Traducción de "Shogunato" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando el damiyō falleció, Ōkubo planeó derrocar el Shogunato Tokugawa. | When Nariakira died, Ōkubo joined the plot to overthrow the Tokugawa Shogunate. |
| Durante el shogunato fue una importante fortaleza de los Tokugawa en la región de Tōhoku en Honshū. | The castle was an important Tokugawa stronghold in the Tōhoku region of Honshū. |
| Durante la restauración Meiji, Matsukata ayudó a mantener el orden en Nagasaki tras la caída del Shogunato Tokugawa. | At the time of the Meiji Restoration, he helped maintain order in Nagasaki after the collapse of the Tokugawa bakufu. |
| Los diferentes consejeros del gobierno están comenzando a tomar riendas y el shogunato Tokugawa está al punto de desmoronarse. | The various government retainers are beginning to take sides and the Tokugawa Shogunate is on the verge of tearing itself apart. |
| Fue protegido de Okubo Toshimichi y trabajó en el derrocamiento del shogunato Tokugawa, y tuvo un mayor rol en la Restauración Meiji. | A protégé of Ōkubo Toshimichi, he worked to overthrow the Tokugawa Shogunate and thus played a major role in the Meiji Restoration. |
| Con el asesinato del Tairō Ii Naosuke en 1860, Iwakura apoyó el Movimiento Kobugattai , una alianza de la Corte y el shogunato. | After Tairō Ii Naosuke was assassinated in 1860, Iwakura supported the Kobugattai Movement , an alliance of the Court and the Shogunate. |
| En 1866, se reunió con Saigō Takamori y el líder de Chōshū Kido Takayoshi para formar la secreta Alianza Satcho, que derrocaría al Shogunato Tokugawa. | In 1866, he met with Saigō Takamori and Chōshū Domain's Kido Takayoshi to form the secret Satcho Alliance to overthrow the Tokugawa. |
| Noble de la Corte Imperial Como otros cortesanos en Kioto, Iwakura se opuso a los planes del Shogunato Tokugawa de abrir Japón a los países extranjeros. | As court noble As with most other courtiers in Kyoto, Iwakura opposed the Tokugawa Shogunate's plans to end Japan's national isolation policy and to open Japan to foreign countries. |
| Su propiedad estuvo bastante disputa por los señores de la guerra hasta que el Shogunato Tokugawa ganó su control en 1600, como resultado de la Batalla de Sekigahara. | It was contested fiercely by warlords until the Tokugawa Shogunate won control of it in 1600 as a result of the Battle of Sekigahara in 1600. |
| En su juventud, se unió al movimiento sonnō joi , contrario al shogunato Tokugawa y participó en algunas de las principales batallas de la Guerra Boshin que condujeron a la Restauración Meiji. | As a youth, he joined the movement against the Tokugawa shogunate and participated in some of the major battles of the Boshin War that led to the Meiji Restoration. |
| Regresó a Japón durante la Guerra Boshin en 1868 y se unió a los lealistas del shogunato dirigidos por Enomoto Takeaki, donde lo acompañó a Hokkaidō con los remanentes de la flota Tokugawa. | Hayashi returned home in the midst of the Boshin War of the Meiji Restoration, and joined with Tokugawa loyalists led by Enomoto Takeaki, whom he accompanied to Hokkaidō with the remnants of the Tokugawa fleet. |
| El décimo noveno jefe del clan, Yoshihiro (1535 1619), era el daimyō en la época en que ocurrió la Batalla de Sekigahara, la creación del shogunato de Tokugawa, y el Sitio de Osaka. | The 19th head, Yoshihiro (1535 1619), was the daimyō at the time of the Battle of Sekigahara, the establishment of the Tokugawa Shogunate, and the Siege of Osaka. |
| Ellos alcanzaron posiciones preeminentes gracias al Emperador Meiji, en parte porque el clan Shimazu tuvo un factor decisivo militar y político en la Guerra Boshin contra el Shogunato Tokugawa y a favor de la Restauración Meiji. | They rose to prominent positions under the Meiji Emperor partly because the Shimazu clan had been a decisive military and political factor in the Boshin war against the Tokugawa Shogunate during the Meiji Restoration. |
| Primeros años Kuroki fue hijo de un samurái del dominio de Satsuma, al sur de Kyūshū (actual prefectura de Kagoshima) peleó junto al clan Shimazu contra las fuerzas del shogunato Tokugawa en la Guerra Boshin durante la Restauración Meiji. | Early life Born as the son of a samurai in the Satsuma domain in southern Kyūshū in what is now Kagoshima prefecture, Kuroki fought for the Shimazu clan against the Tokugawa Shogunate forces in the Boshin War of the Meiji Restoration. |
| Cuando Hotta Masayoshi, un Rōjū del shogunato, fue a Kioto para obtener el permiso imperial para la firma del Tratado de Amistad y Comercio entre Japón y Estados Unidos en 1858, Iwakura reunió a varios cortesanos que se oponían al tratado e intentaron impedir las negociaciones entre el shōgun y la Corte. | When Hotta Masayoshi, a Rōjū of the Tokugawa government came to Kyoto to obtain imperial permission to sign the Treaty of Amity and Commerce (United States Japan) in 1858, Iwakura gathered courtiers who opposed the treaty and attempted to hinder negotiations between the Shōgun and the Court. |
| Era contrario a la política oficial de kobu gattai (reconciliación entre la Corte Imperial y el Shogunato Tokugawa), y entre 1867 y 1868, se encontró con Saigō Takamori de la provincia de Satsuma, y acordaron la adhesión de las fuerzas de Tosa en el derrocamiento del Shōgun para dar comienzo a la Restauración Meiji. | He disagreed with the domain s official policy of kōbu gattai (reconciliation between the Imperial Court and the Tokugawa shogunate), and in 1867 1868, he met with Saigō Takamori of the Satsuma Domain, and agreed to pledge Tosa's forces in the effort to overthrow the Shogun in the upcoming Meiji Restoration. |
| Lucha contra el shogunato El primer combate que tuvo Tōgō fue a los quince años durante la Guerra Anglo Satsuma (agosto de 1863), en la que Kagoshima fue bombardeada por la Marina Real británica como un castigo al daimyō de la provincia de Satsuma por la muerte de Charles Lennox Richardson en la vía Tōkaidō el año anterior (el Incidente de Namamugi), y por la negativa japonesa de pagar una indemnización. | Tokugawa conflicts (1863 1869) Tōgō's first experience at war was at the age of 15 during the Bombardment of Kagoshima (August 1863), in which Kagoshima was shelled by the Royal Navy to punish the Satsuma daimyo for the death of Charles Lennox Richardson on the Tōkaidō highway the previous year (the Namamugi Incident), and the Japanese refusal to pay an indemnity in compensation. |
