Traducción de "Xiaoping" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Xiaoping Xiao Ping Launderer

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Aquí muere, y Deng Xiaoping trae dinero,
There he died, then Deng Xiaoping brings money.
Y vemos a Deng Xiaoping llegar aquí.
And it was Deng Xiaoping coming out here.
Si Deng Xiaoping estuviera vivo, estaría profundamente preocupado.
If Deng Xiaoping were alive, he would be deeply concerned.
En los años 1980, Deng Xiaoping advirtió que China colapsaría si no cambiaba
In the 1980 s, Deng Xiaoping warned that China would collapse if it didn t change
Hasta que Deng Xiaoping dio luz verde al comercio con los países capitalistas, no se despertaron deliberadamente los sentimientos antijaponeses.
It was only when Deng Xiaoping opened the door to trade with capitalist countries that anti Japanese sentiments were deliberately stirred up.
Dicho acuerdo garantizaba la forma de vida de Hong Kong durante cincuenta años, conforme al lema de Deng Xiaoping Un país, dos sistemas .
That agreement guaranteed Hong Kong s way of life for 50 years under Deng Xiaoping s slogan One country, two systems.
En China, Mao Zedong unió el país en 1949, mientras que Deng Xiaoping fue el encargado de fraguar su ascenso económico sin precedentes.
In China, Mao Zedong united the country in 1949, while Deng Xiaoping was responsible for engineering its unprecedented economic rise.
Un ejemplo es Deng Xiaoping, el más exitoso reformador de China (a pesar de la masacre de la Plaza de Tiananment de 1989).
Consider Deng Xiaoping, China s most successful reformer (the Tiananmen Square massacre of 1989 notwithstanding).
Cuando Deng Xiaoping lanzó su programa radical de reformas y apertura en 1978, enfrentó una oposición feroz principalmente de ideólogos apasionados y reaccionarios revolucionarios .
When Deng Xiaoping launched his radical program of reform and opening up in 1978, he faced fierce opposition mostly from fervent ideologues and revolutionary diehards.
Londres quot Enriquézcanse quot , les dijo Deng Xiaoping de China a sus compatriotas cuando empezó a desmantelar el fallido modelo socialista de Mao Zetung.
LONDON Enrich yourselves, China s Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong s failed socialist model.
Firmamos un Acuerdo de Entendimiento aquí está la Señora Deng Lan, hija de Deng Xiaoping para que China adoptara el de cuna a cuna .
We signed a Memorandum of Understanding here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter for China to adopt cradle to cradle.
Antes de que Deng Xiaoping lanzara la política de reforma y apertura en 1978, el país tenía niveles relativamente altos de inversión del sector público.
Before Deng Xiaoping launched the policy of reform and opening up in 1978, the country had relatively high levels of public sector investment.
Xi Jinping ha utilizado su guerra contra la corrupción para concentrar más poder en sus manos que ningún otro dirigente chino desde Deng Xiaoping, hace treinta años.
Xi Jinping has used his war on corruption to concentrate more power in his hands than any Chinese leader since Deng Xiaoping, 30 years ago.
Desde las reformas de Deng Xiaoping de comienzos del decenio de 1980, se ha prestado cada vez menos atención a las metas cuantitativas de la planificación central.
The State Planning Commission evolved into the National Development and Reform Commission (NDRC) though it is still housed in the same building on Yuetan Street in Beijing.
De hecho, el famoso bloguero Fang Zhouzi, experto en verificar datos, fue expulsado de la popular plataforma de microblogueo Sina Weibo por sus críticas a Zhou Xiaoping.
In fact, famous blogger Fang Zhouzi, who is a skilled fact checker, was kicked off popular Chinese microblogging site Sina Weibo for his criticism of Zhou.
En efecto, con la notable excepción de Mao Zedong y Deng Xiaoping, los dirigentes chinos pocas veces han impuesto sus propias personalidades en la diplomacia de su país.
Indeed, with the notable exceptions of Mao Zedong and Deng Xiaoping, China s leaders have seldom imposed their own personalities upon Chinese diplomacy.
En realidad, el Japón ha intentado subsanar sus acciones pasadas, incluido el ofrecimiento entusiasta de apoyo a las medidas adoptadas por Deng Xiaoping para abrir la economía china.
In fact, Japan has attempted to atone for its past actions, including by offering enthusiastic support to Deng Xiaoping s efforts to open up the Chinese economy.
Durante tres décadas, los beneficios de la decisión inicial de Deng Xiaoping de abrir la economía china a las fuerzas del mercado, y mundiales, han estimulado un rápido crecimiento.
For three decades, the dividends from Deng Xiaoping s initial decision to open China s economy to market forces, and to the world, have fueled rapid growth.
El último pilar de la estrategia de Xi para solidificar la autoridad del Partido Comunista consiste en substituir la prudente política exterior de Deng Xiaoping por otra más enérgica.
The final pillar of Xi s strategy for solidifying the Communist Party s authority is to replace Deng Xiaoping s cautious foreign policy with a muscular one.
No hace mucho, la policía interrogó a uno de sus amigos por retuitear una caricatura en la que se burlaba del presidente Xi Jinping y el escritor Zhou Xiaoping.
Recently, a friend was questioned by the police after he retweeted a cartoon by Biantailajiao that mocked President Xi Jinping and writer Zhou Xiaoping.
No obstante, en los 35 años transcurridos desde que Deng Xiaoping inició su programa de reforma y apertura , China ha registrado un 9,7 por ciento por término medio de crecimiento anual.
Nonetheless, in the 35 years since Deng Xiaoping initiated his program of reform and opening up, China has recorded 9.7 average annual growth.
En respuesta al famoso viaje al sur de Deng Xiaoping, que ofreció el impulso necesario para el proceso de reformas, la inversión aumentó rápidamente en la primera mitad de los años 1990.
In response to Deng Xiaoping s famous tour to the south, which provided a needed boost to the reform process, investment increased rapidly in the first half of the 1990s.
Cuanto más débil se vaya volviendo la dirigencia civil, más inclinada estará China a desoír la máxima de Deng Xiaoping Tao tao guang yang hui nbsp (ocultar las ambiciones y esconder las garras).
The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity).
Desde el momento en que Deng Xiaoping inaugurara la era de quot reforma y apertura quot en 1978, las autoridades chinas han visto el sistema legal como un instrumento para implementar políticas estatales.
Ever since Deng Xiaoping ushered in the reform and opening era in 1978, the Chinese leadership has seen the legal system as an instrument to carry out state policies.
Tras la muerte de Mao Zedong, su sucesor, Deng Xiaoping, decidió que la concentración de poder en una sola persona era demasiado peligrosa para China, porque la exponía a los caprichos de una tiranía.
After the death of Mao Zedong, his successor, Deng Xiaoping, decided that one man rule was too dangerous for China, because it exposed the country to the worst excesses of capricious tyranny.
Esa nueva aceptación del mercado, que recuerda al giro original de Deng Xiaoping en pro del capitalismo en 1979, será una medicina dura de tragar para las arraigadas minorías selectas empresariales y gubernamentales de China.
This renewed embrace of the market, reminiscent of Deng Xiaoping s original turn to capitalism in 1979, will be hard medicine for China s entrenched business and government elites to swallow.
De hecho, fue en el Tercer Plenario del 11. Comité Central del PCC cuando Deng Xiaoping lanzó las reformas que abrieron la economía china y dieron curso a más de tres décadas de veloz crecimiento económico.
Indeed, it was at the Third Plenum of the CCP s 11th Central Committee that Deng Xiaoping launched the reforms that opened up the Chinese economy and triggered more than three decades of rapid economic growth.
CLAREMONT, CALIFORNIA China recientemente llevó a cabo una serie de ceremonias solemnes y de alto perfil, que prácticamente pasaron inadvertidas en el mundo exterior, en honor al 110 aniversario del nacimiento del ex líder Deng Xiaoping.
CLAREMONT, CALIFORNIA China has recently held a series of solemn, high profile ceremonies, barely noticed by the outside world, in honor of the 110th anniversary of former leader Deng Xiaoping s birth.
En ese caso, cabría esperar que Xi siga el consejo de Deng Xiaoping en el sentido de posponer durante algún tiempo la cuestión de modo que la siguiente generación, más sabia , logre encontrar una solución aceptable para todos .
In that case, one hopes that Xi will follow Deng Xiaoping s counsel and allow the issue to be shelved for some time so that the wiser next generation can find a solution acceptable to all.
China ofreció productos baratos que permitieron que los consumidores estadounidenses con ingresos restringidos llegaran a fin de mes, y Estados Unidos ofreció la demanda externa que apuntaló la estrategia de crecimiento liderado por las exportaciones de Deng Xiaoping.
China provided cheap goods that enabled income constrained American consumers to make ends meet, and the US provided the external demand that underpinned Deng Xiaoping s export led growth strategy.
Comenzó su mandato rindiendo homenaje a la estatua de Deng Xiaoping en Shenzen, donde hace más de tres décadas el ex jefe del Partido Comunista iniciara la compaña para hacer que un reluctante partido adoptara reformas de libre mercado.
He began his term by paying homage to Deng Xiaoping at his statue in Shenzhen, where, more than three decades ago, the former Communist Party leader had launched the campaign to convert a reluctant Party to free market reforms.
Es bien conocida la propuesta del ex líder de China, Deng Xiaoping, quien dijo que lo mejor para mejorar las relaciones sinojaponesas era que ambos países delegaran a las generaciones futuras la solución de la disputa sobre las islas Diaoyu Senkaku.
China s former leader Deng Xiaoping famously proposed that, for the sake of better Sino Japanese relations, the two countries should shelve the Diaoyu Senkaku dispute for future generations to resolve.
El líder de Corea del Norte, Kim Jong un, no es un reformista como Deng Xiaoping de China, pero su régimen se está pareciendo cada día más al de China, debido a la expansión irreversible de las fuerzas de mercado.
North Korea s leader, Kim Jong un, is no reformist like China s Deng Xiaoping but his regime is becoming more like China s every day, owing to the irreversible expansion of market forces.
Por el lado chino, bajo el asertivo liderazgo de Xi Jinping, el gobierno ya no se guía por el mandamiento de Deng Xiaoping de que el país debe ocultar su fortaleza, esperar el momento oportuno y no tomar nunca la iniciativa en los asuntos internacionales.
On the Chinese side, under Xi Jinping s assertive leadership, the government is no longer heeding Deng Xiaoping s injunction that the country should hide its strength, bide its time, and never take the lead in international affairs.
Un ejemplo de la reacción de los intelectuales frente al autoritarismo del estado chino tuvo lugar recientemente, durante la celebración de un foro literario en octubre, cuando el presidente chino Xi Jinping elogió al joven escritor Zhou Xiaoping por difundir energía positiva en Internet.
An recent example of intellectuals protecting Chinese authoritarianism came during a literature forum in October, when Chinese President Xi Jinping praised young writer Zhou Xiaoping for spreading positive energy on the Internet.
Hace ya mucho tiempo atrás que en otras partes del mundo comunista se renunció a tales purgas asesinas, primero en la Unión Soviética fue Khrushchev quien renunció a ellas, tras su denuncia de Stalin, luego siguió Deng Xiaoping, quien las dejo de lado en China, tras su rehabilitación y regreso al poder a finales de los años 1970.
Elsewhere in the communist world, such murderous purges were renounced long ago, first in the Soviet Union by Khrushchev, following his denunciation of Stalin, and then in China by Deng Xiaoping, following his rehabilitation and return to power in the late 1970 s.
En la larga historia del desarrollo económico, la Gran Bretaña del siglo dieciocho aprendió de Holanda la Prusia de principios del siglo diecinueve, de Gran Bretaña y Francia el Japón Meiji de mediados del siglo diecinueve aprendió de Alemania la Europa post Segunda Guerra Mundial aprendió de Estados Unidos y la China de Deng Xiaoping, del Japón.
In the long history of economic development, eighteenth century Britain learned from Holland early nineteenth century Prussia learned from Britain and France mid nineteenth century Meiji Japan learned from Germany post World War II Europe learned from the United States and Deng Xiaoping s China learned from Japan.
En términos generales, las economías exitosas en las últimas tres décadas han sido aquellas que han adoptado reformas y políticas destinadas a incrementar la adaptabilidad estructural podemos pensar en Estados Unidos después de Ronald Reagan, en el Reino Unido después de Margaret Thatcher, en Alemania después de Gerhard Schröder y en China después de Deng Xiaoping.
Generally, the successful economies in the past three decades have been those that adopted reforms and policies aimed at increasing structural adaptability one thinks of the US after Ronald Reagan, the United Kingdom after Margaret Thatcher, Germany after Gerhard Schröder, and China after Deng Xiaoping.
Ex consejero de Deng Xiaoping y confidente del ex Presidente Jiang Zemin (cuya influencia política se está desvaneciendo), Li fue de los primeros en invertir en China después de la masacre de la Plaza de Tiananmen en 1989. Por largo tiempo su lema fue No hago nada que perjudique los intereses de China ni digo nada que pueda dañar su reputación .
A former adviser to Deng Xiaoping and confidante of former President Jiang Zemin (whose political influence is now waning), Li was among the first to invest in China after the Tiananmen Square massacre of 1989. He long touted the motto, I don t do anything against China s interest, and I don t say anything that may hurt China s reputation.
El surgimiento de celebridades patrocinadas por el estado como Zhou Xiaoping y sitios web patrocinados por el estado como Phoenix demuestran que las autoridades han lanzado una campaña para ocupar la red con la tradición roja del partido comunista chino y la energía positiva como orgullo para contribuir a reprimir los valores occidentales contrarios a China, como libertad y democracia.
The rise of state sponsored celebrities like Zhou Xiaoping and state sponsored websites like Phoenix demonstrate that the authorities have launched a campaign to occupy the Web with the Chinese Communist Party's red tradition and positive energy as praise to help suppress anti Chinese and Western values, like freedom and democracy.
Su audacia diplomática puede a veces generar la impresión de que la asertividad japonesa en la arena internacional no fuera nada nuevo extrañamente, muchos olvidan (sobre todo los chinos) cómo durante dos décadas Japón observó en silencio y tras bambalinas el ascenso de China (e incluso colaboró con él, al punto que inversores japoneses llevaron a China miles de millones de dólares en las tres décadas transcurridas desde que Deng Xiaoping abrió su economía).
His bravura diplomatic performances sometimes give the impression that a self confident Japan has been a normal feature of the global landscape. Strangely, it is all but forgotten particularly by the Chinese that for two decades Japan has watched China s rise quietly from the sidelines (even supportively, to the extent that Japanese investors have poured in billions of dollars in the three decades since Deng Xiaoping opened the economy).

 

Display this page in English Display this page in English