Traducción de "Shanghái" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hace cuánto tiempo que está en Shanghái? | For how long are you in Shanghai? |
| Queremos ir a Pekín y a Shanghái. | We want to go to Beijing and Shanghai. |
| Este de China Pekín, Guangdong, Shanghái, etc. | east China Beijing, Guangdong, Shanghai, etc. |
| SHANGHÁI Todo el mundo habla del desaceleramiento económico chino. | SHANGHAI Everyone is talking about China s economic slowdown. |
| La última vez que fui a China visité Shanghái. | The last time I went to China, I visited Shanghai. |
| Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo. | Shanghai is among the largest cities in the world. |
| Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto. | I left Shanghai last year and I've never been back. |
| SHANGHÁI Los días del crecimiento económico de dos dígitos en China terminaron. | SHANGHAI The days of double digit economic growth in China are over. |
| Hasta ahora, SAP está presente en Pekín, Shanghái, Cantón, Chengdú y Dalián. | SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian. |
| Más adelante sería director asistente del director Zhang Junxiang, en la compañía cinematográfica Datong, en Shanghái. | In 1948, he entered Datong Film Corporation and became assistant director, and associate director. |
| SHANGHÁI Hay amplio consenso en que el desarrollo económico implica más que el mero crecimiento del PIB. | SHANGHAI It is widely agreed that economic development means more than GDP growth. |
| Esto tornaría elegible al yuan como MVI y permitiría a Shanghái decidir si desea convertirse en un CFI 1. | This would make the renminbi eligible for IVC status and enable Shanghai to choose whether to become a 1 IFC. |
| Finalmente, Ueno abrió sucursales de su estudio en Vladivostok en 1890 y en Shanghái y Hong Kong en 1891. | Eventually, Ueno opened branches of his photographic studio in Vladivostok in 1890 and in Shanghai and Hong Kong in 1891. |
| El expresidente de la Reserva Federal de EE. UU., Ben Bernanke, enfrentó la misma pregunta en Shanghái el mes pasado. | Former US Federal Reserve Chair Ben Bernanke faced the same question in Shanghai last month. |
| China se unió a Rusia, Brasil, India y Sudáfrica para establecer el Nuevo Banco de Desarrollo, que tendrá base en Shanghái. | China joined Russia, Brazil, India, and South Africa in establishing the New Development Bank, to be based in Shanghai. |
| Japón (1859 1911) En 1859 Glover cruzó de Shanghái a Nagasaki y trabajó inicialmente para Jardine Matheson comprando té verde japonés. | Japan (1859 1911) In 1859, Glover crossed from Shanghai to Nagasaki and worked initially buying Japanese green tea. |
| Una amiga volvió de Sídney, y se dio cuenta que cuando era cortés en los restaurantes de Shanghái no obtenía ninguna respuesta. | I have a friend who came back from Sydney before. She found out that when she was polite in restaurants in Shanghai she got no responses. |
| Se busca que la liberalización de los flujos de capital se convierta en una política nacional gradual, canalizada a través de instituciones leales en Shanghái. | The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai. |
| La cuestión de los DEG fue la principal preocupación de la audiencia cuando la directora ejecutiva del FMI, Christine Lagarde, habló en Shanghái en abril. | The SDR issue was the audience s main concern when IMF Managing Director Christine Lagarde spoke in Shanghai in April. |
| BERKELEY El reciente desplome vertiginoso de las bolsas de valores de Shanghái y Shenzhen ha sido una prueba excepcional para los gobernantes comunistas de China. | BERKELEY The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China s Communist rulers. |
| Es más, los inversores extranjeros siguen siendo reacios a obtener préstamos en renminbi en bancos chinos, o a la emisión de bonos denominados en renminbi en Shanghái. | Moreover, foreign investors remain reluctant to borrow from Chinese banks in renminbi, or to issue renminbi denominated bonds in Shanghai. |
| Zheng Zhengqiu (nacido Zheng Fangze Shanghái, 25 de enero de 1889 16 de julio de 1935) fue uno de los primeros directores y guionistas de cine chinos. | Zheng Zhengqiu ( January 25, 1889 July 16, 1935) was a Chinese filmmaker often considered a founding father of Chinese cinema. |
| Con esto se relaciona el debate sobre la posibilidad de Shanghái para convertirse en un centro financiero internacional de primer nivel (CFI 1), como Londres o Nueva York. | Related to this is a debate about whether Shanghai can become a first tier international financial center (1 IFC) like London and New York. |
| En octubre pasado, cuando el Índice Compuesto de Shanghái estaba en el rango de los 2.500 puntos, muchos analistas consideraban que los precios de las acciones estaban infravalorados. | Last October, when the Shanghai Composite Index was in the 2,500 range, many analysts considered equity prices undervalued. |
| SHANGHÁI La economía de China ha seguido un rumbo sorprendente en los últimos años de motor sin precedentes a importante riesgo mundial, al menos en opinión de algunos. | SHANGHAI China s economy has followed a remarkable course in recent years from record breaking powerhouse to major global risk, at least in the eyes of some. |
| Los estados tienen razón en efectuar gastos generosos en educación sin embargo, de las diez primeras universidades que aparecen en el ranking académico de Shanghái, siete son privadas. | States are right to spend generously on education but, of the world s top ten universities listed by the Shanghai ranking, seven are private. |
| Para determinar la situación internacional futura del yuan y de Shanghái, se debe calcular la fortaleza económica relativa esperada de China frente alos EE. UU. según dos escenarios posibles. | Determining the future international status of the renminbi and Shanghai must begin with a calculation of China s expected relative economic strength vis à vis the US under two plausible scenarios. |
| Una tercera parte de las personas que figuran en el Hurun Report, de Shanghái,que confecciona la lista de las personas más ricas de China, son miembros del Partido. | One third of the people listed in the Hurun Report, the Shanghai based monitor of China s wealthiest people, are Party members. |
| Un método mejor sería del de invitar lo antes posible a China y los Estados euroasiáticos a crear con el tiempo un espacio económico común desde Shanghái hasta Lisboa. | A better approach would be to invite sooner rather than later China and Eurasian states to create over time a common economic space from Shanghai to Lisbon. |
| La reciente formación de la zona de libre comercio de Shanghái permitirá el surgimiento de un centro financiero internacional que ofrezca capacitación en el mundo real a los reguladores chinos. | The recent establishment of the Shanghai Free Trade Zone will allow for the emergence of an offshore international financial center that offers real world training to China s regulators. |
| Es la mujer asiática más veloz en la historia, con un récord de 10.79 segundos en los 100 metros lisos, marca obtenida en 18 de octubre de 1997 en Shanghái. | She is the fastest Asian woman in history with a personal best time of 10.79 in the 100m and a 22.01 in the 200m, both ran during the Chinese National Games. |
| (Edición inglesa, Wiley 1961 Methuen Co, Nueva York 1962 Rusia, Moscú 1961 España, México 1962 Rumania, Bucarest 1969 China, Shanghái 1963 Segunda impresión de la primera edición inglesa de 1962. | (English edition, Wiley 1961 Methuen Co, New York 1962 Russian, Moscow 1961 Spanish, Mexico 1962 Roumanian, Bucharest 1969 Chinese, Shanghai 1963 Second printing of the 1962 first English edition. |
| La bolsa de Shanghái subió desde los 2.200 puntos de hace un año hasta 5.100 a mediados del verano, para luego caer drásticamente y llegar a los cerca de 3.000 actuales. | The Shanghai stock market index soared from 2,200 a year ago to a peak of 5,100 in mid summer and then dropped sharply, to about 3,000 now. |
| República Popular China En China, las ciudades de Pekín, Tianjin, Shanghái, y Chongqing son regiones a nivel de provincia, y son gobernadas por el gobierno central no pertenecen a ninguna provincia. | Asia People's Republic of China In mainland China under the administrative division system of the People's Republic of China, the municipalities of Beijing, Tianjin, Shanghai and Chongqing are centrally administered province level regions, and they do not belong to any particular province. |
| Lo que gatilló esta oleada de desdén fue que Li vendiera algunas de sus propiedades de primera calidad en Shanghái tras cambiar su sede social desde Hong Kong a las Islas Caimán. | The trigger for this wave of scorn was Li s sell off of some of his prime Shanghai properties, after relocating his corporate registry from Hong Kong to the Cayman Islands. |
| China también desempeñó un papel de liderazgo en la formación, junto con sus contrapartes de los BRICS (Brasil, Rusia, India y Sudáfrica), del Nuevo Banco de Desarrollo (NBD), hoy con sede en Shanghái. | China also played a leading role in the formation, with its BRICS counterparts (Brazil, Russia, India, and South Africa), of the New Development Bank (NDB), now headquartered in Shanghai. |
| Es probable que pronto la India sea miembro pleno en la Organización de Cooperación de Shanghái, el club de los estados asiáticos y del centro de Asia formado tras la desintegración de la Unión Soviética. | India is likely soon to gain full membership in the Shanghai Cooperation Organization, the club of Central Asian and Asian states formed after the breakup of the Soviet Union. |
| Los mercados de valores desde Shanghái hasta Sao Paulo han formulado requisitos para la presentación de informes con miras a comunicar a los inversores la forma como las empresas están incluyendo la sostenibilidad en sus estrategias. | Perdagangan di bursa efek dari Shanghai hingga São Paolo menetapkan persyaratan pelaporan untuk memberitahu investor mengenai cara perusahaan memasukkan isu keberlanjutan ke dalam strategi mereka. |
| Se anunció que la sede del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS sería Shanghái, no Nueva Delhi el premio de consolación para la India fue el de que el primer presidente del Banco será un indio. | The BRICS New Development Bank, it was announced, will be headquartered in Shanghai, not New Delhi India s consolation prize was that an Indian will serve as the Bank s first president. |
| La carta afirma que su opinión se basa en 300 anécdotas recabadas de estudiantes universitarios, un sondeo en línea e informes de investigaciones obtenidos en más de 20 escuelas de cinco ciudades Pekín, Shanghái, Cantón, Wuhán y Shenyáng. | The paper claimed its opinion was based on 300 anecdotes collected from university students, an online survey and investigative reports collected from more than 20 schools in five cities Beijing, Shanghai, Guangzhou, Wuhan and Shenyang. |
| De las 50 mejores universidades del mundo según la lista de Shanghái y la lista del Suplemento de Educación Superior del Times, unas 30 son estadounidenses 6 o 7, británicas y solo unas pocas se encuentran en Europa Continental. | Of the 50 best universities in the world, according to the Shanghai list and the Times Higher Education Supplement list, some 30 are American, six or seven are British, and only a handful are to be found in continental Europe. |
| SHANGHÁI En marzo del año pasado, la primera sesión de la decimosegunda Asamblea Popular Nacional de China comenzó con el discurso del entonces premier Wen Jiabao en el que presentó su décimo y último informe sobre el trabajo del gobierno . | SHANGHAI In March of last year, the first session of China s 12th National People s Congress began with then Premier Wen Jiabao delivering his tenth and final report on the work of the government. |
| Estuve en Beijing en el otoño del año 2007, cuando el Índice Compuesto de Shanghái se disparó a casi 6.000 puntos (el pico más reciente apenas superó los 5.000 puntos), en parte debido a la participación de inversores minoritarios relativamente inexpertos. | I was in Beijing in the fall of 2007, when the Shanghai Composite Index skyrocketed to almost 6,000 (the recent peak was just over 5,000), owing partly to the participation of relatively inexperienced retail investors. |
| SHANGHÁI La reciente decisión del Fondo Monetario Internacional de sumar el renminbi chino a la canasta de monedas que determinan el valor de su activo de reservas, los Derechos Especiales de Giro, ha capturado los titulares en todo el mundo. | SHANGHAI The International Monetary Fund s recent decision to add the Chinese renminbi to the basket of currencies that determine the value of its reserve asset, the Special Drawing Right, has captured headlines around the world. |
| Moisés! Los chicos de Friend or Foe de Michael Morpurgo Alem en Alem Kelo, refugiado de Benjamin Zephaniah Luke Skywalker Luke Skywalker! Oliver Twist Cassia en La Concubina de Shanghái de Hong Ying Celie en El Color Púrpura de Alice Walker. | Moses! the boys in Michael Morpurgo's Friend or Foe Alem in Benjamin Zephaniah's Refugee Boy Luke Skywalker Luke Skywalker! Oliver Twist Cassia in The Concubine of Shanghai by Hong Ying Celie in Alice Walker's The Color Purple. |