Traducción de "Tante" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| tante entre las economías de la zona del euro . | financing through debt securities issuance differs quite significantly across the euro area economies . |
| 2006, libro de fotografía Die Bettwurst und meine Tante Lucy . | 2006, Fotobuch Die Bettwurst und meine Tante Lucy . |
| Esta cuestión se torna cada vez más urgente e impor tante. | This question is now becoming extremely urgent and important. |
| No obstante, la presentación de estas áreas me parece confusa, incluso desconcertante. tante. | However, the presentation of these sections appears confused and even off putting. |
| Es impor tante pasar de una legitimación puramente funcional a una legitimación democrática. | But we are fighting for increased autonomy for a Community tourism policy. |
| Por eso, creo que el informe Colombo es muy impor tante y muy útil. | In conclusion, Mr President, it is not enough to create a federal super state, its back turned against the rest of the world. |
| No obs tante , el beneficio de la franquicia se mantendrá para el grupo en su conjunto . | The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole . |
| Saldos de las cuentas de liquida ción ( activos ) , incluido el mon tante de cheques pendientes de cobro | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Esto a fin de tratar posteriormente con las demás Instituciones este aspecto que nos parece bas tante delicado. | Nor have we, for that reason, turned down the request to postpone approval of the information technologies' programme but we wish to have the appropriate information from the Commission. |
| McMAHON tante contribuyente del Partido Conservador que explota a muchas mujeres empleadas a tiempo parcial en el Reino Unido. | I wonder, when they cast their votes, if the European Democrats were thinking of the chairman of Allied Suppliers, a vast contributor to the Tory Party which exploits many parttime women workers in the United Kingdom. |
| Hace unos años, esta Asamblea celebró un debate bas tante completo sobre la ubicación de las centrales nucleares francesas. | The Mediterranean's problems are also immense. |
| Igualmente es impor tante tomar medidas de vigilancia y control para evitar acciones de dumping, que con tanta frecuencia se producen. | It is important, too, to introduce measures of vigilance and control to prevent the very frequent dumping that goes on. |
| Todo esto, mientras Uganda, en la presidencia de la OUA, desempeña un papel impor tante en la región de África Oriental. | And this while Uganda, as OAU president, plays an important role in the whole East African region. |
| Por eso apareció con bas tante exactitud en los periódicos, como mi opinión y como, según revelará el Acta del Parlamento, mi con tribución. | However, I believe, given the known structural problems facing various areas of the Community, that these initiatives and their individual measures should focus their attention on the 1st objective regions, strengthening inter state cooper ation between those areas and others. |
| La moneda de 20 céntimos rememora a Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , destacado político que desempeñó un impor tante papel en la formación de la Grecia moderna . | The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , a leading politician who laid the groundwork for the evolution of modern Greece . |
| Me parece, por ello, que es impor tante que estudiemos cuidadosamente este texto que se incorpora a la mejor historia constituyente y constitucional de la Comunidad. | Because we are realists, the same boldness as the founding fathers of the European Community de monstrated is expected of us all today. |
| tante en la cartera de activos exteriores de reserva , puesto que es primordial disponer de activos muy líquidos para la eventual intervención en los mercados de divisas . | In these investment activities , the ECB is exposed to a range of risks . |
| El Consejo opina que estas normas representan un paso impor tante hacia la realización del espacio sin fronteras que constituye uno de los principales objetivos del Acta Única. | The Council considers that these provisions represent an important step forward on the road towards the completion of an area without internal frontiers, which is one of the major objectives of the Single Act. |
| Como se ha dicho con razón, se trata de un asunto transnacional, un problema a escala mundial del que se habla mucho, pero no se hace bas tante. | These relations reflect the emergence of the Community as a unitary protagonist on the international scene in the perspective of European Union. |
| Nos parece impor tante que el Parlamento Europeo exprese con claridad algunas opciones fundamentales y trate de ejercer un peso en las decisiones y procesos que se producirán en | We consider it important that the European Parliament should clearly express a number of fundamental options and seek to make its influence felt in the decisions and processes developing on the world scene and in relation |
| FITZGERALD (RDE). (EN) Señora Presidenta, el texto final del informe Herman representa un impor tante avance sobre la postura anterior acerca de la Unión Económica y Monetaria en dos aspectos significativos. | This level headed approach is not reflected in a number of the recommendations made in this report. |
| BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 tante , debería intensificar los esfuerzos para conciliar sus operaciones financieras y no financieras , así como sus datos sobre flujos financieros , con los datos respectivos del balance . | However , further efforts should be made to reconcile its non financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data . |
| Por ello es extremadamente impor tante que las investigaciones que se realicen sean de gran calidad y que, como se cita en el informe, se las someta a unas evaluaciones científicas fiables. | The Commission, and we are grateful to it for that, in its remarks on the Council's common position, told us in committee that it supported eight of our ten amendments. We therefore have reason to hope that it will re introduce them into its re examined proposal. |
| Por eso los Estados miembros pueden imponer requisitos para la aprobación previa de las condiciones de la póliza, y por eso hemos previsto la existencia de un represen tante que se ocupe de las demandas. | The Commission is proposing to modify Directive 83 477 EEC so as to protect workers more effectively from the risks related to exposure to asbestos. |
| Acojo con satisfacción el impor tante incremento de la ayuda a las investigaciones, pero desearía instar a la Comisión a que presente un estudio que promueva la investigación en la industria siderúrgica tan pronto como sea posible. | With regard to the Community's energy dependence and the need to realign its policy decisions in the light of the events that have overtaken the 1986 decision, there are undoubtedly and it is useless to deny this longterm uncertainties in regard to both supply and demand. |
| Comunidad Económica Europea ( CEE ) establecida por el Tratado de Roma en 1957 , la CEE constituyó un paso impor tante hacia la integración económica , es decir , la libre circulación de personas , bienes , capitales y servicios entre los Estados miembros de la UE . | Derogation According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro . |
| RISKÆR PEDERSEN tante, la tarea más importante, que tienen que satisfacer hoy la Comunidad, y no sirve precisamente este funcionamiento sin obstáculos a aumentar las oportunidades de beneficios de las empresas de armamento y de los gigantes de la química? | PINXTEN trade union and central bank systems, require a different money supply. Fortunately, even the illusion of money, the confidence of the citizens in their currency, has been preserved. |
| Sobre esta cuestión desearíamos obtener por parte de la Comisión una exposición bas tante más completa y, concretamente, que entrase también en consideración la evolución del dólar, las próximas negociaciones del GATT así como el impacto de la unificación alemana. | What we emphatically object to is the method used and the objectives which have been sacrificed. |
| La propuesta de resolución presenta da por el Grupo Liberal, Democrático y Reformista contiene, a este respecto, una orientación muy impor tante en relación con los riesgos de reforzamiento del racismo y de la xenofobia, vinculados al Acta Única y a 1993. | Changes must be made to it and I would ask Mr Ford, who is now present, to promise to make changes so that this report on racism and xenophobia, which we all condemn, is changed into a proper report without any discriminations and one which is worthy of its name. |
| Desearía reiterar que de un modo general, es impor tante que la asistencia que podamos prestar a este título no se efectúe a costa de los recursos destinados a su desarrollo a largo plazo, sino que tenga, como he dicho, un carácter adicional. | Without going here into detail, I shall simply point out, as Mr Vice President Marin did at the Joint Assembly in Luxembourg, that the Commission's officers are studying the various possibilities for reducing the debts entered into by the ACP countries with the Community. |
| Ahora bien, si se tiene en cuenta lo que han dicho los sindicatos que intervinieron en la Comisión de Transportes y Turismo, pues bien, el coste de tripulación no es la parte más impor tante de los costes totales en la mayoría de los sectores del transporte marítimo. | I wish also to draw attention to the problem of technological innovation in shipping, on which there is no Commission proposal either. |
| Hemos modificado las condiciones de la exención colectiva y el cambio en las condiciones de la exención colectiva que entrará en vigor el 1 de febrero y que evidentemente muchas personas no conocen todavía porque apenas se decidió en la primera parte de este mes es bastante impor tante. | We have changed the terms of the block exemption and the change in the terms of the block exemption which comes into force on 1 February and which obviously not many people can be expected to know about as it was only decided earlier this month is quite a significant one. |
| Deseo señalar que estos nuevos gastos, evaluados en total en 2945 millones de ecus, serán financiados, según este compromiso, mediante aumentos de los límites máximos sólo para 1378 millones de ecus, es decir el 45 por ciento, puesto que el 55 por ciento res tante entra dentro de los márgenes. | Mr President, I must congratulate the Community on the EUROPFORM and NOW programmes and do so wearing several hats. |
| La nueva realidad, interna y externa, exige un nuevo marco financiero más amplio y más flexible que deje de ser una traba a respuestas adecuadas y adaptadas a las nuevas exigencias lo que es especialmente impor tante frente a la postura y al comportamiento del Con sejo durante este procedimiento presupuestario. | Which only goes to show the need for an urgent, indepth modification of the Community financial rules, doing away with the obsolete distinction between compulsory and noncompulsory expenditure, whereby the former is out of reach of the sovereignty of this Parliament. |
| L O S B E N E F I C I O S D E L E U RO A raíz del establecimiento de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) , Un verdadero mercado único de bienes y servicios la UE ha logrado un impor tante avance hacia la conclusión del mercado interno . | With the establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) , A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market . |
| Estos comités desempeñan también un papel impor tante en la cooperación interna del SEBC y se componen de exper tos del BCE y de los bancos centrales nacionales ( BCN ) del Eurosistema , y , cuando resulta per tinente , de exper tos de otros organismos competentes , como autoridades supervisoras nacionales en el caso del Comité de Supervisión Bancaria . | These Committees are also impor tant for intra ESCB decision making bodies cooperation . They consist of members from the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee . |
| Mi Grupo sigue pensando que es escandaloso que la Comunidad no pueda llegar a un acuerdo sobre la localizacíon de la Agencia. Es inaceptable que no se acuerde un lugar determinado para la Agencia a causa de las divergencias que existen, cuando todos queremos que la Comunidad asuma un papel impor tante en el mundo. | Major programmes like Erasmus, Comett, Lingua, Youth for Europe which are targeted at a particularly sensitive group, as young people who are our future are, or the recently created Media programme, which is fundamental to the forging of a common European identity, are programmes which everyone recognises as being essential but which, if the present situation continues, are at risk. |
| Así, la enmienda que Sus Señorías han votado introduce una precisión impor tante la participación en nuestros trabajos no puede tener efecto jurídico ni sobre el desarrollo ni sobre las conclusiones de éstos. Puesto que había que prever las modalidades de aplicación, hemos confiado los detalles de dichas modalidades al criterio de la Mesa en lo | That means that the Enlarged Bureau will decide on matters involving the internal organisation of Parliament, will therefore decide on political matters and that the Bureau will settle financial and administrative matters concerning members, Parliament and its bodies will therefore settle all the material problems involved in having these observers participate in our work. |
| El Consejo tiene que ser, naturalmente, res petuoso con la legalidad imperante, pero es tan impor tante el espacio aéreo en este momento que, en mi opinión, el Consejo, la Comisión o, en definitiva, las Comunidades Europeas sí tienen o tendrían la obliga ción de intervenir en un tema como éste, para regular lo en lo sucesivo, no para resolver el problema con creto. | In the meantime, however, the United States and Vietnam have taken the firts steps towards restoring diplomatic relations. What is the Community actually waiting for ? |
| Por lo que al artículo 64 se refiere, me lo conozco bas tante bien porque, como dije el lunes en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, me encargué de gran parte de su redacción y sé muy bien que, cuando el apartado 4 del artículo 64 habla de que al final del debate se celebrará una votación inmediatamente, se refiere con claridad meridiana al final de cada uno de los debates. | When it comes to Rule 64 I know something about it because, as I said on Monday on behalf of the Political Affairs Committee, I actually did most of the drafting, and I know perfectly well that in Rule 64(4) when it says at the end of the debate there shall be an immediate vote that means perfectly clearly at the end of each debate. |