Traducción de "Traman" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Alá toma nota de lo que traman de noche. | But Allah records their nightly (plots). |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. | But God writes down what they conspire. |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. | Allah takes note of all their plots. |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. | Allah recordeth what they plan by night. |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. | But Allah records what they conspire overnight. |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. | Allah writes down what they hide. |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. | But Allah records what they plan by night. |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. | God keeps the record of their nocturnal plans. |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. | God records whatever they scheme. |
| Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. Alá toma nota de lo que traman de noche. | And they say, We have obeyed and when they go away from you, a group of them spend the night conspiring against what they had said and Allah records what they conspired by night therefore O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) avoid them and rely upon Allah and Allah is Sufficient as a Trustee (of affairs). |
| Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. Alá toma nota de lo que traman de noche. | Then when they so forth from before thee, a part of them plan together by night other than they had said and Allah writeth down that which they plan by night. |
| Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. Alá toma nota de lo que traman de noche. | But when they go out from your presence, a party of them decide by night upon doing otherwise than what you say and Allah writes down what they decide by night, therefore turn aside from them and trust in Allah, and Allah is sufficient as a protector. |
| Por qué se amotinan las naciones y los pueblos traman cosas vanas | Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? |
| Por qué se amotinan las naciones y los pueblos traman cosas vanas | Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? |
| Porque no hablan paz, y contra los mansos de la tierra traman engaños | For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land. |
| Porque no hablan paz, y contra los mansos de la tierra traman engaños | For they speak not peace but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land. |
| Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen contra mí traman el mal | All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me. |
| Y aunque les instruí y fortalecí sus brazos, ellos traman el mal contra mí | Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me. |
| Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen contra mí traman el mal | All that hate me whisper together against me against me do they devise my hurt. |
| Y aunque les instruí y fortalecí sus brazos, ellos traman el mal contra mí | Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me. |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. Apártate, pues, de ellos y confía en Alá! | God writes down their meditations so turn away from them, and put thy trust in God God suffices for a guardian. |
| Alá toma nota de lo que traman de noche. Apártate, pues, de ellos y confía en Alá! | But Allah records their nightly (plots) So keep clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs. |
| Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. |
| Traman maldad, hacen un minucioso complot, hasta el íntimo pensamiento de cada uno de ellos y lo profundo del corazón | They plot injustice, saying, We have made a perfect plan! Surely man's mind and heart are cunning. |
| Traman maldad, hacen un minucioso complot, hasta el íntimo pensamiento de cada uno de ellos y lo profundo del corazón | They search out iniquities they accomplish a diligent search both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | They say, 'Obedience' but when they sally forth from thee, a party of them meditate all night on other than what thou sayest. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | They say We are obedient, but when they leave you (Muhammad SAW), a section of them spend all night in planning other than what you say. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | They profess obedience, but when they leave your presence, some of them conspire something contrary to what you said. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | They say (in your presence) 'We obey', but when they leave your presence a party of them meets by night to plan against what you have said. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | And they say (It is) obedience but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | They profess obedience to you , but when they go out from your presence, a group of them conspire overnight to do something other than what you say. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | They say, 'Obedience' but as soon as they leave you, a party of them hide other than what they said. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | They proclaim obedience to you but as soon as they leave at night, a group of them make secret plans to do the contrary of what you have told them to do. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | They say We obey you, but as soon as they leave you, a group of them plan together by night against what you say. |
| Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. | They have Obedience on their lips but when they leave thee, a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. |
| Engaño hay en el corazón de los que traman el mal, pero en el corazón de los que aconsejan paz hay alegría | Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace. |
| Engaño hay en el corazón de los que traman el mal, pero en el corazón de los que aconsejan paz hay alegría | Deceit is in the heart of them that imagine evil but to the counsellers of peace is joy. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They hide from the people, but they cannot hide from God. He is with them, as they plot by night with words He does not approve. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They can hide (their deeds) from men but they cannot hide (them) from Allah for He is with them even when they hold nightly counsels that are unpleasing to Allah. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They try to hide their real character from people, but they do not try to hide from Allah, though He is with them when they conspire overnight with a discourse that He does not approve of. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They seek to hide themselves from the people, but they do not hide themselves from Allah for He is with them when they hide the saying that does not please Him. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They conceal their evil intentions and deeds from the people, but they cannot conceal them from Allah, and He is with them in His knowledge when they spend the night in such as He does not accept of speech. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They hide their sins from other people but they cannot hide themselves from God who is constantly with them, even when they hold nocturnal meetings, a thing which God does not like. |
| Porque he oído la calumnia de muchos el terror está por todas partes, mientras traman unidos contra mí, y planean quitarme la vida | For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life. |
