Traducción de "Summers" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| NEWPORT BEACH, CALIFORNIA Algunos economistas, como Larry Summers, lo llaman estancamiento prolongado. | NEWPORT BEACH, CALIFORNIA Some economists, like Larry Summers, call it secular stagnation. |
| 2 Véase , por ejemplo , Cukierman ( 1992 ) , Alesina y Summers ( 1993 ) y Posen ( 1993 ) . | 2 See , for example , Cuckierman ( 1992 ) , Alesina and Summers ( 1993 ) and Posen ( 1993 ) . |
| Finalmente, hay una cuarta opinión, prominentemente defendida por Larry Summers y Paul Krugman. | Finally, there is a fourth view, championed most prominently by Larry Summers and Paul Krugman. |
| La primera, la Hipótesis del Estancamiento Secular, ha sido propuesta por Larry Summers. | The first, the Secular Stagnation Hypothesis, has been proposed by Larry Summers. |
| Esto vale especialmente si estas transformaciones se dan en el contexto de desempleo masivo persistente descrito por Summers. | That will be especially true if these transformations take place against the background drawn by Summers of persistent mass unemployment. |
| El economista Larry Summers ha vuelto a introducir el término estancamiento permanente para describir lo que nos espera. | The economist Larry Summers has reintroduced the term secular stagnation to describe what awaits us. |
| Combinar los cuestionamientos a la idea de recuperación de las economías avanzadas citados por Gordon y Summers es desalentador. | Combining the challenges cited by Gordon and Summers to the view that advanced economies are gradually healing leads to some depressing conclusions. |
| Éste es el mal que Larry Summers, recordando una monografía escrita por Alvin Hansen en 1938, ha apodado estancamiento secular . | This is the ailment that Larry Summers, recalling a 1938 paper by Alvin Hansen, has dubbed secular stagnation. |
| Llegan a Sunnydale en el episodio Terror en el Instituto , y Spike trama la caída de la cazadora actual, Buffy Summers. | They arrive in Sunnydale in the episode School Hard , and Spike plots the downfall of the current Slayer, Buffy Summers. |
| La manera de romperlo, según Summers, es sosteniendo el estímulo monetario e impulsando la demanda agresivamente a través de la política fiscal. | The way to break it, according to Summers, is to sustain monetary stimulus and boost demand aggressively through fiscal policy. |
| Summers considera que el endeudamiento anterior a la crisis no fue una anomalía exógena, sino la consecuencia de una insuficiente demanda global. | Summers s view is that pre crisis indebtedness was not an exogenous anomaly it was the consequence of insufficient global demand. |
| Incluso el crecimiento supersónico de China está empezando a aminorarse algunos economistas, incluido Larry Summers, predicen que podría quedar paralizada de repente. | Even China s supersonic growth is beginning to slow some economists, including Larry Summers, are predicting that it could grind suddenly to a halt. |
| Pero sí creo que los apóstoles contemporáneos del estancamiento permanente, como Summers o Paul Krugman, deberían tener en cuenta esta revolución energética. | But it does seem to me that contemporary apostles of secular stagnation like Summers and Paul Krugman at least ought to be taking the shale energy revolution into account. |
| La novedad del razonamiento de Summers es la afirmación de que el estancamiento secular comenzó 15 a 20 años antes del derrumbe económico. | The novelty of Summers s argument is the claim that secular stagnation began 15 20 years before the crash. |
| Summers argumentaba que los tecnócratas estaban en una posición mucho mejor para llevar adelante las políticas, apuntando a un 2 a 3 de inflación anual. | Technocrats were far better placed to carry the policy forward, Summers argued, guided by a target of 2 3 annual inflation. |
| Summers ha abandonado más o menos su creencia de los bancos centrales pueden e incluso deben evitar el regreso de la economía de la depresión. | Summers has more or less abandoned his belief that central banks can, will, and perhaps even should attempt to prevent the return of depression economics. |
| Para Keynes, la respuesta estaba clara y era cercana a lo que sostienen Summers y Krugman de hecho, sus conclusiones lo transformaron de monetarista en keynesiano. | For Keynes, the answer was clear, and it was something close to what is being argued by Summers and Krugman indeed, his conclusions are what transformed him from a monetarist into a Keynesian. |
| Los que conocen la historia reconocerán que Summers está reavivando un razonamiento puesto en tapete de discusión por el economista americano Alvin Hansen en el año 1938. | Those who know their history will recognize that Summers is reviving an argument advanced by the American economist Alvin Hansen in 1938. |
| El primero en exponer su punto de vista fue Larry Summers en 1991 con su influyente artículo titulado Cómo se debería determinar la política monetaria de largo plazo? . | First out of the gate, in 1991, was Larry Summers, with his seminal paper, How Should Long Term Monetary Policy Be Determined? |
| Es decir, confiar en economistas como Paul Krugman, Paul Romer, Gary Gorton, Carmen Reinhart, Ken Rogoff, Raghuram Rajan, Larry Summers, Barry Eichengreen, Olivier Blanchard y otros como ellos. | That means trusting economists like Paul Krugman, Paul Romer, Gary Gorton, Carmen Reinhart, Ken Rogoff, Raghuram Rajan, Larry Summers, Barry Eichengreen, Olivier Blanchard, and their peers. |
| Pero, como bien lo señalan Larry Summers y otros, las políticas monetarias laxas pueden desatar burbujas financieras y un estímulo fiscal prolongado puede terminar en una crisis de deuda. | But, as Summers and others point out, lax monetary policies may trigger asset bubbles, and prolonged fiscal stimulus may end in a debt crisis. |
| Desde el punto de vista de Summers, que comparto, los gobiernos tienen que asumir mayores responsabilidades en la toma de riesgos, la planificación de largo plazo y la inversión. | In Summers s view, with which I concur, governments need to assume greater responsibility for risk bearing, long term planning, and investment. |
| El razonamiento de Summers, en pocas palabras, es que si la rentabilidad esperada sobre la inversión está en caída, las tasas de interés tienen que caer en la misma medida. | Summers s argument, in a nutshell, is that if the expected profitability of investment is falling, interest rates need to fall to the same extent. |
| Pero algunos observadores, como, por ejemplo el premio Nobel Paul Krugman y el ex Secretario del Tesoro de los Estados Unidos Larry Summers, siguen dudando que la RC pueda ser de verdad eficaz. | But some observers, such as Nobel Laureate Paul Krugman and former US Treasury Secretary Larry Summers, continue to doubt whether QE can really be effective. |
| Según Summers, la magnitud del ahorro causó una debilitación del crecimiento según la explicación substitutiva aquí ofrecida, fue primordialmente el crecimiento rápido y sus rasgos distintivos el motor de la magnitud del ahorro. | According to Summers, high savings caused weak growth under the alternative explanation offered here, it was primarily rapid growth and its distinctive features that drove high savings. |
| LONDRES En 1993, los economistas Alberto Alesina y Larry Summers publicaron un artículo influyente que sostiene que la independencia del banco central mantiene la inflación bajo control, sin consecuencias adversas para el desempeño económico. | LONDON In 1993, the economists Alberto Alesina and Larry Summers published a seminal paper that argued that central bank independence keeps inflation in check, with no adverse consequences for economic performance. |
| Larry Summers, cuando fue jefe economista del Banco Mundial, una vez dijo que Es muy posible que el mayor retorno de la inversión en el mundo en desarrollo sea la educación de las niñas . | Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank, once said that, It may well be that the highest return on investment in the developing world is in girls' education. |
| Brad Delong y Larry Summers han sostenido que en una economía reprimida, los aumentos del endeudamiento a corto plazo pueden pagarse a sí mismos, incluso si los gastos no aumentan directamente el potencial en el largo plazo. | Brad Delong and Larry Summers have argued that in a repressed economy, short term increases in borrowing can pay for themselves, even if the expenditures do not directly increase long run potential. |
| Michel Camdessus, Director Administrativo Michael Mussa, Director de Investigación y los dos hombres que definieron todo tras bambalinas desde el Departamento del Tesoro de Estados Unidos (EU), Robert Rubin y Larry Summers) se han ido o están por partir. | Indeed, all those who led that institution during the global crises of 1997 1998 (Fischer, Managing Director Michel Camdessus, director of research Michael Mussa, as well as the two men who directed events behind the scenes from the US Treasury, Robert Rubin and Larry Summers) are all gone or going. |
| Si además, Summers tiene razón en que la demanda seguirá siendo insuficiente, es probable que la combinación de problemas financieros y desempleo masivo persistente aliente a los gobiernos a adoptar soluciones radicales impago de deudas, inflación o proteccionismo financiero. | If, in addition, Summers is right that demand is bound to remain deficient, the combination of financial troubles and persistent mass unemployment is likely to push governments toward radical solutions debt default, inflation, or financial protectionism. |
| Por el lado de la demanda, hace poco Larry Summers (economista de Harvard y alto funcionario estadounidense durante las presidencias de Bill Clinton y Barack Obama) indicó que es posible que los problemas de las economías avanzadas sean producto del estancamiento secular. | Starting with demand, Larry Summers, the Harvard economist and senior US official under Presidents Bill Clinton and Barack Obama, recently proposed that advanced economies have found themselves in the grip of secular stagnation. |
| Larry Summers, hoy el altamente influyente director del Consejo Económico Nacional del presidente Barack Obama, llegó a la conclusión, cuando era un economista joven, de que quot los shocks financieros y monetarios son causas de depresión menos importantes de lo que habíamos sospechado quot . | Larry Summers, now the highly influential director of President Barack Obama s National Economic Council, concluded as a young economist that financial and monetary shocks are less important sources of depression than we had suspected. |
| Esa misma metáfora le hubiera servido a Summers para criticar a los Estados Unidos, donde la preocupación permanente por los dilemas de la financiación a largo plazo de la seguridad social ahoga todo intento de enfrentar la crisis macroeconómica y de desempleo que aqueja al país. | Summers could have used the same metaphor to criticize the United States, where the continued focus on the long run funding dilemmas of social insurance is sucking all of the oxygen out of efforts to deal with America s macroeconomic and unemployment crisis. |
| El ex Secretario del Tesoro de los Estados Unidos Lawrence Summers ha afirmado que la inversión pública es, en realidad, gratuita, mientras que la Directora Gerente del FMI, Christine Lagarde, ha sostenido que, para que la economía mundial supere un nuevo período mediocre , nbsp hace falta un impulso a la inversión. | Former US Treasury Secretary Lawrence Summers asserted that public investment really is a free lunch, while IMF Managing Director Christine Lagarde has argued that an investment boost is needed if the world economy is to overcome a new mediocre. |
| En lugar de que los bajos precios del petróleo fomenten el consumo, los gobiernos podrían aprovechar la oportunidad para imponer un pequeño impuesto a la energía políticamente aceptable o el equivalente para el carbono, planteamiento propugnado por muchos economistas y especialistas en desarrollo, incluidos Jeffrey Sachs, Lawrence Summers, y Kemal Derviş. | Instead of allowing low oil prices to encourage consumption, governments could take the opportunity to impose a small, politically acceptable energy or carbon equivalent tax an approach advocated by many economists and development specialists, including Jeffrey Sachs, Lawrence Summers, and Kemal Derviş. |
| BERKELEY Durante las reuniones del Fondo Monetario Internacional de este año, al ex secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Lawrence Summers, se le oyó decir una ocurrencia genial decía que los gobiernos quieren curarle un tobillo roto a un paciente cuyo problema es que le están fallando los órganos. | BERKELEY Former US Treasury Secretary Lawrence Summers had a good line at the International Monetary Fund meetings this year governments, he said, are trying to treat a broken ankle when the patient is facing organ failure. |
| Sin embargo, aunque Summers y Krugman crean ahora que las políticas fiscales más expansivas pueden hacer un gran bien, Rogoff sigue adhiriendo a la posición minskyniana que ha caracterizado su pensamiento desde por lo menos 1998 para alcanzar un buen desempeño macroeconómico es necesario regular las finanzas y limitar la acumulación de deuda en tiempos de auge. | But, although Summers and Krugman now believe that more expansionary fiscal policies could accomplish a great deal of good, Rogoff continues to adhere to the Minskyite position that has underpinned his thinking since at least 1998 successful macroeconomic performance requires regulating finance and curbing debt accumulation during boom times. |
| Si bien hacen falta reformas estructurales en particular, por el lado de la oferta tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados, no son suficientes para abordar lo que el ex Secretario del Tesoro de los Estados Unidos Larry Summers ha llamado estancamiento duradero , es decir, la dificultad para mantener una demanda suficiente que permita niveles normales de producción. | While structural reforms particularly on the supply side are required in developed and developing countries, they are not sufficient to address what former US Treasury Secretary Larry Summers has called secular stagnation that is, the difficulty of sustaining sufficient demand to permit normal levels of output. |
| Otros destacados economistas, como Joseph Stiglitz, Ben Bernanke y Martin Feldstein, han contribuido al debate, pero en su mayoría no han definido sus posturas claramente, manteniéndose más bien en una superposición schroedingeriana algunas veces escribiendo como si creyesen que los años gloriosos de posguerra no hubieran acabado y otras veces argumentando opiniones que recuerdan a las de Krugman, Summers o Rogoff. | Other prominent economists including Joseph Stiglitz, Ben Bernanke, and Martin Feldstein contributed to the debate as well. But, for the most part, they have not staked out their own positions as much as sat in Schroedingerian superposition, sometimes writing as if they believed that the post war glory years had never ended, at other times making arguments that echo those of Krugman, Summers, or Rogoff. |
| El nuevo pesimismo no surge de los marxistas, quienes siempre han estado en la búsqueda de señales del próximo colapso del capitalismo, sino que proviene del corazón de la élite de los formuladores de políticas la fuente es Larry Summers, Secretario del Tesoro del ex presidente de EE.UU. Bill Clinton y, en uno u otro momento, economista en jefe de muchas instituciones económicas. | The new pessimism comes not from Marxists, who have always looked for telltale signs of capitalism s collapse, but from the heart of the policymaking establishment Larry Summers, former US President Bill Clinton s Secretary of the Treasury, and chief economist of almost everything at one time or another. |
| Martin Wolf, columnista de Financial Times y uno de los promotores más coherentes de la globalización, escribe sobre su desilusión con la forma que ha terminado cobrando la globalización financiera, y Larry Summers, presidente del Tesoro de EE.UU. y Señor Globalización de la Administración Clinton, habla ahora sobre los peligros de la multiplicación de normativas nacionales y la necesidad de que existan estándares laborales internacionales. | Martin Wolf, the Financial Times columnist and one of the most articulate advocates of globalization, writing of his disappointment with how financial globalization has turned out and Larry Summers, the US Treasury chief and the Clinton administration s Mr. Globalization, musing about the dangers of a race to the bottom in national regulations and the need for international labor standards. |
| La crítica de Summers apuntaba a la preocupación de Europa por un problema, el de Grecia, que es secundario comparado con otros desequilibrios que son mucho peores (los que hay entre el norte y el sur de la Unión Europea, y entre los acreedores de bancos imprudentes y los gobiernos que no impusieron regulaciones adecuadas) y que se agravan con el correr de los días. | Summers was criticizing Europe s focus on the second order issue of Greece while far graver imbalances between the EU s north and south, and between reckless banks creditors and governments that failed to regulate properly worsen with each passing day. |
