Traducción de "Tokugawa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando el damiyō falleció, Ōkubo planeó derrocar el Shogunato Tokugawa. | When Nariakira died, Ōkubo joined the plot to overthrow the Tokugawa Shogunate. |
| El fundador fue Hoshina Masayuki, el hijo del shōgun Tokugawa Hidetada y el nieto de Ieyasu. | The founder was Hoshina Masayuki, the son of shōgun Tokugawa Hidetada and the grandson of Ieyasu. |
| Durante el shogunato fue una importante fortaleza de los Tokugawa en la región de Tōhoku en Honshū. | The castle was an important Tokugawa stronghold in the Tōhoku region of Honshū. |
| Durante la restauración Meiji, Matsukata ayudó a mantener el orden en Nagasaki tras la caída del Shogunato Tokugawa. | At the time of the Meiji Restoration, he helped maintain order in Nagasaki after the collapse of the Tokugawa bakufu. |
| Con la muerte del shōgun Tokugawa Iemochi en 1866, Iwakura intentó tomarse la Corte con una iniciativa política. | In 1866 when Shōgun Iemochi died, Iwakura attempted to have the Court seize political initiative. |
| Los diferentes consejeros del gobierno están comenzando a tomar riendas y el shogunato Tokugawa está al punto de desmoronarse. | The various government retainers are beginning to take sides and the Tokugawa Shogunate is on the verge of tearing itself apart. |
| Tokugawa permitió esto porque quería apaciguar a los Shimazu y prevenir posibles levantamientos luego de que perdieran en Sekigahara. | Tokugawa allowed this because he wished to appease the Shimazu and prevent potential uprisings after their loss at Sekigahara. |
| Glover ayudó a derrocar al Shogun Tokugawa durante la Restauración Meiji y, por tanto, tuvo buenas relaciones con el nuevo gobierno. | As Glover had assisted in toppling the Tokugawa Shogunate during the Boshin War, he had cordial relations with the new Meiji government. |
| Fue protegido de Okubo Toshimichi y trabajó en el derrocamiento del shogunato Tokugawa, y tuvo un mayor rol en la Restauración Meiji. | A protégé of Ōkubo Toshimichi, he worked to overthrow the Tokugawa Shogunate and thus played a major role in the Meiji Restoration. |
| Fue hijo de un samurái llamado Kawahara de Edo, pero fue adoptado por el clan Kikuchi, quienes eran antiguos vasallos hereditarios del clan Tokugawa. | Life The son of a samurai named Kawahara of Edo, he was adopted by the Kikuchi family, who were old hereditary retainers of the Tokugawa clan. |
| En 1866, se reunió con Saigō Takamori y el líder de Chōshū Kido Takayoshi para formar la secreta Alianza Satcho, que derrocaría al Shogunato Tokugawa. | In 1866, he met with Saigō Takamori and Chōshū Domain's Kido Takayoshi to form the secret Satcho Alliance to overthrow the Tokugawa. |
| En 1614, Tokugawa Ieyasu se ha retirado del poder (aunque todavía maneja influencias considerables dentro del gobierno) y ha pasado el testigo a su hijo Hidetada. | Fast forward to the year 1614 Ieyasu has retired from power (although he still wields considerable influence within the government) and passed the torch to his son Hidetada. |
| Noble de la Corte Imperial Como otros cortesanos en Kioto, Iwakura se opuso a los planes del Shogunato Tokugawa de abrir Japón a los países extranjeros. | As court noble As with most other courtiers in Kyoto, Iwakura opposed the Tokugawa Shogunate's plans to end Japan's national isolation policy and to open Japan to foreign countries. |
| La política central de esta alianza era el matrimonio del shōgun Tokugawa Iemochi y la Princesa Kazu no miya Chikako, la hermana menor del Emperador Kōmei. | The central policy of this alliance was the marriage of the Shōgun Tokugawa Iemochi and Princess Kazu no Miya Chikako, the younger sister of the Emperor Kōmei. |
| Su propiedad estuvo bastante disputa por los señores de la guerra hasta que el Shogunato Tokugawa ganó su control en 1600, como resultado de la Batalla de Sekigahara. | It was contested fiercely by warlords until the Tokugawa Shogunate won control of it in 1600 as a result of the Battle of Sekigahara in 1600. |
| Durante la Guerra Boshin, se consolidó como la principal figura política de Tosa, y reclamó un lugar en el nuevo gobierno Meiji después de la derrota de los Tokugawa. | During the Boshin War, he emerged as the leading political figure from Tosa domain, and claimed a place in the new Meiji government after the Tokugawa defeat. |
| Luego de la derrota de Ishida, Tokugawa otorgó el feudo a sus aliados el clan Ii, quienes construyeron el castillo y la ciudad de Hikone de las ruinas de Sawayama. | After Ishida's defeat, Tokugawa granted the fief to his allies, the Ii clan, who built the castle and town of Hikone from the ruins of Sawayama. |
| En su juventud, se unió al movimiento sonnō joi , contrario al shogunato Tokugawa y participó en algunas de las principales batallas de la Guerra Boshin que condujeron a la Restauración Meiji. | As a youth, he joined the movement against the Tokugawa shogunate and participated in some of the major battles of the Boshin War that led to the Meiji Restoration. |
| Regresó a Japón durante la Guerra Boshin en 1868 y se unió a los lealistas del shogunato dirigidos por Enomoto Takeaki, donde lo acompañó a Hokkaidō con los remanentes de la flota Tokugawa. | Hayashi returned home in the midst of the Boshin War of the Meiji Restoration, and joined with Tokugawa loyalists led by Enomoto Takeaki, whom he accompanied to Hokkaidō with the remnants of the Tokugawa fleet. |
| El décimo noveno jefe del clan, Yoshihiro (1535 1619), era el daimyō en la época en que ocurrió la Batalla de Sekigahara, la creación del shogunato de Tokugawa, y el Sitio de Osaka. | The 19th head, Yoshihiro (1535 1619), was the daimyō at the time of the Battle of Sekigahara, the establishment of the Tokugawa Shogunate, and the Siege of Osaka. |
| Ellos alcanzaron posiciones preeminentes gracias al Emperador Meiji, en parte porque el clan Shimazu tuvo un factor decisivo militar y político en la Guerra Boshin contra el Shogunato Tokugawa y a favor de la Restauración Meiji. | They rose to prominent positions under the Meiji Emperor partly because the Shimazu clan had been a decisive military and political factor in the Boshin war against the Tokugawa Shogunate during the Meiji Restoration. |
| Primeros años Kuroki fue hijo de un samurái del dominio de Satsuma, al sur de Kyūshū (actual prefectura de Kagoshima) peleó junto al clan Shimazu contra las fuerzas del shogunato Tokugawa en la Guerra Boshin durante la Restauración Meiji. | Early life Born as the son of a samurai in the Satsuma domain in southern Kyūshū in what is now Kagoshima prefecture, Kuroki fought for the Shimazu clan against the Tokugawa Shogunate forces in the Boshin War of the Meiji Restoration. |
| Era contrario a la política oficial de kobu gattai (reconciliación entre la Corte Imperial y el Shogunato Tokugawa), y entre 1867 y 1868, se encontró con Saigō Takamori de la provincia de Satsuma, y acordaron la adhesión de las fuerzas de Tosa en el derrocamiento del Shōgun para dar comienzo a la Restauración Meiji. | He disagreed with the domain s official policy of kōbu gattai (reconciliation between the Imperial Court and the Tokugawa shogunate), and in 1867 1868, he met with Saigō Takamori of the Satsuma Domain, and agreed to pledge Tosa's forces in the effort to overthrow the Shogun in the upcoming Meiji Restoration. |
