Traducción de "Thatcher" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Thatcher y el Big Bang | Thatcher and the Big Bang |
| Margaret Thatcher fue mi madre. | Margaret Thatcher was my mother. |
| Me da gusto que reconozcan a Margaret Thatcher. | I'm glad you recognize Margaret Thatcher. |
| Thatcher era valiente y decidida, pero no era magnánima. | Thatcher was brave and resolute, but she was not magnanimous. |
| Margaret Thatcher visitando a Jeffrey Archer en la cárcel. | And Margaret Thatcher visiting Jeffery Archer in jail. |
| Sin duda, Thatcher no era partidaria de los banqueros centrales. | Thatcher was certainly no friend of central bankers. |
| Una ilusión famosa que primero se hizo con Margaret Thatcher. | A fairly famous illusion it was first done with Margaret Thatcher. |
| Tomemos nota de ello y saludemos a la Sra. Thatcher. | We acknowledge this, and salute Mrs Thatcher. |
| Pero Thatcher tuvo una diferencia fundamental respecto de sus homólogos indios. | There was one crucial difference from her Indian counterparts, though. |
| Nigel Lawson, ministro de Hacienda durante la administración Thatcher, lo niega. | Nigel Lawson, Thatcher s Chancellor of the Exchequer at the time, denies it. |
| Thatcher resumió su proyecto político con estas palabras La economía es el método. | Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method. |
| SANTIAGO Margaret Thatcher profirió alguna vez el famoso comentario la sociedad no existe . | SANTIAGO Margaret Thatcher famously once said that there is no such thing as society. |
| De hecho, parece más una Margaret Thatcher coreana una mujer que no se deja influir por nadie, según la famosa frase de Thatcher, y con principios políticos bien meditados que animan sus acciones. | Indeed, she looks more like a Korean Margaret Thatcher a lady not for turning, in Thatcher s famous phrase, and with clearly thought through political principles animating her actions. |
| La degradación comenzó durante el decenio de 1980, con Ronald Reagan y Margaret Thatcher. | The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher. |
| Ahora, Margaret Thatcher no hizo esto porque tiene un gran amor por los drogadictos. | Now, Margaret Thatcher didn't do this because she has any great love for junkies. |
| Entre sus objetivos fueron la administración de Margaret Thatcher, la monarquía, y Band Aid. | Among his targets were the Thatcher administration, the monarchy, and his musical contemporaries. |
| La primera ministra británica Margaret Thatcher pronosticó acertadamente la locura de una unión monetaria europea. | British Prime Minister Margaret Thatcher accurately foresaw the folly of a European monetary union. |
| Gordon Brown, en su cargo de ministro de Hacienda británico, siguió los pasos de Thatcher. | Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher s footsteps. |
| Insistí en que no estaba de acuerdo con todo lo que decía la Sra. Thatcher. | I insisted that I didn't agree with everything Mrs Thatcher said. |
| Opino incluso que este significado moral aumenta por la no participación de la Sra. Thatcher. | That is a trend which in the short term is likely to continue. |
| La Sra. Thatcher ha destmido implacablemente la relación entre ingresos medios y niveles de pensiones. | Mrs Thatcher has callously broken the link between average earnings and pension levels. |
| Pues ya nadie podrá esconderse detrás de la señora Thatcher o de su propio gobierno. | Perhaps this Parliament will lay down even 12 or 13 hours as the weekly work period. |
| LONDRES En los Estados Unidos, para las personas de una edad determinada, Margaret Thatcher fue una superestrella, y a los estadounidenses les han sorprendido las opiniones tan divididas en Gran Bretaña, donde Thatcher gobernó durante once años. | LONDON In the United States, for people of a certain age, Margaret Thatcher was a superstar, and Americans have been surprised at the sharply divided views on display in the Britain that she governed for 11 years. |
| El renacimiento neoliberal de los ochenta será recordado siempre como la revolución de Reagan y Thatcher. | The neo liberal revival of the 1980 s will always be known as the Reagan Thatcher revolution. |
| La consideraron irresponsable, se desentendieron de ella y, por tanto, deberán explicarse ante la Sra. Thatcher. | VAN MIERT, Member of the Commission. (FR) Mr President, just as for Members of the House, matters are not easy for us Members of the Commission when the agenda changes. |
| La primera ministra Margaret Thatcher, al propugnar el Acta Única Europea de 1986, intentó maximizar esos réditos. | Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains. |
| Con ayuda del petróleo del Mar del Norte, Thatcher revirtió la decadencia económica relativa de Gran Bretaña. | With the help of North Sea oil, Thatcher reversed Britain s relative economic decline. |
| El Sr. Penders ha formulado la pregunta Por qué se ha mostrado tan apresurada la Sra. Thatcher? | Mr Penders asked the question 'Why was Mrs Thatcher so hasty ?' |
| Hasta la Sra. Thatcher tuvo la oportunidad de sostener consultas antes de descubrir que estaba de más. | Mr President, even Mrs Thatcher had a chance of overnight consultations before redundancy. |
| Y Thatcher jamás accedía a buscar términos medios, sino que dividía al mundo político en nosotros y ellos . | And she did not deign to conciliate, instead dividing the political world into us and them. |
| Thatcher promovió un auge de las finanzas que aumentó la desigualdad y acrecentó la volatilidad de la economía. | The shift toward finance that Thatcher promoted heightened inequality and made the economy more volatile. |
| Así pues, en el ámbito financiero, como en otros aspectos, el legado de Thatcher tiene luces y sombras. | So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance. |
| Parece una versión mucho más bonita de Margaret Thatcher. Pero sin los aspectos suaves del carácter de Margaret. | Looks like a much prettier version of Margaret Thatcher, but without any of the soft bits in Margaret's character. |
| SAKELLARIOU de modo moderador sobre su colega, la señora Thatcher, y pudiese frenar su irreprimible afán de actuar. | What role for Europe in other words, a Europe that it dependent on oil but which also needs the security of those who form its external boudaries ? |
| El porcentaje de aprobación de Thatcher superó el 50 solamente en cinco de los 137 meses de su mandato. | Her approval rating exceeded 50 in only five of her 137 months in office. |
| La propia Thatcher no era partidaria del crédito y alguna vez declaró No creo en las tarjetas de crédito. | Thatcher herself was not an enthusiast for credit, once famously saying, I don t believe in credit cards. |
| En su ausencia, podría alguien desmentir esos terribles rumores de que la Sra. Thatcher ha sido abandonada por todos...? | In his absence could somebody scotch these terrible rumours that Mrs Thatcher has been abandoned by all... |
| Las relaciones de Gran Bretaña con la Unión Europea nunca se han recuperado del estado caótico en que las dejó Thatcher. | She left Britain s relations with the European Union in a mess from which they have never recovered. |
| Sobre las sanciones la Sra. Thatcher solía decimos que no funcionaban, cuando eran contra Sudafrica ahora es totalmente partidaria de ellas. | On sanctions, Mrs Thatcher used to tell us they did not work when they were against South Africa, now she is all for them. |
| ... a salvamos de la Sra. Thatcher y de los indios que nos atacan y que oprimen a los pueblos que representamos. | The report has in my view become an esential and useful interpretation of the main aim of the Social Charter. |
| La Sra. Thatcher ha robado 17,80 libras esterlinas semanales a cada matrimonio británico y 11,20 libras esterlinas a cada persona soltera. | Mrs Thatcher has stolen 17.80 per week from every married couple in Britain and 11.20 from every single person. |
| Lo que brillantemente se dijo de Thatcher quot no está por el cambio la señora quot se puede decir también de él. | What was famously said of Thatcher the lady s not for turning can be said of him as well. |
| Para mí es muy complicado, pero saben que tu padre es cercano a Margaret Thatcher, así que para ti será aún peor. | It's bad enough for me, but they know your father is close to Margaret Thatcher, so it will be worse for you. |
| LONDRES Margaret Thatcher fue, de los primeros ministros de tiempos de paz que tuvo Gran Bretaña durante el siglo XX, la más grande. | LONDON Margaret Thatcher was Britain s greatest twentieth century peacetime prime minister. |
| Para Thatcher, ayudar a los pobres que se lo merecían era como exprimir algo de dinero del presupuesto de una familia para caridad. | Support for the deserving poor was to her like charity wrung from the household budget. |
