Traducción de "Ya se les dio" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A todos los niños se les dio un regalo. | Each child was given a present. |
| Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia? | Is Tom aware of what Mary did? |
| Les dio gusto verme. | They were glad to see me. |
| A la otra mitad se les dio temas bíblicos aleatorios. | Half were given random Bible topics. |
| Ya desde los primeros minutos se dio un buen juego ofensivo. | From the opening minutes, the game was very pugnacious. |
| Ella les dio algunas manzanas. | She gave them some apples. |
| Les dio comida y dinero. | He gave them food and money. |
| La multitud no les dio cuartel. | The mob gave no quarter. |
| Pero no se les dio esa opción. Porque sus propios ciudadanos lo hicieron antes. | But they weren't given that choice, because their own citizens beat them to the punch. |
| Daniel les dio las gracias a los policías. | Daniel thanked the policemen. |
| María les dio de comer a los peces. | Marie fed the fish. |
| En el sur de Francia a los cátaros se les dio el nombre de albigenses. | The Cathares in southern France were called Albigensians. |
| Comieron hasta hartarse les dio satisfacción a su apetito | So they ate, and were well filled. He gave them their own desire. |
| Comieron hasta hartarse les dio satisfacción a su apetito | So they did eat, and were well filled for he gave them their own desire |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue? | For its signs have already appeared so when it does come, of what use is their realising it? |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue? | Already its tokens have come so, when it has come to them, how shall they have their Reminder? |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue? | Tokens thereof are already come, so how shall it be with them when there cometh Unto them their admonition! |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue? | But some of its portents (indications and signs) have already come, and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their reminder? |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue? | Now indeed the tokens of it have (already) come, but how shall they have their reminder when it comes on them? |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue? | But already have come some tokens thereof, and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their admonition? |
| Así lo hicieron los hijos de Israel. José les dio carretas, conforme a las órdenes del faraón, y les dio provisiones para el camino | And the children of Israel did so and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos. | She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two. |
| Para cuando Tom se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, la policía ya había arrestado a Mary. | By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary. |
| Finalmente, en 1954, alguien despertó y se dio cuenta que 1950 ya estaba un poco pasado de moda. | Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé. |
| Y cuando por fin se dio cuenta de su situación, y entendió las consecuencias, ya estaba muy comprometido. | And when he finally woke up to his situation and understood the implications, he was already in too deep. |
| Ya que esto no funcionó, se dio la orden de volar las casas con cargas de pólvora negra. | When that did not work, an order was given to blow up the houses with black powder charges. |
| Se les dio toda la noche a ensayar por lo que sería capaz de realizar mañana siguiente. | They were given all night to rehearse so they would be able to perform it next morning. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! | And when Our revelations are recited to them, they say, We have heard. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! | And when Our verses are recited to them, they say 'We have heard. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! | And when Our revelations are recited unto them they say We have heard. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! | When Our signs are recited to them, they say, We have heard already. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! | And when Our verses are recited to them, they say, We have heard. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! | When Our revelations are recited to them (the unbelievers), they say, We have heard them. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! | Whenever Our revelations are recited to them, they say, We have heard them. |
| Para que funcione, se requieren buenas reglas. Ya les expliqué eso. | To make it work, we need good rules. We've already discussed that. |
| Tom se dio la vuelta y se dio otros 15 minutos de siesta. | Tom rolled over and snoozed for another 15 minutes. |
| Muchos yemeníes varados se quejaron de la falta de apoyo que les dio su propia embajada, que les cerró la puerta en la cara. | Many stranded Yemenis complained from the lack of support that was given to them from their own Embassy which shut its gates in their faces. |
| Etimología Linneo, el fundador de la nomenclatura binomial moderna, les dio el nombre de lémures ya en 1758 en la 10ª edición de su Systema naturae . | Etymology Carl Linnaeus, the founder of modern binomial nomenclature, gave lemurs their name as early as 1758, when he used it in the 10th edition of Systema Naturae . |
| Así que el hombre llevó a los hombres a la casa de José. Les dio agua, y ellos se lavaron los pies. Luego dio forraje a sus asnos | And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet and he gave their asses provender. |
| Los alumnos absorbieron todo el conocimiento que el profesor les dio. | The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. |
| Les dio una mirada y dijo Oh, los está atando mal . | He took a look and said, Oh, you're tying them wrong. |
| Y después a todos se les dio 45 minutos de trabajo que los llevaría directamente hacia su meta, pero se les dijo que podían parar en cualquier momento. | Then everyone was given 45 minutes of work that would directly lead them towards their goal, but they were told that they could stop at any time. |
| A los diabéticos ya no se les controla su tasa de azúcar. | Diabetics no longer need to control their blood sugar. |
| Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. | But when He delivered them, behold! |
| Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. | But then, when He has saved them, they commit violations on earth, and oppose justice. |
