Traducción de "Si el fin" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Frase si el fin de línea está el fin de una frase | Sentence If the end of line is the end of a sentence |
| Si no, habrá tocado a su fin y el momento en que se produzca dicho fin nunca será el oportuno . | If not it will end, and the timing of that end will never be right. |
| Si este asiento programado tiene lugar durante el fin de semana | If this schedule occurs on a non processing day |
| Y hacia su fin, el dijo Si pudieras conocer el pino, ve hacia él. | And toward the end, he said, If you would know the pine tree, go to the pine tree. |
| a) A ponerle fin, si ese hecho continúa | (a) To cease that act, if it is continuing |
| Quiero saber si puedes ir a pescar con nosotros el próximo fin de semana. | I want to know if you can go fishing with us next weekend. |
| Si lo que se ha decidido en París lleva aparejado el fin de una época, hemos de hacer que este fin sea completo. | At the moment, as with the TREVI agreement, this is happening outside the framework of the EC. |
| Claro, si nos equivocamos, podríamos enfrentar el fin de esta civilización pero si lo hacemos bien podría ser el comienzo de la civilización. | Sure, if we get it wrong, we could face the end of this civilization, but if we get it right, it could be the beginning of civilization instead. |
| La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad. | Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. |
| Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo. | I ask myself if this sentence will survive till the end of the world. |
| En fin, si falta uno, el danés, está bien, es magnífico, porque al menos falta uno! | And anyway if one, the Danish, is missing, that is fine, because at least one is missing, and that happens, let us admit, fairly often! |
| a) El comportamiento que debería observar el Estado responsable para poner fin al hecho ilícito, si ese hecho continúa | (a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing |
| Al fin y al cabo, si sólo sus partidarios son el pueblo , todos los demás son indignos. | After all, if only their supporters are really the people, everyone else is undeserving. |
| Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo. | Everyone must learn on their own in the end. |
| Porque hemos llegado a ser participantes de Cristo, si de veras retenemos el principio de nuestra confianza hasta el fin | For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end |
| Porque hemos llegado a ser participantes de Cristo, si de veras retenemos el principio de nuestra confianza hasta el fin | For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end |
| Si no hay humanismo, esperemos que por lo menos el realismo ilumine por fin a nuestros responsables políticos. | In the end may realism at least, in the absence of humanity, guide those of our politicians who bear responsibility for these matters. |
| Y por supuesto, el 1989, el fin del comunismo, el fin de la Guerra Fría. | And of course, you have 1989 the end of Communism, the end of the Cold War. |
| Este es el fin. | This is it. |
| Este es el fin. | This is the end. |
| Calcular el fin tardío | Calculate late finish |
| Así, pues, lo que de verdad hay que preguntarse es si Putin considera el fortalecimiento del Gobierno de Assad un fin en sí mismo o un medio para un fin. | The real question, then, is whether Putin sees bolstering the Assad government as an end in itself or as a means to an end. |
| A fin de lograr grandes cosas, debemos vivir como si nunca fuéramos a morir. | In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die. |
| El fin viene! Viene el fin! Se ha suscitado contra ti! He aquí que viene | An end has come, the end has come it awakes against you behold, it comes. |
| El fin viene! Viene el fin! Se ha suscitado contra ti! He aquí que viene | An end is come, the end is come it watcheth for thee behold, it is come. |
| Eso significaba que podía esquiar sobre hielo muy fino, y si me caía dentro, no era el fin del mundo. | And this meant I could ski over very thin ice, and if I fell through, it wasn't the end of the world. |
| A tal fin , el Consejo | To this end , the Council |
| El fin justifica los medios. | The end justifies the means. |
| Por fin consiguió el coche. | At last, he got the car. |
| Al fin publicamos el libro. | We finally published the book. |
| El fin justifica los medios? | Does the end justify the means? |
| Al fin llegó el tren. | The train finally arrived. |
| El fin corona la obra. | The end crowns the work. |
| Para ellos, era el fin. | For them, it was the end. |
| Al fin y al cabo, si el gobierno en realidad fuera el problema, entonces parte de la solución sería cambiar lo que el gobierno hace. | After all, even if government were the problem, then changing what it does must be part of the solution. |
| Se mantiene la decisión de cerrar Saab a fin de año si no se vende. | The decision to close Saab at the end of the year if it is not sold still stands. |
| Y estaban al acecho a ver si le sanaría en sábado, a fin de acusarle | They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. |
| Y estaban al acecho a ver si le sanaría en sábado, a fin de acusarle | And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day that they might accuse him. |
| Y si recordamos a Sheikh Yamani cuando formó la OPEP le preguntaron, Cuándo veremos el fin de la era del petróleo? | And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, When will we see the end of the age of oil? |
| El fin o el comienzo del euro? | Is the Euro Ending or Beginning? |
| El segundo fin de semana de Oktoberfest es conocido como el fin de semana de los italianos | Second Weekend at the Wiesn' Is Known as Italian Weekend' |
| Por idéntica razón , la información ya disponible debería utilizarse al máximo , al margen del fin para el que fue recopilada inicialmente , si bien garantizando su confidencialidad si fuera necesario . | For the same reason , already available information should be used to the maximum extent , regardless of the purpose for which it was originally collected , while safeguarding its confidentiality if so required . |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | This is the recompense of those who keep away from evil but the recompense of those who deny the truth is Hell. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | That is the requital of the god fearing and the requital of the unbelievers is the Fire! |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | This is the ending of those who fear and the ending of the infidels is the Fire. |
