Traducción de "URSS" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué significa URSS? | What does USSR stand for? |
| No sé nada de la URSS. | I don't know about the USSR at all. |
| No sé nada sobre la URSS. | I don't know about the USSR at all. |
| Asunto Situación económica en la URSS | Subject Economic situation in the USSR |
| URSS significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas . | USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics . |
| No sé nada en absoluto de la URSS. | I don't know about the USSR at all. |
| No sé nada en absoluto sobre la URSS. | I don't know about the USSR at all. |
| Cooperación con la URSS y los países del Este, pág. 168 7. | 149 Cooperation with the USSR and the countries of Eastern Europe, p. |
| Finalmente, el tercer problema las futuras relaciones de nuestra Comunidad con las URSS. | these interim measures to be limited in terms of time and content. |
| Cuál es el porvenir de la Perestroika y del gorbachevismo en la URSS? | The financial perspective can always be revised, increased, except when it comes to looking after small farmers. |
| El museo también muestra armamento usado por la URSS después de la Segunda Guerra Mundial. | One of the museums also displays the armaments used by the Soviet army post World War II. |
| En la final, Yugoslavia perdió contra la URSS (1 2 en tiempo suplementario), terminando segunda. | In the final, Yugoslavia lost against USSR (1 2 AET), finishing second. |
| Durante esta crisis, la URSS también pidió a Turquía una base militar en el Bósforo. | During the crisis, the USSR also asked Turkey for a military base on the Bosphorus. |
| Por ejemplo, Gran Bretaña se convirtió en 1752, la URSS en 1918 y Grecia en 1923. | For example, Britain converted in 1752, The USSR in 1918 and Greece in 1923. |
| En términos de selección de equipos, la ruptura de la URSS había precipitado algunos cambios significantes. | In terms of team selection, the intervening break up of the Soviet Union had precipitated some significant changes. |
| (En relación con el debate conjunto sobre la cooperación con la URSS y los países del Este) | PRESIDENT. Mr McGowan this is the first notice I have received of this request. |
| Tampoco se debe confundir el Premio Lenin con el Premio del Estado de la URSS o Premio Stalin. | Also, the Lenin Prize should not be confused with the Stalin Prize or the later USSR State Prize. |
| A lo largo de la historia ha habido tres encuentros oficiales Rusia (URSS) contra el Resto del Mundo. | There have been two chess matches featuring USSR vs. Rest of the World and one match Russia vs. Rest of the World. |
| Resolución común (0 sobre la cooperación con la URSS y los países de la Europa central y oriental. | Joint motion for a resolution2 on cooperation with the USSR and the countries of East and Central Europe |
| (1987, 1988) De la URSS a Rusia, tres décadas de experiencias y observaciones de un testigo Prólogo Isabel Turrent. | (1987, 1988) De la URSS a Rusia, tres décadas de experiencias y observaciones de un testigo Prologue Isabel Turrent. |
| Makogónov nunca fue muy conocido fuera de la URSS, pero fue muy respetado en su país como jugador y entrenador. | Makogonov never became well known outside the Soviet Union, but was highly respected in his country as a player and coach. |
| Chervona Ruta (Червона рута en ucraniano) es una canción popular de la URSS, escrita en ucraniano por Volodymyr Ivasiuk en 1968. | Chervona Ruta () is a popular Ukrainian song written by Volodymyr Ivasyuk in 1968 and performed by many singers. |
| Jugó en diez Campeonatos de la URSS de ajedrez, cuyo mejor resultado fue una cuarta plaza en su debut en 1960. | He played in ten USSR Championships, with his best result being fourth place in his debut in 1960. |
| Queremos crear urgente mente nuevas formas de solidaridad con los pueblos del Este, de la URSS, de África y del Oriente Medio. | I am so sorry that Mr Ford did not have the guts to apologize to Mr Giscard d'Estaing in his explanation of vote. |
| En ese órgano permaneció hasta 1940, cuando fue nombrado Director del Museo de la Revolución de la URSS en Moscú, retirándose de la política. | After a year without a job, in 1940 he was made the director of the Revolution Museum of the USSR in Moscow and never returned to politics. |
| Segunda lección, los Estados Unidos siguen desempeñando un papel indispensable en la defensa de los intereses fundamentales de Europa, e, igualmente, oh, paradoja! de la URSS. | Lastly, we hope that the embargo imposed on Iraq by the United Nations will prove capable of reestablishing Kuwait's sovereignty and territorial integrity, or of preserving peace and humanitarian concerns, such as those concerning food and medicines for children. |
| Mi grupo, y de nuevo repito que se trata del Grupo de Alianza Democrática Europea, presentó una resolución sobre la ayuda de urgencia a la URSS. | A3 328 90 by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on |
| Kardashov llegó a ser un miembro asociado de la Academia de las Ciencias de la URSS, División de Física General y Astronomía el 12 de diciembre de 1976. | Kardashev became a corresponding (associate) member of the USSR Academy of Sciences, Division of General Physics and Astronomy on December 12, 1976. |
| Fue un doble Round robin y tuvo la notable sorpresa de la victoria del equipo de Yugoslavia sobre el poderoso equipo de la URSS en su segundo encuentro. | It was a double round robin and notable for the surprise victory of the Yugoslav team over the mighty Soviet team in their second encounter. |
| Sadam Husein ha recordado brutalmente a los europeos dos cosas esenciales en primer lugar, no es suficiente regular nuestras diferencias con la URSS para vivir en una seguridad enguatada. | One of the things we should be doing in this connection is to make an early start on considering how the Community could gradually develop an independent nuclear deterrent. |
| Son saludadas en realidad cuando los EEUU y las URSS, tras el fin de la guerra fría son requeridos a una gestión conjunta de la crisis , a un condominio mundial. | They are in fact welcomed when the USA and USSR, after the 'ending of the Cold War', are urged to resort to joint 'crisis management', to world con dominium. |
| Tal reto se presentó en 1970, cuando Max Euwe (por entonces, presidente de la FIDE) anunció un match para medir la fuerza de la URSS contra el colectivo del Resto del Mundo. | Such a challenge presented itself in 1970, when Euwe (the president of FIDE at the time) announced a match to pit the USSR's strength against the collective might of the Rest of the World. |
| Esta obligación la ha cumplido entre tanto la CE más que con creces. Occidente ha hecho que la URSS se armase si no hasta su muerte, al menos sí hasta el hambre. | Nothing of any promotional value came from the programmes initiated by the Commission at inter national level. |
| Con la desintegración de la Unión Soviética, el Kremlin no solamente perdió el control de vastas extensiones de territorio, sino también a la mitad de los 300 millones de habitantes de la URSS. | When the Soviet Union collapsed, the Kremlin lost not only control of vast portions of territory, but also half of the USSR s nearly 300 million people. |
| Aunque las condiciones económicas eran terribles en los últimos meses de la URSS, la población veía las libertades que estaban llegando y, a diferencia de lo que sucede actualmente, estaba dispuesta a defenderlas. | Even though economic conditions were dire in the USSR s final months, people could see the freedoms that were coming and, unlike today, were willing to stand up for them. |
| El obispo Alois Josef Kessler trasladó la sede a Odesa para escapar de los Bolcheviques, pero después de su victoria volaron a Alemania en 1921 y la diócesis fue desmantelada en la URSS. | Bishop Josef Alois Kessler relocated the seat to Odessa to escape the Bolshevik, but after their victory he fled to Germany in 1921 and the diocese was disbanded in the Soviet Republic. |
| La cuestión alemana y la cuestión del Golfo se resolverán solamente mediante revisiones de las perspectivas financieras y la igualmente importante, que concierne a la cooperación con la URSS, está aún por ver. | This is the consequence, on the one hand of political events such as the Gulf crisis and developments in Eastern Europe and, on the other, of the excessive quantities on the market. |
| Pero, tranquilicémonos, nuestros pueblos tienen la vida difícil, como atestiguan las banderas que ondean del Atlántico al Ural, para decir no, tanto a la vieja URSS como a la que ustedes querrían construir aquí. | Not only do you not do that, but in addition yesterday, in an unworthy press release couched in offensive terms that disgrace the Socialist Group, you accuse Mr Giscard d'Estaing of seeking election as President of the European Parliament with the backing of the extreme right, with whom he tried to curry favour, Mr Nordmann being the advance guard of this strategy. |
| Primer encuentro, Belgrado 1970 El primer encuentro ocurrió en Belgrado del 29 de marzo hasta el 5 de abril de 1970 y fue llamado como El Match del Siglo URSS vs el Resto del Mundo . | First match, Belgrade 1970 The first match occurred in Belgrade, March 29 April 5, 1970 and was billed as The Match of the Century USSR versus the Rest of the World . |
| El 7 de junio de 1945, el Ministro Soviético de Relaciones Exteriores Vyacheslav Molotov dijo al embajador turco en Moscú que esas regiones deberían ser devueltas a las repúblicas georgiana y armenia de la URSS. | On June 7, 1945, Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov told the Turkish ambassador in Moscow that the provinces of Kars, Ardahan and Artvin should be returned to the USSR, in the name of both the Georgian and Armenian republics. |
| Origen Cuando el siglo XX entró en su tercio final, ya era aparente para los historiadores y entusiastas del ajedrez, que la URSS había construido los estándares a un nivel que otras naciones sólo podían aspirar. | Background As the 20th century entered its final third, it was already apparent to chess historians and enthusiasts that the USSR had raised standards to a level that other nations could only aspire to. |
| Vida y trabajo Como hijo de una familia judía proveniente de Odessa, Avrich pudo viajar a la URSS como estudiante de intercambio en 1961 después de la visita a los Estados Unidos de Nikita Khrushchev en 1959. | Life and work Born on August 4, 1931 into a Jewish family originally from Odessa, Avrich traveled to the USSR as an exchange student in 1961 following Nikita Khrushchev's 1959 visit to the United States. |
| Las excepciones previstas por los Tratados entre la RDA y la URSS y la garantía de confianza no bastarán para calmar la legítima preocupación de la Unión Soviética sobre el futuro de sus relaciones comerciales con Alemania. | Let me first give warm thanks to all those who made these interim measures possible the Council, the Commission, the President, and not least the members of the ad hoc committee, its chairman Mr Fernandez Alboa and the rapporteur Mr Donnelly. |
| El concepto de observación aérea mutua fue propuesto inicialmente al Presidente del Consejo de Ministros de la URSS Nikolái Bulganin por parte del Presidente de los Estados Unidos Dwight D. Eisenhower en la Conferencia de Ginebra de 1955. | The concept of mutual aerial observation was initially proposed to Soviet Premier Nikolai Bulganin at the Geneva Conference of 1955 by President Dwight D. Eisenhower however, the Soviets promptly rejected the concept and it lay dormant for several years. |
| Con objeto de determinar, y posiblemente elaborar, propuestas de medidas y proyectos especiales que pudieran ayudar a dicho país, la Comisión ha enviado varias comisiones investigadoras a la URSS para la realización de consultas con las autoridades soviéticas. | In order to identify and possibly to elaborate proposals for special measures and projects which could help the Soviet Union, the Commission has sent fact finding missions to the USSR for consultations with soviet authorities. |
