Extraño como suena, sigue siendo un hecho.	Strange as it may sound, it is still fact.
De hecho, este sueño en realidad está siendo realizado.	In fact, this dream is actually being realized.
Así que me surgieron cinco preguntas, que de hecho están siendo puestas en práctica.	So I did come up with five suggestions, which they are actually actioning.
De hecho, el terrorismo es y seguirá siendo uno de los flagelos de nuestra época.	Memang, terorisme masih dan terus menjadi salah satu momok di era ini.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado.	Yet they attributed to God partners the sprites although He created them.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado.	They have set up jinns as associates with God, even though He created them!
De hecho, hemos realizado dos expediciones más a Zona azules y estos denominadores comunes siguen siendo ciertos.	In fact we've done two more Blue Zone expeditions since this and these common denominators hold true.
De hecho, la politización de la historia sigue siendo el principal obstáculo a la reconciliación en Asia Oriental.	Indeed, the politicization of history remains the principal obstacle to reconciliation in East Asia.
Sin embargo , el hecho de que M3 creciera por encima del valor de referencia siguió siendo motivo de preocupación .	However , the fact that M3 was growing above the reference value was still a cause for concern .
De hecho , en el 2001 , la volatilidad del EONIA ( índice medio del tipo del euro a un día ) siguió siendo moderada .	Indeed , the volatility of the EONIA ( euro overnight index average ) remained subdued in 2001 .
Traté de entender ese lenguaje como un comienzo, como un lugar del cual saltar. Y había tanto de eso que estaba siendo hecho por los constructores del espectáculo, y estaba siendo tan trivializado que no era...	I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ...
El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado.	Muscle is constantly being used constantly being damaged.
Creé algo nuevo, estaba muy emocionado porque, saben, había hecho crucigramas, pero esto viene siendo como llenar los cuadritos que alguien más hace.	I created something new, I was very excited because, you know, I'd made crossword puzzles, but that's sort of like filling in somebody else's matrix.
De hecho, si les trataran a ustedes, bien podrían acabar siendo atendidos por alguien sin acreditación médica, como nos muestra este caso de Rajasthan.	In fact, if you were to be treated, you might well end up being treated by a person who has no medical credentials as this case from Rajasthan illustrates.
Estoy siendo paciente.	I'm being patient.
Estoy siendo observado.	I'm being watched.
Estoy siendo perseguido.	I'm being chased.
Estamos siendo atacados!	We're under attack!
Estamos siendo observados.	We're being watched.
Estoy siendo cuidadoso.	I'm being careful.
Estás siendo evasivo.	You're being evasive.
Estábamos siendo atacados.	We were under attack.
De hecho, aunque los Estados Unidos siguen siendo la potencia dominante en términos militares, políticos, económicos, tecnológicos y culturales, su hegemonía global parece haberse disipado.	In fact, even though the US remains dominant in military, political, economic, technological, and cultural terms, its global hegemony already seems to have slipped away.
La situación se vió agravada por el hecho de que las autoridades sanitarias del país parecían estar siendo ineficientes en el manejo de la epidemia.	Exacerbating the situation was the fact that the country's health authorities appeared to be bungling the management of the outbreak.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	And out of sheer ignorance they have ascribed jinns as partners of Allah, whereas it is He Who created them, and they have invented sons and daughters for Him!
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	Yet they ascribe to God, as associates, the jinn, though He created them and they impute to Him sons and daughters without any knowledge.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	And they have set up the genii as associates unto Allah, whereas He hath created them and they impute unto Him falsely without knowledge, sons and daughters.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	Yet, they join the jinns as partners in worship with Allah, though He has created them (the jinns), and they attribute falsely without knowledge sons and daughters to Him.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	And yet, some people have come to associate the jinn with Allah in His divinity, even though it is He Who created them and in ignorance they impute to Him sons and daughters.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	Yet they ascribe as partners unto Him the jinn, although He did create them, and impute falsely, without knowledge, sons and daughters unto Him.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	They make the jinn partners of Allah, though He has created them, and carve out sons and daughters for Him, without any knowledge.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	Yet they regard the jinn as the partners of Allah, although He created them, and without knowledge ascribe to Him sons and daughters.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	But they have attributed to Allah partners the jinn, while He has created them and have fabricated for Him sons and daughters.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	(Some) people considered the jinn to be equal to God even though God created them and they unknowingly ascribed to Him children, both boys and girls.
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	And they make the jinn associates with Allah, while He created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters without knowledge glory be to Him, and highly exalted is He above what they ascribe (to Him).
Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.	Yet they make the Jinns equals with Allah, though Allah did create the Jinns and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters.
Los Duvalier nunca pagaron por sus crímenes en vida ciertamente, el hecho de que no se hizo justicia sigue siendo una espina clavada en muchos haitianos.	The Duvaliers never paid for their crimes while they were alive indeed, the fact that justice was not served is still a thorn in the side of many Haitians.
Pero para su ponente continúa siendo un hecho difícil de digerir que la Comisión no haya sido capaz de presentar una propuesta normal al Parlamento Europeo.	Even so, it is still hard for your rapporteur to stomach the fact that the Commission was unable to lay a normal proposal before this Parliament.
Lamentablemente, sigue siendo pertinente.	Sadly, it has lost none of its relevance.
Esto sigue siendo así.	They still do.
Pelta sigue siendo optimista.	Pelta remains an optimist.
Hoy está siendo amable.	He is being kind today.
Ellos siguieron siendo amigos.	They remained friends.
Ellos siguieron siendo amigos.	They stayed friends.
Sigo siendo vuestro amigo.	I'm still your friend.

Búsquedas relacionadas : Estaba Siendo Hecho - Esta Siendo Hecho - Hecho - Hecho - Hecho - Hecho - Hecho - Hecho Fue Hecho - Siendo

Display this page in English