
| Máxima energía añadida en cada ronda | MaxEnergyAddedEachRound |
| Esta función fue añadida en PHP 4. | This function was added in PHP 4. |
| Añadida la capacidad de configurar kommander Text | Added the ability to setup kommander Text |
| Esta funcionalidad fue añadida en PHP4 Beta 4. | This functionality was added in PHP 4.0.0. |
| Esta función fue añadida en el PHP 4.0. | The printout of the above program will be |
| Esta función fue añadida en el PHP 4.0. | This will display |
| Esta función fue añadida en PHP 4.0 Beta 3. | The second parameter was added in PHP 4.0.3. |
| La sintaxis de documento incristado fue añadida en PHP 4. | However, this syntax is deprecated as of PHP 4. |
| Deshace la última operación añadida a la pila de operaciones. | Undoes the last operation that has been added to the operation stack. |
| Si las conexiones persistentes no aportan ninguna funcionalidad añadida, para qué son buenas? | If persistent connections don 't have any added functionality, what are they good for? |
| Esta función fue añadida en PHP 4.0.6 y requiere GD 2.0.1 o superior | This function will not work with GIF file formats. |
| El primer sencillo fue Forgive and Forget , una pista añadida al 3rd Draft . | The first single was Forgive and Forget , the one added track to 3rd Draft . |
| Si lo desea, la configuración de MRU y MTU puede ser añadida al archivo options, una por línea, sin comillas o guiones. | If you want, the MRU and MTU settings can be added to the options file, one complete setting per line, no quotes or dashes. |
| La canción fue añadida más tarde a la colleción de grandes éxitos Twenty Five. | The track was later added to the greatest hits collection Twenty Five . |
| Etiqueta 0 o sin etiqueta. Elimina cualquier etiqueta añadida a la cabecera del mensaje. | Label 0, or no label. Removes any label added to the message header. |
| Además, tendrán la ventaja añadida de que un posible agresor quizá no identifique el dispositivo . | This will be the biggest advantage that the aggressor may not even recognize the tracking device at all. |
| Las áreas marinas nacionales de conservación son una figura relativamente nueva añadida al sistema de parques. | A transition towards developing parks as a place of preservation began with the National Parks Act of 1930. |
| El pasar la clave y los datos de usuario a func fue una característica añadida en PHP 4.0. | Users may not change the array itself from the callback function. e.g. |
| Cada pieza adicional añadida a un final sin peones multiplica el número de posiciones únicas por un factor de aproximadamente sesenta, el número aproximado de casillas no ocupadas todavía por otras piezas. | Each additional piece added to a pawnless endgame multiplies the number of unique positions by about a factor of sixty which is the approximate number of squares not already occupied by other pieces. |
| La cuantía total de estos anticipos, que asciende a 6 941 ecus por oveja, añadida a los pagos de la prima variable por sacrificio, debe aliviar sustancialmente los problemas económicos de los ganaderos británicos. | The total level of these advances, 6 941 ECU per ewe, when taken in |
| Nótese que la lista de elementos es añadida como un todo, de modo que los elementos añadidos mantienen su orden. | All numerical array keys will be modified to start counting from zero while literal keys won 't be touched. |
| En Penny Lane la producción incluyó efectos de percusión, piano a través de un amplificador de guitarra Vox con reverberación añadida. | Penny Lane 's production effects include percussion effects, piano through a Vox guitar amplifier with added reverb. |
| Elija una ubicación para la plantilla. Si la almacena en la carpeta de plantillas, será añadida automáticamente al menú de plantillas. | Choose a location for the template. If you store it in the template directory, it will automatically be added to the template menu. |
| En el caso de ciclos, las flechas de llamadas en azul indican que es una llamada inexistente añadida para corregir el gráfico. | For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call, which never actually happened, added for correct drawing. |
| EL PRESIDENTE. En relación a la cuestión que me propome, no hay ninguna duda de que, si existe, será añadida y tomaremos nota. | I knew I should in any event have heard Pannella, and I think this is the main fact of the evening. |
| Para medir correctamente la variación estricta del precio es necesario estimar qué cantidad del incremento del precio del automóvil refleja la calidad añadida con las instalación de los airbags . | To correctly measure the pure price change , it is necessary to estimate how much of the car price increase reflects the quality added to the car by installing airbags . |
| Cuando se habla de objetos, otra cosa viene automáticamente añadida a estos, y eso son los gestos cómo manipulamos estos objetos, cómo usamos estos objetos en la vida cotidiana. | When you talk about objects, one other thing automatically comes attached to that thing, and that is gestures how we manipulate these objects, how we use these objects in everyday life. |
| Sin embargo, el usuario típico no era consciente de esta funcionalidad ROM añadida a menos que leyera prensa relacionada con CPC, ya que no se describe en el manual de usuario. | However, the typical users would probably not be aware of this added ROM functionality unless they read the CPC press, as it is not described in the user manual and was hardly ever mentioned in marketing literature. |
| Cuando se marca esta casilla, los archivos parcialmente cargados tendrán añadida la extensión. part al final del archivo. Esta extensión se eliminará una vez que el archivo haya finalizado de descargarse. | When a mark is placed in this box, partially uploaded files will have a. part extension added to the end of the file. This extension is removed once the file download is complete. |
| Esta demanda añadida se produce a causa de los conceptos comunitarios de fomento para los objetivos 1 y 5 b) así como a causa de las medidas para el objetivo 5 a). | Part of the monies released from the Regional Fund can be used to cover the additional requirement I mentioned in connection with the EAGGF Guidance section as part of the overall transfer of resources. |
| Usar la extensión . pgp en los archivos cifrados si marca esta opción, las claves cifradas se nombrarán como el archivo de entrada con la extensión. pgp añadida en caso contrario se usará la extensión. gpg. | Use . pgp extension for encrypted files if you check this option encrypted keys will be named as the input file with the extension. pgp added, otherwise the extension. gpg is used. |
| Si bien no se pueden predecir con precisión dichos costos futuros, los costos sociales actuales de cada tonelada de CO2 añadida a la atmósfera ascienden, según cálculos recientes, a entre 10 y 100 dólares y el Gobierno de los Estados Unidos ha optado por un cálculo mediano de unos 40 dólares por tonelada para orientar la reglamentación de la energía. | While these future costs cannot be predicted with precision, recent estimates put the current social cost of each added ton of atmospheric CO2 at 10 100, with the US government using a middle range estimate of about 40 per ton to guide energy regulation. |
| y cuando llegue el jubileo para los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu de sus maridos. Así su heredad será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres | When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers. |
| y cuando llegue el jubileo para los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu de sus maridos. Así su heredad será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres | And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers. |
| Es como si, en pocos meses, el número de países miembros se hubiera elevado a trece, con la circunstancia añadida de que las enormes diferencias económicas, sociales, políticas y culturales del recién llegado hacían especialmente difícil gestionar la integración. | It is as though we had become thirteen in just a few months in the context of a difficult situation for, as we know, the economic, social, political and cultural differences were enormous. |
| El diálogo para configurar las opciones de impresión de kcron la pestaña adicional denominada Opciones de cron pertenece a kcron , no a kdeprint es una extensión especial añadida por los desarrolladores de kcron para extender las posibilidades de impresión. No tiene su origen en kdeprint pero es ejecutado por éste. Los desarrolladores de otras aplicaciones pueden añadir sus propias funcionalidades si así lo desean. | The dialog to configure kcron 's printing options the additional tab titled Cron Options is from inside kcron , not kdeprint it is a special extension added by the kcron developers for printing purposes, not originating from, but executed by kdeprint . Developers of other applications are free to implement their own goodies, if they feel need for it. |
| kdesu tiene una característica añadida puede recordar las contraseñas que usted haya introducido previamente. Si usted utiliza esta característica, sólo necesitará introducir una vez la contraseña para cada usuario. Consulte para obtener más información sobre este apartado y sobre el análisis de seguridad. | kdesu has one additional feature it can remember passwords for you. If you are using this feature, you only need to enter the password once for each command. See for more information on this and a security analysis. |
| En el mismo tiempo me fue devuelta la razón, y mi dignidad y mi esplendor volvieron a mí para gloria de mi reino. Mis altos oficiales y mis nobles me buscaron. Yo fui restituido a mi reino, y me fue añadida aun mayor grandeza | At the same time my understanding returned to me and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me and my counselors and my lords sought to me and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me. |
| En el mismo tiempo me fue devuelta la razón, y mi dignidad y mi esplendor volvieron a mí para gloria de mi reino. Mis altos oficiales y mis nobles me buscaron. Yo fui restituido a mi reino, y me fue añadida aun mayor grandeza | At the same time my reason returned unto me and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me and my counsellers and my lords sought unto me and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. |
| Esto tendría la ventaja añadida de mejorar la transparencia del proceso de información , pues , al excluir del déficit utilizado para el procedimiento de déficit excesivo los pagos en virtud de acuerdos de swap y de tipos de interés futuros , las cifras de déficit se hacen menos susceptibles de manipulación mediante complejas operaciones financieras . | This would have the added benefit of increasing the transparency of the reporting process , since by excluding settlements under swaps arrangements and forward rate agreements from the deficit used for the EDP the deficit figures become less susceptible to manipulations carried out by way of complex financial transactions . |
