Traducción de "Vigencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Vigencia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Obligación internacional en vigencia respecto del Estado | International obligation in force for a State |
| El plazo de vigencia de los préstamos y de los créditos va hoy ya más allá del plazo de vigencia del Tratado. | Despite that the Council, in order above all to be prepared for any crisis that might develop in the supply of energy to the Community and Member States, subsequently adopted a numbet of resolutions in regatd to community energy policy objectives. |
| forma de efectivo durante la vigencia de tales operaciones . | In 2002 , the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such an operation . |
| Finalmente, las reformas estructurales exigen de tiempo para entrar en vigencia. | Finally, structural reforms require time to take effect. |
| 1 cuya vigencia hasta el vencimiento es de hasta un año . | 1 with residual maturity of one year or less . |
| La vigencia de la derogación no podrá ser superior a un año . | The derogation should not exceed one year . |
| Durante el primer año de vigencia, los Estados Miembros realizaron 67 vuelos. | During the first treaty year, States Parties conducted 67 observation flights. |
| El Fondo Fiduciario de Aberdare entró en vigencia en octubre del año pasado. | Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu. |
| Observación que no muestra signos de estar perdiendo vigencia en el siglo XXI. | That observation shows no sign of losing its validity in the twenty first century. |
| Más de 7000 se borraron en marzo, al primer mes de vigencia de la normativa. | More than 7,000 were deleted in March, the first month of the implementation of the rules. |
| 1 cuya vigencia hasta el vencimiento es de más de un año y hasta cinco años . | 1 with residual maturity over one and up to five years . |
| El testamento es confirmado con la muerte, puesto que no tiene vigencia mientras viva el testador | For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives. |
| El testamento es confirmado con la muerte, puesto que no tiene vigencia mientras viva el testador | For a testament is of force after men are dead otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. |
| La vigencia de la Sexta Directiva está por acabar, ya que expirará a finales de 1990. | However, we confined ourselves to certain areas that need reform. |
| Si bien las normas no entraron en vigencia hasta el 1 de junio, su impacto se sintió inmediatamente. | Although the regulations did not take effect until June 1, their impact was felt immediately. |
| En 2001 , el BCE no recibió ninguna garantía en forma de efectivo durante la vigencia de tales operaciones . | In 2001 , the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such an operation . |
| La mayoría de los descuentos o primas representan el equivalente del interés devengado durante la vigencia del bono . | Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond . |
| El banco pondrá en marcha en 2011 un nuevo plan director que tendrá una vigencia de tres años. | The bank will start up in 2011 a new director plan that will have a validity of three years. |
| A nivel europeo los objetivos primarios del Plan se alcanzaron sólo muy parcialmente durante la vigencia del Plan. | At European level, the Plan s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan. |
| En el 2003 , el BCE no recibió ninguna garantía en forma de efectivo durante la vigencia de tales operaciones . | In 2003 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions . |
| La única manera eficaz de hacerlo sería asegurar que la enmienda al CPPNM entre en vigencia a la brevedad posible. | The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible. |
| Objeto de la revisión, deberá ser exclusivamente la posibilidad de una prolongación del plazo de vigencia para las patentes europeas. | The review should only concern the possibility of extending the duration of European patents. |
| Empezaré diciendo que no nos es posible compromternos desde ahora a que la duración de tales iniciativas vaya más allá del año 1993, ya que la vigencia de los Fondos estructurales termina ese año, por lo que tendrá que ser la misma la vigencia de estas iniciativas. | Just because the time scale is huge that doesn't mean that the responsibility is slight. The scientific issue is essential. |
| La primera ampliación a 2006 Inicialmente , Pericles tenía una vigencia desde el 1 de enero de 2002 hasta finales de 2005 . | The first extension to 2006 Pericles initially ran from 1 January 2002 until end 2005 . |
| Asimismo , como pudo comprobarse en el 2002 , el mensaje de que las reformas estructurales han de acelerarse aún sigue teniendo vigencia . | Moreover , one of the main messages of 2002 still applies , namely that the pace of structural reforms should be stepped up . |
| Existen por lo menos cinco razones para suponer que el acuerdo no entrará en vigencia o no tendrá el impacto deseado. | There are no less than five reasons not to assume the deal will enter into force or have the desired impact. |
| Sin embargo, antes de que pueda entrar en vigencia esta enmienda, dos tercios de los 152 firmantes deben ratificar la convención original. | But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it. |
| Estas reformas tienen que ser aprobadas, de manera legislativa, por el Congreso de Estados Unidos antes de que puedan entrar en vigencia. | These reforms need to be agreed, in legislative form, by the US Congress before they can take effect. |
| La ley anti piratería rusa entró en vigencia el 1 de agosto de 2013, y fue recibida con oposición en la RuNet. | The Russian anti piracy law took effect on August 1, 2013, and was met with opposition in the RuNet. |
| Esta opinión la comparten cinco países, mientras que otros cinco Estados miembros son partidarios de un período de vigencia de cuatro años. | That view is supported by five countries while another five Member States favour a four year period of validity. |
| Desde que entró en vigencia en 1968, el TNP ha sido central a la hora de detener la propagación de las armas nucleares. | Since entering into force in 1968, the NPT has been central to holding the line on the spread of nuclear weapons. |
| Allá por 1994, cuando el TLCAN entró en vigencia, sus partidarios prometieron que las mejoras en el empleo y el crecimiento serían rápidas. | Back in 1994, when NAFTA entered into force, its advocates promised that the gains in jobs and growth would come quickly. |
| El segundo problema es la elección del momento oportuno. Los gobiernos deben esforzarse en asegurar que las medidas entren en vigencia en la secuencia correcta. | The second problem is timing, with governments struggling to ensure that the measures take effect in the right sequence. |
| La Sexta Directiva, cuyo plazo de vigencia va a llegar muy pronto a su término, estaba encaminada a modificar esta situación, y produjo importantes resultados. | Don't give any further excuses to those and there are already a lot of them in the Community who tend to confuse the two operations of checking that a decision is taken properly and checking that it is right to take it. |
| La tercera está relacionada con el carácter urgente de la medida, ya que el período de vigencia del acuerdo actual expira a finales de este año. | I believe that today we have set process back and the day when it will come, seems a very long time ahead. I still believe, and 1 hope that I shall be alive to sec it. |
| Las hipótesis sobre el atractivo de la pantalla panorámica para el consumidor se confirmaron durante la vigencia del plan y por la posterior evolución del mercado. | Assumptions regarding the attractiveness of wide screen to the consumer were confirmed during the life of the plan and by subsequent market developments. |
| En los años de vigencia del SME se extrajeron algunas lecciones acerca de la importancia de mantener la convergencia nominal y la disciplina presupuestaria de forma sostenida . | The years of experience with the EMS taught some lessons about the importance of sustainable nominal convergence and fiscal discipline . |
| El valor de la garant a deber ser , durante toda la vigencia del contrato , equivalente como m nimo al valor total de los instrumentos cedidos en pr stamo . | The value of collateral must be , during the entire period of the contract , at least equal to the total value of the financial instruments lent . |
| Cuando estas reformas en la legislación entren en vigencia, los empleadores les reducirán los honorarios para pagar los aportes que les exige el estado, provocando así más empobrecimiento. | When these legislative changes come into effect, their employers will lower the honorariums in order to pay the contribution benefits requested by the state, thus causing further impoverishment. |
| Este es precisamente el objetivo del pacto de responsabilidad , que entrará en vigencia el 1 de enero, y del crédito impositivo destinado a fomentar la competitividad y el empleo. | That is precisely what the responsibility pact, which came into force on January 1, and the tax credit for encouraging competitiveness and jobs aim to do. |
| El valor de un acuerdo marco se calculará sobre la base del valor máximo estimado sin IVA de todos los contratos que se prevea adjudicar durante la vigencia del acuerdo . | The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value , net of VAT , of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement . |
| El volumen de comercio exterior (exportaciones más importaciones) mexicano creció continuamente después de la entrada en vigencia del NAFTA y aproximadamente se duplicó para alcanzar el 60 de su PIB. | Mexico s foreign trade volume (exports plus imports) climbed steadily after NAFTA entered into force, roughly doubling, to more than 60 of GDP. |
| En segundo lugar, la vigencia de esta excepción al Derecho comunitario debe limitarse al 31 de diciembre de este año, como lo expresa una de las enmiendas que hemos presentado. | It is a particular expression of communist contempt for people. |
| El Convenio sobre Trabajadores Domésticos, adoptado en 2011, entra en vigencia el 5 de septiembre, y promete extender las protecciones laborales a decenas de millones de los trabajadores inmigrantes más vulnerables. | The Domestic Workers Convention, adopted in 2011, enters into force on September 5, promising to extend labor protections to tens of millions of the most vulnerable migrant workers. |
| d) Previo consentimiento de la Comisión Consultiva, las sumas necesarias para el pago por adelantado de primas de seguro, cuando el período de vigencia del seguro se extienda más allá del fin del bienio en que se efectuó el pago el Secretario General incluirá en las estimaciones presupuestarias de cada bienio, durante la vigencia de las pólizas respectivas, las partidas necesarias para cubrir los gastos correspondientes a ese bienio | (d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made the Secretary General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium |
Búsquedas relacionadas : Vigencia Social - De Vigencia - Plazo De Vigencia - Fecha De Vigencia - Durante La Vigencia - Acuerdo En Vigencia - Durante La Vigencia - Vigencia Del Contrato - Entrar En Vigencia - Plazo De Vigencia - En Vigencia Dentro De - Vigencia De La Póliza - Una Fecha De Vigencia
