Traducción de "Vigile" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vigile la capitalización! | Watch your capitalization! |
| Vigile el centro | Watch the Centre |
| Vigile si hay trampas | Check for Traps |
| Ella contrató a un detective privado para que vigile a su marido. | She employed a private detective to keep a watch on her husband. |
| o Mizpa, pues dijo Vigile Jehovah entre tú y yo, cuando nos apartemos el uno del otro | And Mizpah for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another. |
| En la UE, el Consejo y el Parlamento Europeo han pedido que se vigile la accesibilidad a la Web. | At EU level, monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament. |
| 5. Pide al Comité Especial que vigile la aplicación de la presente resolución y que le informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones. | 5. Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session. |
| 5. Pide al Comité Especial que vigile la aplicación de la presente resolución y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones. | 5. Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session. |
| 5. Pide al Comité Especial que vigile la aplicación de la presente resolución y que le presente un informe al respecto en el quincuagésimo noveno período de sesiones. | 5. Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session. |
| Si bien el respeto de la soberanía de cada país es de vital importancia, también lo es la responsabilidad y dicha responsabilidad es la que requiere que alguna autoridad internacional vigile y sancione los delitos. | While respecting individual countries sovereignty is vital, so is accountability and that requires some international authority to monitor and punish crimes. |
| Debe encomendarse a la AEVM que vigile el cumplimiento de estas disposicio nes sobre transparencia y que elabore un in forme que analice su repercusión efectiva en la práctica de emisión de calificaciones crediticias , así como la necesidad de introducir ajustes . | ESMA should be mandated to monitor the implemen tation of such transparency arrangements and to draw up a report analysing their practical impact on the practice of issuing credit ratings and the need for any adjustments . |
| Es una consecuencia natural que las partes firmantes, entre las que existen pocas divergencias en cuanto a política económica, tampoco tengan problemas a la hora de ceder su soberanía para que una sola institución vigile su cumplimiento de las reglas de juego comunes. | It would have been far better, for instance, to leave the GDR with its own currency. |
| En segundo lugar , debe encomendarse a la AEVM que vigile el cumplimiento de los nuevos artículos 8 bis y 8 ter propuestos , a fin de determinar a ) la repercusión de estas disposiciones en la cantidad y calidad de las calificaciones crediticias emitidas , incluidas las no solicitadas | Second , ESMA should be mandated to monitor the implementation of the proposed new Articles 8a and 8b with a view to identifying ( a ) the impact of these provisions on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings |
| d) Aliente firmemente a los jefes de departamentos y oficinas a que sigan escogiendo candidatas cuando sus calificaciones sean iguales o superiores a la de los candidatos, y aliente efectivamente a los administradores a que alcancen las metas fijadas para el aumento de la representación de la mujer y vigile y evalúe el grado en que las han alcanzado | (d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation |
| Pero este episodio mostró una vez más lo que se puede esperar cuando no existe un órgano que vigile la estabilidad sistémica en toda la Unión. Cada supervisor nacional tiene un incentivo para concluir que nuestros bancos son seguros , aun cuando muchas instituciones tienen muy poca capitalización y por lo tanto debilitan a todo el sistema. | But this episode showed once more what to expect when no EU wide body exists to oversee systemic stability. Every national supervisor has an incentive to find that our banks are safe, even if many institutions are only thinly capitalized and thus weaken the system as a whole. |
| 10. Pide a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que, de conformidad con la resolución 1995 20 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 1995, vigile el comercio internacional para que se puedan descubrir los intentos de desviación y, de esa forma, se impida que los precursores químicos lleguen al mercado ilícito | 10. Requests the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995 20 of 24 July 1995, to monitor international trade so that diversion attempts can be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit market |
| 11. Acoge con agrado las iniciativas adoptadas por el Secretario General para ejecutar programas de capacitación del personal de las Naciones Unidas encargado de las adquisiciones, incluso sobre el terreno, y pide al Secretario General que evalúe las repercusiones de esos programas, vigile su ejecución y presente propuestas sobre las mejoras que deban introducirse en la capacitación del personal de adquisiciones | 11. Welcomes the initiatives of the Secretary General in undertaking training programmes for United Nations procurement staff, including in the field, and requests the Secretary General to evaluate their impact and monitor their implementation and to submit proposals on making any further improvements necessary in the training of staff in procurement processes |
