Traducción de "Suponga" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Suponga que tiene la siguiente línea
Suppose you have the following line
Confío en que , en alguna medida , suponga un avance en el cumplimiento de nuestro objetivo .
It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner .
Suponga que le gustaría tener una forma de acceder rápidamente a la Ver con Konqueror. Selecciónelo y añádalo a la barra de herramientas.
I think I would like a quick way to access the Konqueror Preview. I will select it and add it to the toolbar.
Activar una acción INDI. La acción en el nombre cualquier propiedad elemental de INDI que suponga la modificación del estado de un dispositivo.
Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device.
Suponga que está en una playa. Y se corre el rumor de que viene un gran terremoto, se viene un tsumami sobre la playa.
So, you're on vacation at a nice beach, and word comes through that there's been a massive earthquake and that there is a tsunami advancing on the beach.
Una vez me preguntaron sobre eso, y dijeron, Suponga que de algún modo pudiera pudiera hacer al jugador perfecto. Qué es lo que querría?
I was asked one time about that, and they said, Suppose that you in some way could make the perfect player. What would you want?
Las compañías de telecomunicaciones temen que tal filtración sea costosa, ralentice la velocidad de Internet y suponga nuevas oportunidades de vigilancia y censura en la Runet.
Telecom companies fear such filtering would be costly, lead to slower Internet speeds, and introduce new opportunities for surveillance and censorship in the RuNet.
Los proveedores pueden decidir no ofrecer un tipo de producto no incluido en su oferta actual de instrumentos en euros sin que ello suponga un incumplimiento de las expectativas .
Providers are free to choose not to offer a product type which they do not provide already for legacy euro instruments , and yet they can still fulfil these expectations .
Los proveedores pueden decidir no ofrecer un tipo de producto no incluido en su oferta actual de instrumentos en euros , sin que ello suponga un incumplimiento de las expectativas .
Therefore , SEPA expectations relate only to products a bank or payment institution already offers in legacy euro instruments .
eliminando aquellos procedimientos y prácticas administrativos derivados de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la libertad de establecimiento
by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment
Y para avanzar en esa realización los primeros pasos deben estar encaminados a dotarnos de una política social, de una normativa común, sin que ello suponga un ánimo de querer uniformizarlo todo.
And so it is logical to want taxation on earned income and social services to be taken as a coherent whole, the one being the counterpart of the other.
Uno espera que el acuerdo reciente sobre el programa nuclear de Irán suponga un regreso a una política iraní más flexible hacia Afganistán esencial para que haya una solución regional a los problemas afganos.
One hopes that the recent agreement concerning Iran s nuclear program portends a return to a more flexible Iranian policy toward Afghanistan essential if there is to be a regional solution to Afghanistan s problems.
El Consejo espera que esto suponga un primer paso hacia una solución pacífica de la crisis del Golfo Pérsico dentro del pleno respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
As early as 21 August the Commission debated the economic impact of the Gulf crisis on the countries most directly affected.
Puesto que la enfermedad puede matar hasta a un 90 de los afectados (una tasa de mortalidad que excede a la peste bubónica), no parece que relajar las normas clínicas en este caso suponga un riesgo.
Given that the disease can kill up to 90 of its victims higher than the mortality rate from the bubonic plague there seems to be little to lose from relaxing clinical norms.
Como se puso de relieve en anteriores dictámenes del Comité, la consolidación de los textos legislativos debe dar lugar a una simplificación, sin que ello suponga una reducción de las normas o una suavización de los requisitos existentes.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements.
Pero los iraníes no se parecen en nada a los nazis, y no hay ningún país como la Unión Soviética que suponga el tipo de amenaza que impulsara al Presidente estadounidense Richard Nixon a viajar a Beijing en 1972.
But the Iranians are nothing like the Nazis, and there is no country like the Soviet Union posing the kind of threat that inspired US President Richard Nixon to head to Beijing in 1972.
ha comenzado, respecto del buque de que se trate, el montaje que suponga la utilización de no menos de 50 toneladas del total estimado de material estructural o un 1 de dicho total, si este segundo valor es menor
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 of the estimated mass of structural material, whichever is less
Por ello , la Comunidad Europea se reserva el derecho de modificar la presente declaración cuando sea necesario , sin que ello suponga una condición para el ejercicio de sus competencias en relación con las cuestiones regidas por el Convenio de La Haya
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly , without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention .
Además , es probable que durante algún tiempo el proceso de ajuste de los balances que está teniendo lugar en los sectores financiero y no financiero , tanto dentro como fuera de la zona del euro , suponga un lastre para la actividad económica .
Furthermore , there is likely to be a drag on activity for some time to come on account of the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and non financial sectors , both inside and outside the euro area .
Por último , al adoptar soluciones europeas , la SEPA debe inspirarse en los países que han adoptado los instrumentos de pago más eficientes , sin que en ningún caso ello suponga un deterioro del servicio que actualmente se ofrece a los clientes .
Finally , in moving to European solutions , the SEPA should take inspiration from the countries which have adopted the most efficient payment instruments . In no case should the SEPA entail a deterioration of the current service offered to customers .
Para evitar que kpresenter suponga que hay una abreviatura u otro texto al final de una frase, simplemente introduzca en fragmento en la casilla de texto que hay bajo No tratar al final de una frase. Luego, haga clic en Añadir.
To prevent kpresenter from deciding an abbreviation or other text is the end of a sentence, simply enter the text fragment in the text box below Do not treat as the end of a sentence . Then click Add.
haya comenzado, respecto del buque o nave de que se trate, el montaje que suponga la utilización de no menos de 50 toneladas del total estimado de material estructural o un 1 de dicho total, si este segundo valor es menor
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 of the estimated mass of all structural material, whichever is less
La prórroga de contratos de depósito o préstamo vigentes que se produzca automáticamente , es decir , sin intervención del hogar o la sociedad no financiera , y que no suponga renegociación de las condiciones contractuales , incluido el tipo de interés , no se considerará operación nueva .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non financial corporation , and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , shall not be considered as new business .
La prórroga de contratos de depósito o préstamo vigentes que se produzca automáticamente , es decir , sin intervención del hogar o la sociedad no financiera , y que no suponga renegociación de las condiciones contractuales , incluido el tipo de interés , no se considerará operación nueva .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non financial corporation , and that do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , are not considered as new business .
Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de vida de las personas protegidas y suponga la anexión de facto de tierras,
Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
El Eurosistema ha procurado que el sistema de reservas mínimas no suponga una carga para el sistema bancario de la zona del euro ni un obstáculo para una asignación de recursos eficiente , por lo que las reservas obligatorias mantenidas por las entidades de crédito se remuneran .
The Eurosystem has aimed to ensure that the minimum reserve system neither puts a burden on the banking system in the euro area nor hinders the efficient allocation of resources . For this reason , credit institutions holdings of required reserves are remunerated .
eliminar aquellos procedimientos y prácticas administrativos, así como los plazos de acceso a los empleos disponibles, que se deriven de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la liberalización de los movimientos de los trabajadores
abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers
Cuando el apartado 3 exija la presentación de información sobre los instrumentos sobre la base de los precios de mercado , los BCN podrán eximir a las sociedades instrumentales de presentar la información sobre dicha base cuando los costes que ello suponga para las sociedades instrumentales no sean razonables .
Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark to market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark to market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high . In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports .
Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, y a cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de subsistencia de las personas protegidas y suponga la anexión de facto de tierras,
Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
Suponga que usted podría seguir reglas cuantitativas que le permitan eliminar a las manzanas podridas, es decir, que le permitan hacer a un lado a los países que podrían tener un mal desempeño y, por lo tanto, tener bajos rendimientos en sus instrumentos de renta variable, en el transcurso del tiempo.
Suppose that you could follow quantitative rules that allowed you to weed out the bad apples, say, the countries likely to perform badly and thus have low stock returns over time.
A fin de cumplir la prohibición de financiación monetaria , es esencial que la distribución de beneficios a plazos no suponga anticipos de beneficios futuros o provisionales , sino que sea el resultado únicamente de beneficios plenamente realizados , contabilizados y auditados , lo que a su vez exige el debido cálculo de pérdidas y beneficios .
In order to comply with the monetary financing prohibition , it is of crucial importance that the distribution of profits by instalments does not imply advances on future or provisional profits but is rather the result only of profits that are fully realised , accounted for and audited , which in turn requires due calculation of profits and losses .
Las Notificaciones son unas acciones que konversation ejecutará cuando se produzca un evento. Suponga que konversation está funcionando, pero minimizada o está oculta detrás de la ventana de otra aplicación en su escritorio. Si alguien desea comunicar con usted, o su amigo se une al canal, le gustaría recibir una alerta. Las notificaciones se encargan de ésto.
Notifications are actions that konversation will perform whenever an event occurs. Suppose you have konversation running, but minimized or hidden behind other application windows on your desktop. If someone wants to communicate with you, or your buddy joins a channel, you'd like to be alerted. Notifications will accomplish this.
De esa estabilidad depende nuestra paz, y, por lo tan to, hemos de procurar que, con motivo de los acuerdos de libre comercio que deben negociarse con los países árabes durante los próximos meses, se tome en consi deración el hecho de que nuestro continente puede aceptar que la firma de éstos suponga para él determinados costos políticos.
In the view of the European Parliamentary Labour Party, however, I have to be clear this resolution and the United Nations position does not authorize military action against Iraq, either in the form of a full scale offensive or socalled surgical strikes.
Decimos no a una solución autoritaria y tecnocrática que suponga la creación de una moneda única capaz de limitar seriamente la autonomía de las políticas nacionales, pero decimos sia una solución mucho más flexible y evolutiva la adopción de una moneda común, que funcionaría durante varios años, antes de que, eventualmente, se dé un paso suplementario.
But is the smooth operation of the money and capital markets and of monetary union really the most important aspect of economic policy, the most import ant task the Community has to perform today, and is this smooth operation not intended to give the arms manufacturers and chemical giants more opportunities to make profits ?
Sin embargo, es justo que este importante debate suponga una señal política dirigida a la Unión Soviética, que afronta la gigantesca tarea de una reforma económica e institucional, y a los países del Este, afectados por graves dificultades económicas, y entre los cuales, además, Polonia ha de celebrar elecciones dentro de poco, y Yugoslavia vive una conflictiva situación interior.
And in spite of everything I regard as a simpler question the process that will lead us via the Conferences to define the shape of the Community of the 1990s and of the 21st century.
Sin embargo, el secretismo que rodea el acuerdo, la ausencia de debate público y las filtraciones de los documentos, hacen temer a la sociedad civil que el TTIP suponga la pérdida de la soberanía de los Estados frente a las multinacionales, el deterioro del medioambiente, de los derechos de los trabajadores y de los consumidores así como un ataque al interés público.
Nevertheless, the secrecy surrounding the agreement, the absence of public debate, and the emergence of leaked documents are cause for concern among people who fear that the TTIP will mean the loss of national sovereignty to multinational corporations, the deterioration of the environment, the erosion of workers' and consumers' rights, and a greater threat to the interests of the public at large.
Hay temas que quizá puedan tener una mejor solución en ámbitos nacionales pero ello no puede ser la disculpa para que la Comunidad no tenga una política social propia, sin que ello suponga tampoco que pueda existir un detrimento de los logros conseguidos en los Estados miembros porque, detrás de esos logros, hay muchos esfuerzos, no escasas aspiraciones y no pequeños sacrificios.
President in Office of the Council has just spoken about the Social Charter. I still believe that the Social Charter has been something very important, and if the Council President says that it has no legitimacy because one of the Council Members did not participate, I do not agree for, Mr President, none of the European Council's proposals have any legal significance, only a moral one.
electrónica y de las consiguientes pérdidas de puestos de trabajo, independientemente de la pérdida que esto suponga para los consumidores que han adquirido receptores digitales, independientemente de las consecuencias monopolíticas que esto pueda tener, si el sis tema D2 MAC no se lleva a la práctica, la industria de la televisión de alta definición no acabará de materia lizarse y Europa habrá perdido una importante batalla contra los japoneses.
regard it as appropriate if a programme were to be produced on the history and on criticism of television, such as already exists for the cinema, and we regret that Parliament's poorly organized work prevents us from referring expressly also to the very serious problem of cinemas all over Europe.
La supervisión de la Cámara del ECU tiene como objetivo fundamental asegurar que la Asociación Bancaria del Euro ( ABE ) , como entidad gestora de la misma y que reemplazó a la Asociación Bancaria del ECU , el 3 de diciembre de 1997 , adopte las medidas necesarias para garantizar que el sistema no suponga riesgos inaceptables , tanto para los participantes en la Cámara , como para el mercado del ECU y los mercados nacionales de la Unión Europea .
The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of seeking to ensure that the Euro Banking Association ( EBA ) , which manages the system and which superseded the ECU Banking Association on 3 December 1997 , takes the necessary measures to ensure that the system does not pose unacceptable risks either to participants in the system or to the ECU or domestic markets in the EU .