Traducción de "Tohoku" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Historias del devastador tsunami de Tohoku, traducidas al inglés | Harrowing Tohoku Tsunami Stories, Translated Into English Global Voices |
| Trazando mapas de reconstrucción del terremoto de Tohoku, Japón | Mapping Earthquake Reconstruction in Tohoku, Japan |
| Pero una semana después de su liberación, fue adquirido por Tohoku Rakuten Golden Eagles. | But about a week after his release, he was acquired by the Tohoku Rakuten Golden Eagles. |
| Los temas de fortaleza y belleza han oscurecido la verdadera y grave situación actual de las personas de Tohoku. | The themes of strength and beauty have obscured the real, ongoing plight of the people of Tohoku. |
| Los sashimi de peces espada son más apreciados que los de atún rojo en Tohoku, su carne grasosa es deliciosa. | In Tohoku swordfish sashimi is prized even more than bluefin tuna. The fatty flesh is delicious. |
| No es como la Triple tragedia de Tohoku, donde el murmullo de discusión de fondo sobre lo que estaba pasando era constante. | It's not like with the Tohoku triple disaster, when there was a constant background hum of discussion about what was happening. |
| PASADENA En 2011, la región costera de Japón sufrió los efectos devastadores del terremoto y el tsunami que golpearon la región de Tohoku. | PASADENA In 2011, the Tohoku earthquake and tsunami devastated Japan s coastal region. |
| Sin embargo, muchos emishi permanecieron en la región de Tohoku como sujetos de la expansión del imperio japonés y dominios Fushu independientes más adelante establecidas. | However, many Emishi remained in the Tōhoku region as subjects of the expanding Japanese Empire, and later established independent Fushu domains. |
| La sensación de pasividad ante una crisis ya era evidente para algunos observadores sólo un año después de la tragedia de Tohoku del 11 3. | The sense of passivity in the face of crisis was already apparent to some observers just one year after the 3.11 Tohoku disaster. |
| Un sismo de intensidad Shindo 7, como aquel que devastó la costa de Tohoku y generó enormes olas de tsunami, es el sismo más fuerte. | A Shindo 7 earthquake like the one that struck off the coast of Tohoku generating massive tsunami waves is the most powerful earthquake. |
| El 11 de marzo se celebró el cuarto aniversario del terremoto y tsunami de la costa del Pacífico en la región de Tohoku de 2011. | March 11 marked the fourth anniversary of the 2011 Tohoku earthquake and tsunami. |
| En un esfuerzo por difundir el conocimiento relativo al mortífero triple desastre sucedido el 11 de marzo de 2011 en Tohoku, Japón, y para ayudar a personas de todo el mundo a prepararse mejor para tales sucesos de cara al futuro, uno de los principales periódicos de Tohoku está publicando traducciones al inglés de esta cobertura. | In an effort to spread awareness of the deadly March 11, 2011 triple disaster in Tohoku, Japan, and to help people around the world better prepare for such events in the future, a major newspaper in Tohoku is publishing English translations of its coverage. |
| Es porque la Triple tragedia de Tohoku del 11 3 fue tan terrible que llegamos a esperar que el sismo de Nagano también provocara tan terribles daños? | Is it because the 3.11 Tohoku Triple Disaster was so terrible that we've come to expect that the Nagano quake will also result in terrible damage? |
| La región Tohoku de Japón, donde se llevará a cabo la reunión, es un recordatorio vivo de cómo el impacto económico de un desastre reverbera mucho más allá de su epicentro. | The Tohoku region of Japan, where the meeting will take place, is a vivid reminder of how a disaster's economic impact reverberates far beyond its epicenter. |
| Localizada en la costa del Pacífico, muchos cientos de kilómetros al norte de Tokio, Sendai es una de las ciudades más grandes en el noreste de la región de Tohoku en Japón. | Located on the Pacific coast several hundred kilometers north of Tokyo, Sendai is one of the largest cities in northeastern Tohoku region of Japan. |
| Esto inspiró la creación de entornos de aprendizaje más innovadores, como quedó de manifiesto en abril pasado durante una visita a las escuelas de la región de Tohoku destruidas por el tsunami de 2011. | The effort that this has inspired to create more innovative learning environments was apparent last April, during a visit to the Tohoku schools destroyed by the 2011 tsunami. |
| Japón está luchando por reconstruirse tras el seísmo y el tsunami del 11 de marzo, que devastaron la región de Tohoku (noreste), destacó Noda, que teme que el encarecimiento del yen corte de raíz la débil recuperación. | Japan is fighting to reconstruct itself since the earthquake and the tsunami on 11 March, which devastated the region of Tohoku (north east), stressed M. Noda who fears that this rise of the yen does not kill the fragile embryonic recovery. |
| Kobayasi comenta que las críticas al gobierno japonés aumentaron desde que ocurrió la triple tragedia en Tohoku en marzo de 2011, cuando un grave terremoto, un tsunami y un accidente nuclear devastaron la costa noreste de Japon. | Kobayashi suggests that ever since the March 2011 Triple Disaster in Tohoku, when a massive earthquake, tsunami and nuclear accident ravaged Japan's northeast coastline, there has been an upswell in criticism of the Japanese government. |
| Gracias a las frecuentes réplicas que ocurrieron hasta en regiones distantes de las más gravemente afectadas de Tohoku, aquellos sismos periódicos y relativamente aterradores que alguna vez hubieran sido considerados anormales, ahora simplemente forman parte de la vida cotidiana de muchas personas. | Thanks to frequently occurring aftershocks even in regions far away from the most severely affected regions of Tohoku, regular, relatively frightening quakes which would have once upon a time been considered abnormal were now just regular life for many people. |
| Yamamoto Taro, una personalidad de la televisión que se convirtió en político y ganó notoriedad luego de ignorar el protocolo al entregarle una carta al emperador, también ha sido criticado por hacer política y sacar ventaja de la difícil situación de los residentes de Tohoku. | Yamamoto Taro, a television personality turned politician who gained notoriety after ignoring protocol by passing on a letter to the emperor, has also been criticized for making political hay out of the plight of Tohoku residents. |
| Desde el triple desastre desencadenado por El terremoto Tohoku y el posterior tsunami del 11 de Marzo de 2011, el sentimiento nacional en oposición a la energía nuclear y a favor de avanzar hacia fuentes de energía alternativas no ha hecho más que crecer. | Since the triple disaster triggered by the Tohoku earthquake and subsequent tsunami on March 11, 2011, national sentiment in opposition to nuclear power and in favor of moving towards alternate forms of energy has only increased. |
| Y la experiencia reciente de lo sucedido en Japón demuestra que para lograr protección contra amenazas más serias (como el terremoto de 9 grados de magnitud y el posterior tsunami de tres metros de la región de Tohoku) se necesitarán proyectos de construcción masivos y costosos. | And, as Japan s recent experience demonstrated, protecting against the most powerful threats such as the 9.0 magnitude Tohoku earthquake and the subsequent three meter tsunami would require massive, costly construction projects. |
| La actitud de los japoneses frente a los terremotos claramente parece haber cambiado luego de la triple tragedia de Tohoku del 11 3 , en referencia al mortal sismo y al tsunami del 11 de marzo de 2011 que desataron la fusión en la planta de energía nuclear de Fukushima Daiichi. | Japanese attitudes toward earthquakes certainly seem to have changed by the experience of the 3.11 Tohoku Triple Disaster , referring to the deadly March 11, 2011 earthquake and tsunami that triggered a meltdown at the Fukushima Daiichi nuclear power plant. |
| Ishijima contó haber escuchado a un profesor universitario decir El estoicismo de las personas de Tohoku es muchas veces presentada como un relato impresionante y conmovedor, y esa es la única historia que se cuenta sobre las personas que vivían en las regiones afectadas por el sismo, el tsunami y el desastre nuclear. | Ishijima reported listening to a university lecturer say, The stoicism of the people of Tohoku is often presented as a moving and impressive tale, and that's the only story that is being told about the people living in the regions affected by the earthquake, tsunami, and nuclear disaster. |
| Pero en muchos lugares, el tsunami de Tohoku pasó por encima de esas estructuras protectoras e incluso destruyó algunas, entre ellas el malecón de la planta de energía nuclear Fukushima Daiichi al norte de Honshu (como consecuencia, los tres reactores activos de la planta estuvieron cerca de fundirse, lo que condujo a una acumulación de gas hidrógeno, una serie de explosiones e incendios y la fuga de material radioactivo a la atmósfera). | But, in many areas, the Tohoku tsunami overflowed and even destroyed these protective structures including the seawall at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in northern Honshu. As a result, the plant s three active reactors suffered near meltdowns, leading to a buildup of hydrogen gas, a series of explosions and fires, and leakage of radioactive material into the atmosphere. |
