Traducción de "Sistema Internacional" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Credibilidad del sistema internacional a prueba. | Credibility of int'l system tested. |
| 57 241. El sistema financiero internacional y el desarrollo | 57 241. International financial system and development |
| También Europa hizo suyo el sistema internacional de posguerra. | Europe, too, embraced the postwar international system. |
| 58 202. El sistema financiero internacional y el desarrollo | 58 202. International financial system and development |
| 59 222. El sistema financiero internacional y el desarrollo | 59 222. International financial system and development |
| 60 186. El sistema financiero internacional y el desarrollo | 60 186. International financial system and development |
| 61 187. El sistema financiero internacional y el desarrollo | 61 187. International financial system and development |
| 62 185. El sistema financiero internacional y el desarrollo | 62 185. International financial system and development |
| Por último, no hemos modernizado la estructura institucional del sistema internacional. | Finally, we have failed to modernize the international system s institutional architecture. |
| Se podrán imaginar la reacción del sistema bancario y financiero internacional. | Now, you can imagine what was the reaction of the international finance and banking. |
| Hay otra reforma estrechamente relacionada, que es la del sistema monetario internacional. | Closely related to these reforms is reform of the international monetary system. |
| DHAKA La crisis financiera internacional de los últimos años dejó al descubierto la existencia de graves defectos en el sistema financiero internacional. | DHAKA The global financial crisis of recent years has exposed serious flaws in the world s financial system. |
| El sistema internacional de derechos humanos no funciona o quizás nunca funcionó en absoluto. | The international human rights system is broken or perhaps it never worked at all. |
| Sin embargo , esta propuesta no prosperó y el sistema monetario internacional permaneció estable varios años . | But no action was taken as the international monetary system remained stable for several years thereafter . |
| Repensar el rol del dólar estadounidense en el sistema monetario internacional es un buen ejemplo. | Rethinking the role of the US dollar in the international monetary system is a case in point. |
| En un sistema financiero globalizado , la existencia de una nueva moneda internacional reviste una importancia crucial . | In a globalised financial system the existence of a new international currency is of paramount importance . |
| La deuda soberana ha sido una de las características principales del sistema financiero internacional durante siglos. | Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries. |
| De momento, el sistema monetario internacional sigue dominado por los marcos aplicados por los países desarrollados. | For now, the international monetary system remains dominated by the frameworks implemented by developed countries. |
| El segundo enfoque para revitalizar el sistema internacional consiste en reforzar los valores que lo sustentan. | The second approach to revitalizing the international system is to reinforce the values that underpin it. |
| Otro desafío para el sistema monetario internacional reside en la proliferación de acuerdos de pago bilaterales. | Another challenge to the international monetary system lies in the proliferation of bilateral payment agreements. |
| Pensemos en el sistema de comercio internacional y su componente central la Organización Mundial del Comercio. | Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization. |
| promover un sistema internacional basado en una cooperación multilateral sólida y en una buena gobernanza mundial. | promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance. |
| El mejor ejemplo de ello es el sistema internacional, o sea, las relaciones entre estados independientes. | The best example of this is the international system or relationships between independent states. |
| Según el economista belga Robert Triffin, un sistema monetario internacional basado en una moneda nacional es inherentemente inestable debido a las tensiones resultantes entre los intereses inevitablemente divergentes del país emisor y del sistema internacional en su conjunto. | According to the Belgian economist Robert Triffin, an international monetary system based on a national currency is inherently unstable, owing to the resulting tensions among the inevitably divergent interests of the issuing country and the international system as a whole. |
| Con frecuencia oímos hablar de los defectos de las NN.UU., que constituyen el centro del sistema internacional. | We often hear talk about the shortcomings of the UN, which stands at the heart of the international system. |
| Estas tres estrategias no son las únicas opciones que los líderes globales tienen para reformar el sistema internacional. | These three approaches are not the only options that global leaders have for reforming the international system. |
| Montar un poder en ascenso sobre un sistema internacional en deterioro rara vez se produjo de forma pacífica. | Fitting a rising power into a decaying international system has rarely occurred peacefully. |
| Fui miembro de una comisión internacional, la Comisión Independiente para la Reforma de la Fiscalidad Corporativa Internacional, cuya labor es examinar maneras que reformen el sistema tributario actual. | I was a member of an international commission, the Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation, examining ways to reform the current tax system. |
| Y, como las instituciones de Bretton Woods el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional constituyen el centro del sistema financiero internacional, se debe incluirlas en la solución. | And, because the Bretton Woods institutions (BWIs) the World Bank and the International Monetary Fund form the center of the international financial system, they must be included in the solution. |
| En el plano internacional , existen acuerdos que regulan la representación del BCE en el Fondo Monetario Internacional ( FMI ) , una de las piezas fundamentales del sistema monetario internacional , y en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico ( OCDE ) . | At an international level , arrangements exist for the ECB to be represented at the International Monetary Fund ( IMF ) , one of the key elements of the international monetary system , and at the Organisation for Economic Co operation and Development ( OECD ) . |
| a) La creación y aplicación de un sistema sencillo y práctico de certificación internacional de los diamantes en bruto | (a) The creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds |
| Los crímenes del sistema han sido evidentes durante años y es trágico que ninguna potencia internacional haya podido castigarlos. | The system s crimes have been evident for years, and it is tragic that no international power has been able to punish it. |
| He calculado cuán grande era este sistema económico internacional del crimen, terror, y economía ilegal, antes del 11 S. | Now, I calculated how big was this international economic system composed by crime, terror, and illegal economy, before 9 11. |
| a) Promover la democratización del sistema de gobernanza internacional a fin de aumentar la participación eficaz de los países en desarrollo en la adopción de decisiones en el ámbito internacional | (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision making |
| Una Rusia que empiece a gravitar gradualmente hacia Occidente será también una Rusia que cese de perturbar el sistema internacional. | A Russia that gradually begins to gravitate toward the West will also be a Russia that ceases to disrupt the international system. |
| Se está eliminando ante nuestros ojos el sistema internacional postsoviético en la Europa oriental, el Cáucaso y el Asia central. | Before our eyes, the post Soviet international system in Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia is being overthrown. |
| El blanqueo de capitales a través del sistema bancario constituye hoy por hoy una verdadera amenaza para la comunidad internacional. | Money laundering through the financial system is an inter national scourge. |
| Como potencia influyente con un interés enorme en preservar y ampliar la apertura del sistema internacional, Alemania tiene la responsabilidad especial de contribuir a integrar las nuevas potencias mundiales en dicho sistema. | As a shaping power with an enormous stake in preserving and extending the openness of the international system, Germany has a special responsibility to help integrate new global powers into that system. |
| Conforme la República Popular se convierta en una gran potencia, sus líderes tendrán que decidir qué clase de sistema internacional desean. | As the People s Republic becomes a major power, its leaders will have to decide what kind of international system they want. |
| 3. Subraya la importancia de que se siga haciendo un examen sustantivo del subtema relativo al sistema financiero internacional y el desarrollo | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub item on the international financial system and development |
| BRUSELAS Si, como se dice, la crisis financiera es mundial, la solución debe ser mundial un sistema financiero internacional que funcione mejor. | BRUSSELS If the financial crisis is global, it is said, then the solution must be global an international financial system that works better. |
| El vínculo entre el comercio mundial y el sistema financiero internacional es claro. Por qué, entonces, no se acentúa más este extremo? | It was the Com missioner who is present with us now who came up with the hormone ban. |
| En el ámbito de la cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al Sistema Europeo de Bancos Centrales, el Banco Central Europeo decidirá cómo estará representado el Sistema Europeo de Bancos Centrales.2. | In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall decide how the European System of Central Banks shall be represented.2. |
| Según el informe sobre los Principios Básicos , un sistema de pago se considera sistémicamente importante si tiene la capacidad de desencadenar perturbaciones en el sistema financiero o transmitirlas , tanto en el ámbito nacional como internacional . | According to the Core Principles report , a payment system is considered to be systemically important if it is capable of triggering disruptions or transmitting shocks across the financial system domestically or even internationally . |
| 31. Pide al sistema de las Naciones Unidas que fomente la capacidad de los gobiernos nacionales de coordinar la asistencia externa de la comunidad internacional, incluida la que reciben del sistema de las Naciones Unidas | 31. Requests the United Nations system to enhance the capacity of national Governments to coordinate the external assistance received from the international community, including from the United Nations system |
Búsquedas relacionadas : Sistema Jurídico Internacional - Sistema Financiero Internacional - Sistema Monetario Internacional - Sistema Económico Internacional - Sistema De Comercio Internacional - Sistema De Comercio Internacional - Sistema Internacional De Unidades - Sistema Internacional De Unidades - Sistema De Numeración Internacional - Ayuda Internacional - Perfil Internacional - Aeropuerto Internacional
