Traducción de "Una vez que sé" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sé que no pasará otra vez. | I know that won't happen again. |
| Sé que es muy improbable que tú alguna vez quisieras salir conmigo, pero aún así tengo que preguntar al menos una vez. | I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once. |
| Yo no sé si, saben, caer de rodillas, llorar. No sé lo que pienso, salvo que sólo sé que la naturaleza mejora con cada vez mayor determinación, aquello que alguna vez existió, y esa rareza es una consecuencia del pensamiento innovador. | I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry I don't know what I think. But I just know that nature improves with ever greater purpose that which once existed, and that strangeness is a consequence of innovative thinking. |
| Sé una cosa, que no sé nada. | I know one thing, that I know nothing. |
| De vez en cuando sé de él. | I hear from him once in a while. |
| No sé cuándo vendrá él otra vez. | I don't know when he'll come again. |
| Pero sé que en la ciencia, una vez que tienes las respuestas, inevitablemente te van a surgir más preguntas. | But I know that in science, once you get the answers, inevitably you're going to have more questions. |
| Y como médico sé que, una vez que la enfermedad progresa a una fase avanzada, lograr una cura puede ser difícil, si no imposible. | And as a doctor, I know that once a disease progresses to an advanced stage, achieving a cure can be difficult, if not impossible. |
| Sé lo que sucede en el cerebro cuando usted se enamora, pero no sé por qué usted se enamora de una persona en vez de otra. | I know what happens in the brain, when you do become in love, but I don't know why you fall in love with one person rather than another. |
| Sé que es una mentira. | I know it's a lie. |
| Si piensan en la última vez que, no sé, tuvieron un diente tambaleante. | If you think about the last time, I dunno, you had a wobbly tooth. |
| Sé que no es una broma. | I know it's not a joke. |
| Sé que tengo una opinión interesada. | I know I have a biased opinion. |
| Sé que Tom es quisquilloso con la comida y rara vez prueba algo nuevo. | I know Tom is a picky eater and seldom tries anything new. |
| No lo sé. Tal vez ellos piensan que los asesinos no planifican con premeditación? | I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead? |
| Sé que estamos en una situación difícil. | I know the situation is very difficult for us. |
| Sé que había una gran iglesia ahí. | I know there was a big church there. |
| Y yo sé que con los Chitas, podemos retomar África, un poblado a la vez. | And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back one village at a time. |
| Sé que no sé. | I know that I do not know. |
| Sé que no sé. | I know that I don't know. |
| Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo. | I know I'm a burden you don't have to repeat it. |
| Por lo que sé, es una chica amable. | As far as I know, she is a kind girl. |
| Sé que es una cosa complicada de hacer. | I know it's a hard thing to do. |
| Sé que sabes que lo sé. | I know that you know that I know. |
| Sé una buena chica! | Be a good girl. |
| Sé que no sé nada. | I know that I know nothing. |
| No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez. | I don't know why it took me so long to get over my cold this time. |
| No sé qué más quiere mi papá de mí. He intentado explicárselo una y otra vez pero no lo entiende. | I don't know what else my dad wants from me?! I've tried explaining it to him over and over and he just doesn't get it. |
| Sé una cosa que podríamos hacer que puede ser divertida. | I know one thing we could do that might be fun. |
| Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo. | I know that I'm a burden you don't need to be repeating it. |
| Sé que esta es una decisión difícil para usted. | I realize that this is a difficult decision for you. |
| Sólo sé que no sé nada. | The only thing I know is that I know nothing. |
| Sé que puede sonar rudo, pero si alguna vez les mintieron, es porque Uds. aceptaron ser engañados. | So I know it may sound like tough love, but look, if at some point you got lied to, it's because you agreed to get lied to. |
| Es una locura, lo sé. | Crazy, I know. Insane. |
| Una vez que la estructura se desarrolla, una vez que comprenden la razón de algo, una vez que entienden, Mamá no está allí, hijo. | Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son. |
| Yo sé que vos sabés que yo sé. | I know that you know that I know. |
| Está esperando desde 1960 cuando Alister Hardy, biólogo marino, dijo Creo que sé lo que pasó, tal vez nuestros ancestros tuvieron una existencia más acuática por algún tiempo . | It had been waiting there since 1960 when Alister Hardy, a marine biologist, said, I think what happened, perhaps our ancestors had a more aquatic existence for some of the time. |
| Entonces él respondió Si es pecador, no lo sé. Una cosa sé que habiendo sido ciego, ahora veo | He therefore answered, I don't know if he is a sinner. One thing I do know that though I was blind, now I see. |
| Entonces él respondió Si es pecador, no lo sé. Una cosa sé que habiendo sido ciego, ahora veo | He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. |
| Yo solo sé que no sé nada. | I only know that I know nothing. |
| No sé lo que hacen con ella, pero tienen una. | Don t know what they do with that, but they have one. |
| Sé cuándo se aproxima una tormenta. | I know when a storm is coming. |
| Lo sé. Es una locura, verdad? | I know. It's insane, right? |
| Yo sé cómo cocinar una cena. | I know how to cook dinner. |
| Es una regla? No lo sé. | Is that a rule? I don't know. |
