Traducción de "Tíbet" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| India, Bangladesh y Tíbet | India, Bangladesh and Tibet |
| Esto es Nepal y el Tíbet. | This is Nepal and Tibet. |
| la mayoría del Tíbet y Xinjiang | most of Tibet Xinjiang |
| Ahora, normalmente pensamos en el Tíbet como un lugar de altura. | Now, we normally think of Tibet as a highland. |
| Hoskin nunca había estado en el Tíbet y no hablaba tibetano. | Hoskin had never been to Tibet and spoke no Tibetan. |
| El (14vo) Shamarpa fue Mipham Chokyi Lodro, nacido en Derge, Tíbet en 1952. | 14th Shamarpa The most 14th Shamarpa was Mipham Chokyi Lodro, born in Derge, Tibet in 1952. |
| Esta no es una historia del Tíbet y no es una historia del Amazonas. | This is not a story of Tibet and it's not a story of the Amazon. |
| Fue uno de los últimos monjes de una generación de lamas entrenados en el antiguo Tíbet. | He was one of the last of his generation of Lamas trained in the old Tibet. |
| El hecho de que ahora se haya centrado la atención en la reivindicación de Arunachal Pradesh, vinculada con el Tíbet, en lugar de en el estatuto del Tíbet, subraya el predominio de China al establecer el programa bilateral. | The fact that the spotlight is now on China s Tibet linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet s status, underscores China s dominance in setting the bilateral agenda. |
| TD Pero antes de ese estilo de vida yo vivía con mi familia en el este del Tíbet. | TD But before that kind of formal lifestyle happened for me, I was living in eastern Tibet with my family. |
| Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como pandas . | The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. |
| El terremoto de magnitud de 7.8 ha causado la pérdida de vidas tanto en India como en Bangladesh y Tíbet. | The magnitude 7.8 earthquake has caused loss of life in India, Bangladesh and Tibet as well. |
| Conforme a lo acordado en el pacto, la India retiró sus escoltas militares del Tíbet y concedió al Gobierno de China, a un precio razonable , los servicios postales, telegráficos y telefónicos públicos que regentaba el Gobierno de la India en la región del Tíbet de China . | As agreed in the pact, India withdrew its military escorts from Tibet, and conceded to the Chinese government, at a reasonable price, the postal, telegraph, and public telephone services operated by the Indian government in the Tibet region of China. |
| En realidad, conforme a dicho tratado, la India sacrificó todos sus derechos y privilegios extraterritoriales en el Tíbet, heredados del Imperio Británico. | In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. |
| Dada la dependencia en que se encuentra la India de las aguas transfronterizas procedentes del Tíbet, podría acabar pagando un precio demasiado alto. | Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price. |
| Ü Tsang (tibetano དབ ས གཙང ), o Tsang Ü, es una de las tres provincias tradicionales de Tíbet (las otras son Amdo y Kham). | Ü Tsang ( ), or Tsang Ü, is one of the three traditional provinces of Tibet, the other two being Amdo and Kham. |
| Como primer presidente de una institución europea que ha realizado una visita al Gobierno del Tíbet en el exilio, Malosse ha querido rendir homenaje a las víctimas de la represión en el Tíbet y, a través de ellas, a todas las personas privadas de libertad en China y en el resto del mundo. | As the first president of a European institution to visit the government of Tibet in exile, he wanted to pay tribute to the victims of the repression in Tibet and through them to all the people deprived of liberty in China and everywhere in the world. |
| Particularmente desacertada fue la cesión por parte del Primer Ministro Atal Bihari Vajpayee en 2003 de la baza que el Tíbet representa para la India. | Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee s 2003 surrender of India s Tibet card. |
| El istmo de Kra delimita la frontera entre dos partes de la cordillera central, que corre desde el Tíbet a través de toda la península malaya. | The Isthmus of Kra marks the boundary between two sections of the central cordillera, the mountain chain which runs from Tibet through all of the Malay peninsula. |
| El interés estratégico de China en esta línea, que separa a la India del inquieto Tíbet y de la problemática provincia de Xinjiang, es fácil de entender. | China s strategic interest in the line that separates India from a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang is straightforward. |
| En efecto, es imposible imaginar a los dirigentes chinos aprobando un crédito a un país que reconoce a Taiwán o acepta las reivindicaciones de independencia del Tíbet. | Indeed, it is impossible to imagine China s leaders approving a loan to a country that, say, recognizes Taiwan or accepts Tibetan claims to independence. |
| El monasterio de Pyenzhangling, también conocido como la Gompa Pelgye Ling, es un pequeño monasterio en un villa llamada Zhonggang en Tíbet que ha sido consagrado a Milarepa. | Monastery Pyenzhangling Monastery, also known as Pelgye Ling Gompa, is a small Tibetan Buddhist monastery in a tiny village called Zhonggang, Tibet that is consecrated to Milarepa. |
| A los 14 años escapé del Tíbet y me alejé aún más de mi madre y de mi padre, de mis parientes, de mis amigos, y de mi patria. | When I was 14, I escaped from Tibet and became even further removed from my mother and father, my relatives, my friends and my homeland. |
| Actividad Desde su centro en Katmandú (Nepal) y luego de la ocupación del Tíbet por China, Lopon Tsechu fue una figura clave en nutrir el desarrollo del budismo en Nepal. | Activity From his base in Kathmandu, Nepal Lopon Tsechu was a key figure in nurturing the development of Buddhism in Nepal following the occupation of Tibet by China. |
| En un caso actual, un juez español quiere dictar órdenes de detención contra Jiang Zemin, expresidente de China, y Li Peng, exprimer ministro chino, por supuestos delitos cometidos en el Tíbet. | In a current case, a Spanish judge is seeking arrest warrants against Jiang Zemin, the former president of China, and Li Peng, a former Chinese prime minister, for alleged crimes committed in Tibet. |
| Este proyecto fue uno de los primeros componentes de sus exploraciones de la conexión entre cuerpo y mente, exploraciones que más tarde la llevaron al Tíbet y al desierto de Australia. | ) This project was an early component of her explorations of the connections between body and mind, which later took her to Tibet and the Australian desert. |
| Nacido como Marpa Chökyi Lodrö, en Lhodrak Chukhyer al sur del Tíbet, de una familia acaudalada, comenzó a estudiar desde muy joven pero era salvaje e indomable comparado con otros niños. | Biography Born as Marpa Chökyi Lodrö, in Lhodrak Chukhyer in the southern part of Tibet, to an affluent family, he began studying at a young age but was wild and untamed compared to other children. |
| También supervisa Internet e instruye a los medios locales sobre cómo manejar las cuestiones potencialmente polémicas, incluyendo el Tíbet, las minorías étnicas, los derechos humanos, la religión, los movimientos democráticos y el terrorismo. | It also monitors the Internet and instructs local media on how to handle any potentially controversial issues, including Tibet, ethnic minorities, Human Rights, religion, democracy movements and terrorism. |
| La reacción popular contra las reformas cosmopolitas, costeras y orientadas al mercado de Zhu y Jiang hizo que llegaran al poder líderes que habían desarrollado su formación en provincias interiores como Gansu y Tíbet. | Popular reaction against the cosmopolitan, coastal, and market oriented reforms of Zhu and Jiang brought to power leaders whose formative experiences were in the inland provinces of Gansu and Tibet. |
| Hace un año, intelectuales chinos y occidentales compitieron a la hora de minimizar el interés popular por el Tíbet como una confusión infantil con el Shangri la imaginario de la película Horizontes perdidos de 1937. | A year ago, Chinese and Western intellectuals competed in dismissing popular interest in Tibet as a childlike confusion with the imaginary Shangri la of the 1937 film Lost Horizon . |
| En la primera, los Estados Unidos se acercaron al régimen de Mao Zedong a pesar de la Guerra de Corea, la anexión del Tíbet y las cacerías de brujas, como la Campaña de las Cien Flores. | In the first phase, America courted Mao Zedong s regime, despite the Korean War, China's annexation of Tibet, and domestic witch hunts, such as the Hundred Flowers Campaign. |
| A partir de allí, su recorrido sigue la vieja línea McMahon, que se trazó en 1914 para separar la India Británica de lo que entonces era Tíbet (y que China rechaza por considerarla una imposición imperial). | After that, it traces the old McMahon Line drawn in 1914 and rejected by China as an imperial dictate to demarcate British India from what was then Tibet. |
| Vajpayee llegó hasta el extremo de usar, por primera vez, el término jurídico reconocimiento para aceptar lo que China llama la Región Autónoma del Tíbet (RAT) como parte del territorio de la República Popular de China . | Vajpayee went so far as to use, for the first time, the legal term recognize to accept what China calls the Tibet Autonomous Region (TAR) as part of the territory of the People s Republic of China. |
| Incarvillea es un géneros de 16 especies de plantas perteneciente a la familia Bignoniaceae, nativo del centro y este de Asia, con la mayoría de las especies creciendo en grandes alturas en el Himalaya y Tíbet. | Incarvillea is a genus of about 16 species of flowering plants in the family Bignoniaceae, native to central and eastern Asia, with most of the species growing at high altitudes in the Himalaya and Tibet. |
| También toma parte en una ceremonia de iniciación en la cual aprende que durante su temprana historia el planeta Tierra fue golpeado por otro planeta, causando que el Tíbet sea el reino montañoso que es hoy. | He also takes part in an initiation ceremony in which he learns that during its early history the Earth was struck by another planet, causing Tibet to become the mountain kingdom that it is today. |
| El imponente paso de Karakórum es parte de lo que fue la antigua ruta de la seda, que conectaba Ladakh y Cachemira con Xinjiang (provincia esta última que, como Tíbet, ahora es una región autónoma de China). | The towering Karakoram Pass was part of the old silk route that connected Ladakh and Kashmir with Xinjiang now, like Tibet, an autonomous region of China. |
| Marpa Lotsawa (1012 1097), o Marpa el traductor fue un maestro Budista Tibetano que llevó la transmisión de las enseñanzas Budistas al Tíbet desde la India, incluyendo las enseñanzas y los linajes de Vajrayāna y el Mahamudra. | Marpa Lotsawa (1012 1097), sometimes known fully as Lhodak Marpa Choski Lodos or commonly as Marpa the Translator, was a Tibetan Buddhist teacher credited with the transmission of many Vajrayana teachings from India, including the teachings and lineages of Mahamudra. |
| El error de Vajpayee agravó el de Nehru en 1954, al aceptar implícitamente, en el Tratado de Panchsheel, la anexión del Tíbet por China, sin garantizar (ni pretender siquiera) el reconocimiento de la frontera indo tibetana entonces vigente. | Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border. |
| Luego estableció un importante asiento en Karma Gon en el Tíbet occidental y, a los 74, el asisnto definitivo de los Karmapa el Monasterio de Tsurpu en el Tibet central, en el valle de Tolung, que alimenta el Brahmaputra. | He later established an important seat at Karma Gon Monastery in Chamdo in Kham and, at the age of 74, another seat at Tsurphu Monastery in Ü Tsang in the valley of the Tolung River, which feeds into the Brahmaputra River. |
| Para empezar, la India podría rescindir su reconocimiento de la soberanía de China sobre el Tíbet y al tiempo aplicar presiones económicas mediante el comercio, como ha hecho China con el Japón y las Filipinas, cuando estos últimos países han discutido sus reivindicaciones territoriales. | For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims. |
| De hecho, aunque ya hubo 17 reuniones de representantes especiales de los dos países para tratar de resolver la cuestión, los avances fueron muy escasos, lo que se debe sobre todo a las inquietudes chinas respecto de las agitadas provincias fronterizas de Tíbet y Xinjiang. | Indeed, special representatives from the two countries have already met 17 times to settle the issue, but have made precious little progress, not least because of Chinese concerns about the restive border provinces of Tibet and Xinjiang. |
| Después de publicar un álbum abiertamente político que fue prohibido en Tíbet, Techung intentó bajar el tono de su lenguaje, imitando la autocensura practicada por los artistas tibetanos internos con el fin de incrementar las oportunidades de que su música fuera escuchada dentro de Tibet. | After releasing an openly political debut album which was banned in Tibet, Techung has attempted to tone down his language, imitating the self censorship practiced by internal Tibetan artists in order to increase the chances that his music will be heard inside Tibet. |
| Li Jianglin, escritora e historiadora especializada en historia moderna del Tíbet e incluso a meros hombres de negocios. Basta simpatizar con organizaciones de derechos humanos en China o expresar opiniones contrarias a las posiciones del PCC para que a uno le denieguen o cancelen un visado. | All it takes to have a visa denied or canceled is to sympathize with human rights movements in China or express any view that contradicts the CCP s position. |
| Sin embargo, la magnitud de las reclamaciones chinas condenaron el acuerdo desde el principio de hecho, ahora China insiste en que el mar es uno de los principales 160 asuntos de interés nacional, al mismo nivel que Taiwán y el Tíbet, y está preparado para luchar por él. | But the scope of Chinese claims doomed that agreement from the start indeed, China now insists that the sea constitutes a core national interest, on a level with Taiwan and Tibet, for which it is prepared to fight. |
| Tomada por sorpresa en el Tíbet y por virulencia y la popularidad de lo que han descrito como sentimientos quot antichinos quot , los gobernantes chinos han recurrido a las herramientas tradicionales de los regímenes autoritarios, tornando el profundo nacionalismo y la sensación de humillación de sus ciudadanos hacia los críticos occidentales. | Caught by surprise in Tibet, and by the virulence and popularity of what they described as anti Chinese sentiments, China s rulers have resorted to the traditional tools of authoritarian regimes, turning their citizens deep nationalism and sense of humiliation against Western critics. |
