Traducción de "Troya" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Schliemann declaró que una de estas ciudades en un principio Troya I, y después Troya II era la Troya cantada por Homero, y esta identificación fue ampliamente aceptada en la época. | Schliemann declared one of these cities at first Troy I, later Troy II to be the city of Troy, and this identification was widely accepted at that time. |
| Los griegos asediaron a Troya durante diez años. | The Greeks besieged Troy for ten years. |
| Hace unos días vino con regalos un insignficante caballo de troya para la gente de Jamaica. | A few days ago he came bearing gifts. A paltry Trojan horse to the Jamaican people. |
| Sobre la mitad del siglo II, los dos Quintilios, oriundos de Troya, escribieron sobre el tema en griego. | About the middle of the 2nd century, the two Quinctilii, natives of Troja, wrote on the subject in Greek. |
| Entonces, usando un plan similar al del Caballo de Troya, Bart estaciona la casa rodante enfrente del hospital. | Using a plan similar to the Trojan Horse, Bart steers the RV to the outside of the hospital. |
| Así, el reto para Francia y Alemania no surge de que Polonia sea una especie de caballo de Troya estadounidense. | So the challenge to France and Germany does not arise because Poland is some sort of American Trojan Horse.'' |
| Otros, por la misma razón, consideraban a Hong Kong un peligroso caballo de Troya que podía socavar gravemente el orden comunista. | Others, for the same reason, regarded Hong Kong as a dangerous Trojan horse that could seriously undermine the Communist order. |
| En realidad es una canción infantil pero como muchos proyectos infantiles es un caballo de Troya para el trabajo en adultos. | It's actually a children's song but like so many projects for children it's really just a Trojan horse for adult work. |
| En la época, el análisis estratigráfico de Troya aún no había cristalizado, y fue hecho posteriormente por el arqueólogo Carl William Blegen. | At the time the stratigraphy at Troy had not been solidified, which was done subsequently by the archaeologist Carl Blegen. |
| Así, podemos cambiar la metáfora. Llamemos caballo de Troya a la nave con la cual traspasamos la puerta, traspasamos las limitaciones de un proyecto. | So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse the vessel by which you get through the gate, get through the constraints of a project. |
| Una noche, Príamo, rey de Troya, un anciano, entra de incógnito al campamento griego y va hacia la tienda de Aquiles a pedir el cuerpo de su hijo. | And then one night, Priam, king of Troy, an old man, comes into the Greek camp incognito, makes his way to Achilles' tent to ask for the body of his son. |
| Tú fuiste el mejor con caballeros y damas Yo fui el mejor saqueando Troya. Tú fuiste el mejor besando bebés Yo fui el mejor en buscar y destruir. | You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy. |
| En 1996, Korfmann ayudó al establecimiento de un parque histórico nacional en Troya y dos años más tarde la Unesco declaró el sitio arqueológico Patrimonio de la Humanidad. | In 1996 he helped to establish a national park around the Troy site and two years later UNESCO declared this site as World Cultural Heritage many tourists come to see the excavation site. |
| En La guerra de Troya no sucederá, de Jean Giraudoux, podemos leer que el privilegio de los grandes es contemplar las catástrofes desde lo alto de su terraza. | Or when the USA invaded Grenada and Panama? |
| No ha sido fácil para nuestro Grupo decidirse a votar a favor de la posición común, porque con la enmienda n 90 ha entrado una especie de caballo de Troya. | In conclusion, I would like to stress that the EDA Group will vote against the first and second legislative resolutions and in favour of the third. |
| Prólogo En el siglo IV un tal Q. Septimius o Septimio Lucio publicó la Dictys Cretensis Ephemeridos belli Trojani ( Dictis Cretense, crónica de la Guerra de Troya ) en seis libros, una obra que afirmaba ser la traducción latina de la versión griega. | In the 4th century AD a certain Q. Septimius brought out Dictys Cretensis Ephemeridos belli Trojani , ( Dictys of Crete, chronicle of the Trojan War ) in six books, a work that professed to be a Latin translation of the Greek version. |
| VON WOGAU (PPE). (DE) Señores Presidentes, estimadas y estimados colegas, el Presidente Delors ha realizado una intervención que se podría considerar como pesimista. El mismo se ha calificado como Casandra a pesar de que todos tenemos claro que por el momento no existe ninguna razón para ver a Troya en llamas. | But now to the question of the way ahead. We must realize that three things belong together Political von WOGAU (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, President Delors has made a statement that might be considered pessimistic, and he has even described himself as Cassandra, although we all realize that there is no reason at the moment to see Troy in flames. |
| Muchos contestan el hecho de que las acciones de investigación comunitaria corren el peligro de convertirse en una fuente de financiación para empresas japonesas y norteamericanas instaladas en el seno de la Comunidad un caballo de Troya, en definitiva, para la apertura de nuevo mercados y de nuevos espacios comerciales para industrias extracomunitarias. | GASOLIBA I BÖHM (LDR). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as on the last occasion when we debated information, research and development pro grammes, I feel a certain uneasiness which I think expresses how uncomfortable we feel in Europe about research and development questions. |
| La situación que acabo de describir equivale a convertir la posición de la CEE en el Golfo Pérsico en mero caballo de Troya al servicio de los intereses norteamericanos en Europa o, como mínimo, siendo más indulgentes, nos hace pensar en alguien que apuntara con la culata de su arma, olvidando que dirige el cañón de la misma contra sí mismo. | For that reason, I cannot vote in favour of the common resolution. |
