Traducción de "Turcas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Islas Turcas y Caicos | Turks and Caicos Islands |
| Islas Turcas y Caicos | Turks and Caicos Islands |
| Islas Turcas y CaicosName | Turks and Caicos Islands |
| También las universidades turcas están en ascenso. | Turkey s universities are rising as well. |
| Las telenovelas turcas también son cada vez más populares. | Turkish soap operas are also increasingly popular. |
| Las fuentes turcas comentaron que se trató de un sabotaje. | Turkish sources say it was sabotage. |
| Las autoridades turcas siguen resaltando ese acuerdo tripartito anterior con Irán. | Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran. |
| Cockburn Town es la capital de las Islas Turcas y Caicos. | Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands. |
| La retirada de las tropas turcas por sí sola no restablecerá | Minutes of sitting of 12 July 1990, p. 29. |
| Qué lecciones se pueden aprender del fracaso de las empresas turcas en Irán? | What lessons can be drawn from the failure of Turkish businesses in Iran? Some blame appalling infrastructure and high road taxes. |
| Las autoridades turcas son plenamente conscientes de la postura de los Doce en este tema. | The Turkish authorities are well aware of the stance taken by the Twelve of this issue. |
| Las autoridades turcas son plenamente conscientes de la posición de los Doce en esta materia. | The Turkish authorities are well aware of the Twelve's position on this matter. |
| Existen otras razones por las que las autoridades turcas han recibido con tanto beneplácito el acuerdo interino. | There are other reasons why Turkish officials have welcomed the interim agreement so warmly. |
| Las colecciones de alfombras turcas y piezas de Oceanía y precolombinas están entre las mejores del mundo. | The collections of Oceanic and Mesoamerican works, as well as handwoven Turkish rugs, are among the finest in the world. |
| Sucesivas administraciones turcas han buscado restar importancia a la contribución de otras culturas a su patrimonio cultural. | Successive Turkish administrations have looked to downplay the role of other cultures in contributing to that heritage. |
| Luego de la intervención de las fuerzas especiales turcas, el rehén y los dos secuestradores resultaron muertos. | Following an intervention by the Turkish special forces, the hostage and two gunmen died. |
| Mientras las mujeres turcas luchan por liberarse de la violencia, su presidente les dice Renuncien a la igualdad | As Turkish Women Struggle for Freedom from Violence, Their President Tells Them Give up on Equality Global Voices |
| Las empresas de construcción turcas son competitivas internacionalmente y ganan cada vez más licitaciones en Oriente Próximo y África. | Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa. |
| Sin embargo, en 1594 el castillo fue ocupado por las tropas turcas, pero ya en 1598 los húngaros lo recobraron. | However, in 1594 the castle was occupied by Turkish troops, but in 1598 the Hungarians recaptured it. |
| Conforme se aproximan las elecciones generales turcas, el tono de la propaganda política se está tornando cada vez más anómalo. | As the Turkish general elections approach, the tone political propaganda takes is becoming increasingly bizarre. |
| Al lado del persa, las principales variedades de las lenguas turcas dominarían la literatura de la región árabe hasta el siglo XX. | Alongside Persian, the many variants of the Turkic languages would dominate the literature of the Arab region until the 20th century. |
| Estas son todas palabras turcas, pero la forma en que se combinan significa algo que nunca entendería a menos que sepa lubunca. | These are all Turkish words, but the way they re strung together means you wouldn t understand unless you knew Lubunca. |
| Tengo algunas nociones de turco a causa de la ola de películas turcas que invadió el mundo ) entonces en lugar de mirar las versiones dobladas... buscaba la original con subtítulos (sin importar qué tan mala fuera la traducción), además me enamoré de las canciones turcas que tienen melodía y ritmo oriental. | I have some notions of Turkish because of the Turkish movies wave that downed the world ) so instead of watching the dubbed versions ... I would seek the original with subtitles (no matter how lousy the translation was), besides I fell in love with Turkish songs which melody and rhythm is oriental. |
| No debiera haber dudas acerca de la respuesta claramente, a la UE le conviene que la democracia y la economía turcas sigan fortaleciéndose. | There should be no doubt about the answer it is clearly in the EU s interest to see Turkey s democracy and economy continue to strengthen. |
| Una parte de ella está en Estambul con fuertes raíces turcas. Pero la otra parte viaja por el mundo, conectándose con diferentes culturas. | One part of it is rooted in Istanbul, with strong Turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures. |
| En mayo de 1918 participó en la Batalla de Sardarapat, donde los militares armenios se aseguraron una victoria crucial contra las fuerzas turcas. | He most notably took part in the May 1918 Battle of Sardarapat, where the Armenian military scored a crucial victory against Turkish forces. |
| Tomando nota del documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre las Islas Turcas y CaicosA AC.109 2006 15. y demás información pertinente, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos IslandsA AC.109 2006 15. and other relevant information, |
| Tomando nota del documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre las Islas Turcas y CaicosA AC.109 2007 5. y demás información pertinente, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos IslandsA AC.109 2007 5. and other relevant information, |
| Tomando nota de las conclusiones del informe de la misión especial de las Naciones Unidas a las Islas Turcas y CaicosA AC.109 2006 19., | Taking note of the conclusions of the report of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands,A AC.109 2006 19. |
| Según informes, el bloqueo deTwitter se levantó la noche del 6 de abril cuando el servicio acató las solicitudes de eliminación de las autoridades turcas. | The block on Twitter was reportedly lifted the night of April 6 after the service complied with removal requests from Turkish authorities. |
| En particular, la mujeres seculares, modernizadas y occidentalizadas de Turquía parecían decididas a demostrar su oposición a la existencia de quot las otras quot mujeres turcas. | In particular, Turkey s Westernized, modernized, secular women seemed determined to show their opposition to the existence of the other Turkish woman. |
| Es una tendencia que se mantendrá, conforme África y Asia se convertirán en importantes mercados para las empresas turcas de construcción, informática e innovación en tecnología ecológica. | This trend will continue, as Africa and Asia become robust markets for Turkey s construction firms, information technology, and green innovations. |
| En los años 1920 y 1930 los años del régimen de Atutűrk , las quot nuevas mujeres turcas quot se convirtieron en el ícono del régimen moderno y secular. | In the 1920 s and 1930 s the years of Atutűrk s rule 45 45 the new Turkish women became the icon of the modern, secular regime. |
| Con poco más del 45 de los votos nacionales, las peculiaridades de las leyes electorales turcas le darían más de 330 representantes en un parlamento de 550 escaños. | If the party is able to secure more than 45 of the national vote, the quirks in Turkey s electoral law will give it more than 330 representatives in the country s 550 seat legislature. |
| Su primeros trabajos realmente conocidos fue como director de fotografía de la obra de Paul Verhoeven, Delicias turcas (1973) protagonizada por Rutger Hauer y Monique van de Ven. | He first came to fame in the Netherlands as the cinematographer for the 1973 movie Turkish Delight , directed by Paul Verhoeven, starring Rutger Hauer and Monique van de Ven. |
| 1. Acoge con beneplácito el proceso en curso de revisión de la Constitución emprendido por el Gobierno de las Islas Turcas y Caicos en colaboración con la Potencia administradora | 1. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power |
| Si el propietario se niega, pueden bloquear el sitio web por completo y exigir el pago de una multa de entre 3,000 y 10,000 liras turcas (1,200 4,000 USD). | If content owners resist, they can block the whole website and ask them to pay a fine of between 3,000 and 10,000 Turkish Lira (1,200 4,000 USD). |
| Pero el éxito de las telenovelas turcas no es un hecho exclusivamente latinoamericano, en el mundo árabe se ha desatado un fenómeno similiar que ha generado fanatismos y críticas. | But the success of these soap operas has not been exclusive to Latin America. In fact, in the Arab world, a similar phenomenon has taken place, with both fans and critics. |
| El resultado es que las instituciones turcas, a diferencia de las brasileñas, están siendo captadas y corrompidas en grado tal que obstaculizará el crecimiento y el desarrollo durante muchos años. | The upshot is that Turkey s institutions, unlike Brazil s, are being captured and corrupted to an extent that will hamper economic growth and development for years to come. |
| Simplemente tratando de hacer bien su trabajo, Kilic persigue un objetivo más amplio cambiar la percepción que las sociedades turcas y kurdas tienen sobre lo que las mujeres pueden hacer. | By simply doing her job well, Kilic has a wider goal changing the way Turkish and Kurdish societies think about what women can do. |
| No obstante, muchas de las nuevas coalcaldesas no han seguido este estrecho sendero marcado para las mujeres turcas en la política, que es lo que las hace únicas, manifiesta Alemdar. | But many of the new co mayors haven t followed this narrow path of Turkish women in politics, which is what makes them so unique, Alemdar says. |
| No cree oportuno vincular cualquier tipo de cooperación con Turquía a la retirada de las tropas turcas de ocupación de Chipre y al restablecimiento de la legalidad en la isla? | What measures does the Commission intend to take to this end ? |
| 2. Invita a la Potencia administradora a tomar plenamente en consideración los deseos e intereses del Gobierno y del pueblo de las Islas Turcas y Caicos en la administración del Territorio | 2. Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory |
| 2. Invita a la Potencia administradora a tener plenamente en cuenta los deseos e intereses del Gobierno y del pueblo de las Islas Turcas y Caicos en la administración del Territorio | 2. Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory |
| El trabajo, que representaba las protestas de Gezi de 2013, mostraba policías anti disturbios en miniatura que llevaban banderas turcas y motas de algodón simulando ser una nube de gas lacrimógeno. | The work, portraying the Gezi protests of 2013, features miniature riot police assaulting protestors carrying Turkish flags with a whisp of white cotton posing as a cloud of tear gas. |
