Traducción de "Skopje" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Skopje - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Marcha estudiantil en Skopje, Macedonia. | Student march in Skopje, Macedonia. |
| Otros partidos importantes del FK Vardar Skopje son contra el Sloga Jugomagnat, otra rivalidad local de Skopje. | Other big matches are FK Vardar Skopje and Sloga Jugomagnat in the Skopje local derby. |
| Skopje, Macedonia, 22 de diciembre de 2014. | Skopje, Macedonia, Dec 22, 2014. |
| Otras tiendas famosas en Skopje son Palma y Sheherezada. | Other famous boza hotspots in Skopje are Palma and Sheherezada. |
| Macedonios abrazan el centro comercial de Skopje para protegerlo del cambio barroco | Macedonians 'Hug' Skopje Shopping Centre to Protect It From Baroque isation Global Voices |
| Se aprueba un referéndum municipal para proteger el centro comercial de Skopje | Municipal Referendum to Preserve Skopje Shopping Centre Scheduled Global Voices |
| Jugando para Checoslovaquia ganó varios grandes torneos (Hastings 1967 8, Skopje 1969, etc. | While playing for Czechoslovakia he won a number of major tournaments (Hastings 1967 68, Skopje 1969, etc. |
| Los colores definitivos, rojo y negro, fueron adoptados tras el terremoto de Skopje de 1963. | The present recognizable red and black color was adopted after the 1963 Skopje earthquake. |
| El centro comercial de la ciudad de Skopje se conoce localmente por sus siglas GTC. | The Skopje City Shopping Center is known by the local acronym GTC. |
| En 1677, sucedió a su tío como arzobispo de Skopje y administrador del Reino de Serbia. | In 1677, he succeeded his uncle as Archbishop of Skopje and Administrator of the Kingdom of Serbia. |
| Reuniones similares se desarrollaron en el Cairo, Tunez, Lagos, Skopje, y otras ciudades alrededor del mundo. | Other similar meetups were held in Cairo, Tunis, Lagos, Skopje, and other cities around the world. |
| Protesta pacífica reclamando castigo para los responsables del encubrimiento del asesinato de Martin Neshkovski en Skopje. | Peaceful protest demanding responsibility for cover up of murder of Martin Neshkovski in Skopje. |
| El tribunal de la Municipalidad de Centar, que se encuentra en el centro de la ciudad de Skopje, aprobó una propuesta que convoca a referéndum con el fin de proteger la apariencia original del emblemático centro comercial de Skopje. | The local council of the Municipality of Centar, part of the Skopje downtown area, approved a proposal to hold a referendum to preserve the authentic look of the iconic Skopje Shopping Center. |
| En las eliminatorias de la UEFA Champions League 2006 07 Debrecen ante el campeón macedonio Rabotnicki Skopje. | In the qualifiers of the 2006 07 UEFA Champions League Debrecen faced with Macedonian champion Rabotnički Skopje. |
| No al latrocinio del estado cartel en una protesta en Skopje, Macedonia, 22 de diciembre de 2014. | No to racketeering by the state banner at a protest in Skopje, Macedonia, Dec 22, 2014. |
| La competencia se llevó a cabo el 24 de febrero del 2007 en el Universal Hall de Skopje. | The competition took place on February 24, 2007 at the Universal Hall in Skopje. |
| Gente de la mano formando una cadena humana para calentar el GTC, centro comercial público en Skopje, Macedonia. | People holding hands, forming a human chain to warm up the GTC public trade center in Skopje, Macedonia. |
| La tienda más famosa de Macedonia es Apche , ubicada en el área Debar Maalo, cerca del Pasillo Universal en Skopje. | The most famous boza shop in Macedonia is Apche , located in Debar Maalo area, near the Universal Hall in Skopje also on Bit bazaar Cair on John Kenedy street . |
| Su tío Andrea o Ndre Bogdani ( 1600 1683) era arzobispo de Skopje y autor de una gramática latinoalbanesa, hoy perdida. | His uncle Andrea Bogdani (c. 1600 1683) was Archbishop of Skopje and author of a Latin Albanian grammar, now lost. |
| La decisión de este tribunal fue impugnada por los demandados y, por eso, acudieron a la Corte de Apelaciones de Skopje. | The initial ruling was then contested by the plaintiffs and went on to the appellate court in Skopje. |
| La rivalidad comenzó en la temporada 1989 90 en un partido en Skopje entre el Vardar y el Estrella Roja de Belgrado. | The rivalry began in the season 1989 1990 at a match in Skopje, between FK Vardar Skopje and Red Star Belgrade. |
| Pero en Skopje luego de varias horas, cuando la gente se comenzó a dispersar, algunos manifestantes advirtieron una mayor presencia de provocadores. | But in Skopje after several hours, as the crowds started to thin, a number of participants warned about the increased presence of provocateurs. |
| Hacia 1930 los aviones de Aeroput ya volaban de forma regular desde Belgrado a Graz y Viena (vía Zagreb) y a Tesalónica (vía Skopje). | By 1930, Aeroput airplanes had regular flights from Belgrade to Graz and Vienna (via Zagreb), and to Thessaloniki (via Skoplje). |
| El 6 de mayo, varios miles de personas marcharon por las calles de Skopje, y el movimiento se extendió a las ciudades de Bitola y Prilep. | On May 6, several thousand more people marched in the streets of Skopje, and the movement spread to Bitola and Prilep. |
| La multitudinaria marcha de estudiantes en Skopje fue también oficialmente la celebración del 17 de noviembre señalado comúnmente como el Día internacional de los estudiantes en Macedonia y demás países. | The massive student march in Skopje was also officially the students' celebration of November 17, commonly marked as International Day of Students in Macedonia and other countries. |
| A pesar de las inclemencias del tiempo y de las calles cubiertas de nieve, muchos ciudadanos de Skopje se reunieron de nuevo, esta vez para darle calor a su amado GTC. | In spite of the streets piled with snow and the unpleasant weather, the citizens of Skopje gathered again in large numbers, this time to warm up their beloved GTC. |
| Numerosos periodistas protestaron en Skopje contra las recientes amenazas contra el periodista Borjan Jovanovski, sosteniendo la corona fúnebre que le enviaron a su domicilio como amenaza de muerte en abril de 2015. | Several journalists spoke at a protest in Skopje about the recent threats directed at journalist Borjan Jovanovski, holding the funeral wreath that had been delivered to his home as a death threat in April 2015. |
| Más de dos mil estudiantes ocuparon las calles de la capital macedonia, Skopje, el 17 de noviembre de 2014 para marchar contra la decisión del gobierno de someter a las universidades nacionales a evaluaciones externas. | Over two thousand students took to the streets of the Macedonian capital Skopje on November 17, 2014 to march against the decision of the government to impose external testing in the country's universities. |
| La Corte de Apelaciones de Skopje confirmó la multa fijada por la corte de primera instancia. El editor jefe de Fokus, Jadranka Kostova, debe pagar al Director de Seguridad y de Contra Inteligencia, Sasho Mijalkov, 5,000 euros. | The Skopje Court of Appeals confirmed the fine set by a first degree court that Fokus magazine's editor in chief Jadranka Kostova must pay Director of the Security and Counter Intelligence Directorate Sasho Mijalkov 5,000 euros. |
| Varios miles de macedonios salieron a las calles del centro de Skopje el 22 de diciembre de 2014 para protestar contra un nuevo tributo que requiere contribuciones obligatorias al sistema previsional estatal y al fondo de salud. | Several thousand Macedonians took to the streets of downtown Skopje on December 22 to protest a new tax that requires mandatory contributions to the state retirement and health funds. |
| Reafirmando la validez del Acuerdo sobre el trazado de la frontera entre la ex República de Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia, firmado en Skopje el 23 de febrero de 2001A 56 60 S 2001 234, anexo., | Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in Skopje on 23 February 2001,A 56 60 S 2001 234, annex. |
| En la primera protesta, en diciembre de 2014, miles de personas tomaron las calles de Skopje y marcharon en contra de los impuestos y tarifas adicionales impuestas por las nueva ley del gobierno, que entraron en vigor a a partir de 1 de enero de 2015. | In the first protest in December 2014, several thousand people took to the streets of Skopje, marching against additional taxes and fees imposed by new government regulations, effective as of January 1, 2015. |
| Reafirmando la validez del Acuerdo sobre el trazado de la frontera entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, firmado en Skopje el 23 de febrero de 2001A 56 60 S 2001 234, anexo., y alentando a las partes a cooperar en su aplicación oportuna, | Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001,A 56 60 S 2001 234, annex. and encouraging the parties to cooperate in its timely implementation, |
| La protesta fue parte de una serie de eventos que empezaron en el 2013 y que han tratado de detener el progresivo avance del proyecto Skopje 2014, un plan controvertido y costoso que pretende cambiar la imagen de los edificios de la ciudad al estilo neoclásico o barroco. | The protest was part of a series of events starting in 2013 that have attempted to stall this aspect of the creeping Skopje 2014 project, a controversial and costly plan to give the city's buildings makeover in the neoclassical or baroque style. |
| La Corte de Apelaciones de Skopje sentenció el 27 de setiembre, a la revista independiente Fokus a pagar una multa de casi 9,000 euros a un alto mando del gobierno que acusó a la revista por difamación por un artículo que sugería que podría estar involucrado en casos de corrupción. | A Skopje appellate court ruled on Sept. 27 that independent magazine Fokus must pay a fine of nearly 9,000 euros to a high level government official who sued the magazine for defamation over an article suggesting that he had engaged in corruption. |
| En medio de una serie de manifestaciones por los fondos públicos y la corrupción, una protesta masiva estalló en la capital, Skopje, cuando fuentes de medios independientes denunciaron que las autoridades intervinieron en el caso de la niña porque querían mostrarla como el primer caso resuelto del nuevo centro médico. | Amid a series of protests on public expenditures and corruption, a mass outcry erupted in the capital city of Skopje when independent media sources alleged that authorities intervened in the girl s case because they wanted to showcase the child as the new medical center's first successful case. |
| Las mujeres en Skopje, la capital de Macedonia, participaban en el segundo día de las protestas para reclamar justicia, luego de que se conocieran grabaciones filtradas que presuntamente demostraban el intento policial de encubrir el asesinato de Martin Neshkovski en el 2011 a manos de un miembro de la fuerza policial. | The women in Skopje, Macedonia's capital city, were participating in a second day of protests demanding justice after leaked recordings seemed to show officials tried to cover up the 2011 murder of Martin Neshkovski at the hands of a police officer. |
| Acogiendo con beneplácito la normalización de las relaciones entre todos los Estados de la región de los Balcanes y destacando, a ese respecto, el acuerdo para la demarcación de la frontera entre la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia, firmado en Skopje el 23 de febrero de 2001A 56 60 S 2001 234, anexo., así como la reanudación de las relaciones diplomáticas entre Albania y la República Federativa de Yugoslavia, | Welcoming the normalization of relations among all States of the Balkan region, and noting, in this respect, the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001,A 56 60 S 2001 234, annex. as well as the re establishment of diplomatic relations between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia, |
| Tomando nota también de la importancia de la Carta de relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental, firmada en Bucarest el 12 de febrero de 2000Véase A 54 781. por los Estados participantes en el Proceso de cooperación en Europa sudoriental, y de la Declaración Conjunta de los Jefes de Estado y de Gobierno aprobada en Skopje el 25 de octubre de 2000A 55 522 S 2000 1028, anexo., | Noting also the importance of the Charter on Good Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South Eastern Europe, signed by the States participating in the South East European Cooperation Process at Bucharest on 12 February 2000,See A 54 781. and the joint statement of the heads of State and Government adopted at Skopje on 25 October 2000,A 55 522 S 2000 1028, annex. |
| Reafirmando la validez del Acuerdo sobre el trazado de la frontera entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, firmado en Skopje el 23 de febrero de 2001A 56 60 S 2001 234, anexo., y alentando a las partes en el Acuerdo e invitando a todas las partes interesadas en el proceso de solución del estatuto futuro de Kosovo a respetar el Acuerdo, cooperar plenamente y preparar su ejecución oportuna, | Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001,A 56 60 S 2001 234, annex. and encouraging the parties to the Agreement and inviting all the parties involved in the process of settlement of the future status of Kosovo to respect the Agreement, to cooperate fully and to prepare for its timely implementation, |
