Traducción de "Si te planteo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Charlie Me quedo con mi planteo original. | Charley I'll stick to my original thesis. |
| Hoy planteo esta pregunta a la Asamblea. | This is an urgency motion, why ? |
| Por eso planteo esta cuestión de procedimiento y no una pregunta complementaria. | There is not much sense in continually having to devise, after the event, technical solutions to environmental problems that have got out of hand. |
| Es en este sentido de descubrimiento en el que me planteo muchas preguntas. | It is really in this sense of discovery that I have a new set of questions that I'm asking. |
| Ahora bien, yo planteo lo siguiente el gobierno no nos va a llevar allí. | But I put forward here, the government is not going to get us there. |
| Planteo la cuestión siguiente no teníamos esta luz y sin embargo la televisión conseguía filmar. | DIEZ DE RIVERA ICAZA question because we did not have this lighting before and the television cameras managed to film. |
| Te llamaré si te necesito. | I'll call you if I need you. |
| Si te mueves, te mataré. | If you move, I'll kill you. |
| Si te quejas te hostigan. | You ll be harassed if you complain. |
| Planteo que con entrenamiento Se puede infundir un sonido musical con significado, incluso en un gato. | I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat. |
| Si te encuentras en arenas movedizas te hundirás más lentamente si no te mueves. | If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move. |
| En otra ocasión, en mayo de 2010 No penséis que no me planteo lo que vendrá después. | Rebelote in May 2010 Do not believe that I only thought about it afterwards |
| Si te cuento un cuento te dormirás? | If I tell you a story, will you go to sleep? |
| Te estaría mas agradecido si te callases. | I would be most obliged if you would shut up! |
| Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente. | Even if you go away, I'll still passionately love you. |
| Te echaré mucho de menos si te vas. | I'll miss you very much if you go. |
| Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor. | If you get up early, you will feel so much the better. |
| Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase? | How would you feel if your wife left you? |
| Cómo te sentirías si te dejara tu mujer? | How would you feel if your wife left you? |
| Si te vas, no te dejaré entrar más. | If you go out, I won't let you come in again. |
| Si te perdieras en una multitud, te buscaría. | If you got lost in a crowd, I'd search for you. |
| Nadie te culparía si te fueras ahora mismo. | No one would blame you if you left right now. |
| Si no te gusta, no te lo comas. | If you don't like it, don't eat it. |
| Si la condición sine qua non para la recuperación a través de la austeridad es la estabilización y la reducción de la deuda, el planteo de los cínicos parece tener razón. | If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made. |
| Te ayudaré si puedo. | I will help you if possible. |
| Dime si te duele. | Please let me know if it hurts. |
| Te molesta si fumo? | Does it bother you if I smoke? |
| Si quieres te llevo. | I'll give you a lift if you like. |
| Si te dormís, perdés. | You snooze, you lose. |
| Ay si te agarro! | Oh, if I catch you! |
| Si mueres, te mataré! | If you die, I'll kill you! |
| Témeme, si te atreves! | Fear me, if you dare! |
| Y si te equivocas? | What if you're wrong? |
| Lamento si te decepcione. | I'm sorry if I disappointed you. |
| Te mataría si pudiera. | I'd kill you if I could. |
| Pero mi planteo es que si uno quiere entender la aldea global probablemente sea una buena idea descubrir qué apasiona a las personas, qué los divierte, qué hacen en el tiempo libre. | But my argument is that, if you want to understand the global village, it's probably a good idea that you figure out what they're passionate about, what amuses them, what they choose to do in their free time. |
| Cualquier persona puede objetar cualquier acción, y si otras consideran que el planteo es interesante o importante, se difundirá, no dentro de pequeñas comunidades o grupos de especialistas, sino en todo el mundo. | Any action can be questioned by anyone, and if others find it interesting or important, the question will spread and not just within a small community or a specialist group, but more broadly and around the world. |
| Si quieres, te enseño ajedrez. | If you like, I will teach you to play chess. |
| Si estás ocupado, te ayudaré. | If you are busy, I will help you. |
| Si lo supiera, te diría. | If I knew it, I would tell it to you. |
| Te ayudaré si es posible. | I will help you if possible. |
| Si comes tanto, te enfermarás. | If you eat so much, you'll get sick. |
| Te importa si fumo aquí? | Do you mind if I smoke here? |
| Si haces eso, te ayudará. | If you do that, it will help you. |
| Te lo diré si quieres. | I will tell you if you wish. |
