Traducción de "Sindicatos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos sindicatos de la Confederación de Sindicatos de Hong Kong (HKCTU) trabajan para trabajadores domésticos de distintas nacionalidades. | A few member unions of the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) work for domestic workers of different nationalities. |
| Del edificio de los sindicatos también salía vapor. | The burnt Trade Unions building was steaming, as well. |
| Mientras la Confederación de sindicatos progresistas de Turquía tuiteó | While the Confederation of Progressive Trade Unions of Turkey tweeted |
| Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general. | The labor unions had been threatening the government with a general strike. |
| Vincularemos mundialmente con gobiernos, entre gobiernos, ONGs, educación, sindicatos, deportes. | And we'll globally link with government, inter government, non government, education, unions, sports. |
| Hyundai cumplió los requisitos de los sindicatos. Cancelará todo el trabajo suplementario | Hyundai obliges unions. All overtime is cut |
| Después de firmar el acuerdo los sindicatos cancelarán la emergencia de huelga. | After signing the agreement, the trade unions will call off the strike |
| Está formada mayormente por sindicatos autónomos sindivários , sindicatos de artes y oficios varios al estilo de los sindicatos de oficios varios españoles o de las sociedades de resistencia argentinas, estos sindicatos están establecidos en diversas ciudades, la COB integra a su vez dos federaciones regionales que son la FOSP (Federação Operária de São Paulo) y la FORGS (Federação Operária do Rio Grande do Sul) también de perfil anarquista. | It is made up mostly of independent trade unions sindivários, union of arts and crafts style of the various unions for various Spanish or Argentine resistance societies, these unions are established in various cities, the COB integrates its while two regional federations that are FOSP (Federação Operária São Paulo) and FORGS (Federação Operária do Rio Grande do Sul) also profile anarchist. |
| Ya no se unen a partidos políticos, sindicatos ni otros grupos de intereses. | They no longer join political parties, trade unions, and other interest groups. |
| Y seguirán siendo necesarios los sindicatos para defender los intereses de sus miembros. | And unions will still be needed to defend their members interests. |
| Ha convocado reuniones entre el sector privado y los líderes de los sindicatos. | She has called for talks between private business and union leaders. |
| Cuando se habla de los traba jadores, se habla en realidad de los sindicatos, que deberían, desprovistos de toda actitud crítica, representarlos siempre, aun cuando los sindicatos no funcionen de manera democrática. | It was only on that basis that these fishermen accepted the common fisheries policy. |
| Por último, se revisarían las leyes laborales para fortalecer el papel de los sindicatos. | And labor laws would be revised to strengthen the role of unions. |
| La afiliación a los sindicatos y el empleo en el sector público han disminuido. | Trade union membership and public sector employment have fallen. |
| Fotografía de la página de Facebook de la Confederación de Sindicatos de Estudiantes Universitarios. | Photo from Facebook page of Confederation of University Student Unions. |
| Y en Singapur, los sindicatos plantearon la cuestión de la desigualdad en los salarios. | And in Singapore, labor unions raised the issue of wage inequality. |
| CAMBRIDGE Significará el resurgimiento de los sindicatos una traba para las ruedas de la globalización? | CAMBRIDGE 45 45 Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization? |
| También exigieron que en el sector de la comida rápida se creen sindicatos de trabajadores. | They also demanded the creation of unions in the fast food industry. |
| Pero, por razones objetivas, es fácil que los sindicatos abarquen el sector de comida rápid. | But for objective reasons it is hard to cover fast food with a union. |
| Precisamente por el frecuente trabajo suplementario, los sindicatos declararon el lunes la emergencia por huelga. | It is because of all this forced overtime that the unions have declared a strike on Monday. |
| Artistas, políticos, estrellas de pop, curas, jefes de empresas, ONGs, sindicatos de madres, de estudiantes. | Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs, NGOs, mothers' unions, student unions. |
| En estos momentos intentamos proteger los derechos de los trabajadores a través de los sindicatos. | and trade union, political and personal freedoms, to reduce membership of organizations and participation in trade union activities and to weaken the influence of workers' organizations. |
| En ello, es esencial establecer una estructura tripartita con las compañías y los sindicatos implicados. | Firstly, the Commission agrees that it is desirable for there to be further discussions, not least during parliamentary sessions, on the industrial strategy needed to deal with the crisis in the informarion technology sector. |
| RER A conflictos durante el fin de semana, sindicatos disconformes con las propuestas de la RATP | RER A disruptions this weekend, unions unhappy with RATP proposals |
| Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses. | Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. |
| No hay autopsia a los cadáveres, el sistema de kafala, no hay sindicatos... nada de derechos. | No autopsy on the dead bodies, the Kafala system, no Trade Unions..... no Rights at all. |
| Los sindicatos inicialmente se oponen, pero eventualmente ceden, asustados por el fantasma de un desempleo aún mayor. | Unions initially oppose it, but eventually give in, spooked by the specter of even greater unemployment. |
| Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos. | Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions. |
| La dirección, sin embargo, quiere para este año acordar con los sindicatos un turno de sábado más. | The management, however, wants to come to an agreement with the trade union leaders for one Saturday shift this year. |
| También los jóvenes del sindicato Verdi y la Federación Alemana de Sindicatos se solidarizan con los estudiantes. | The youth ranks of the Verdi Union and the German Association of Unions are also showing their solidarity with the students. |
| Foto de la página de la LIGA de sindicatos FB, que circula ampliamente en las redes sociales. | Photo from LIGA Trade Unions FB page, widely circulated on social networks. |
| La dirección de la fábrica de automóviles en Nošovice acordó con los sindicatos cancelar todo el trabajo suplementario. | The management of the Hyundai car plant in Nošovice has agreed with the unions to cut all overtime. |
| En lo que se refiere al trabajo suplementario, los sindicatos exigen que la empresa lo reduzca al mínimo. | The trade unions are asking the firm to keep overtime to a minimum. |
| Las acciones de protesta cuentan con el apoyo de los sindicatos y de una serie de ONG de izquierdas. | Actions are being supported by unions and a series of left wing organizations. |
| Según los sindicatos, no en todas las regiones sucede lo mismo, ya que algunas tienen más suerte que otras. | According to the unions, the situation is not the same in all regions, with some being worse off than others. |
| El antiguo Comisario Europeo debatió ayer con los partidos políticos y hoy se reunió con los sindicatos y la patronal. | The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers |
| El dinero se ha gastado a través de tres instituciones principales las iglesias, la Funda ción Kagiso y los sindicatos. | The money has been spent through three main sources the churches, the Kagiso Trust and the trade unions. |
| La Sra. Van Dijk incluso quiere ir tan lejos como para limitar la influencia de los sindicatos en esta materia. | He wrote his poem, The Ballad of Reading Goal, while he himself was a prisoner and heard his fellow prisoners going to the gallows. |
| Las opiniones e inquietudes expresadas por los representantes de los sindicatos se trasladaron al Consejo de Gobierno y al Consejo General . | The views and concerns expressed by the trade union representatives were conveyed to the Governing Council and the General Council . |
| Monti inició el lunes sus consultas con partidos políticos, sindicatos y grupos empresariales, así como con organizaciones juveniles y de mujeres. | Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations. |
| Los sindicatos se manifestaron contra la ley arguyendo que podría resultar en la pérdida de aproximadamente 1 600 puestos de trabajo. | Trade unions protested against the law, arguing it would result in the loss of some 1600 jobs. |
| Cooperaban con los sindicatos y eran partidarios de un papel fuerte del Estado en la reglamentación y la estabilización de los mercados. | They cooperated with trade unions and favored a strong government role in regulating and stabilizing markets. |
| Antes, lo común era que los políticos de izquierda vinieran de los sindicatos y que los conservadores fueran empresarios o terratenientes acaudalados. | In the past, politicians of the left often came from the trade unions, while conservatives were rich businessmen or landowners. |
| Para aquellos de izquierda, los beneficios generosos de Francia y los fuertes sindicatos ofrecen una fórmula para un Estado de bienestar dadivoso. | To those on the left, France s generous benefits and strong trade unions provide a formula for a more inclusive welfare state. |
| Lo que también llevó a los sindicatos a decir que a la empresa no le importaban los usuarios del fin de semana . | Prompting the unions to remark further that the company did not care about its weekend passengers . |
