Traducción de "Shangai" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Shangai ya está allí. | Shanghai is already there. |
| La población de Shangai es tan grande como la de Tokio. | The population of Shanghai is as large as that of Tokyo. |
| El desequilibrio es peor en las ciudades costeras ricas con poblaciones muy cultas, como Shangai. | The imbalance is worse in wealthy coastal cities with highly educated populations, such as Shanghai. |
| En julio, Shangai se convirtió en la primera ciudad china en lanzar una campaña agresiva para incentivar más nacimientos. | In July, Shanghai became the first Chinese city to launch an aggressive campaign to encourage more births. |
| Shangai está a punto de ser tan vieja (no tan rica, sin embargo) como países desarrollados como Japón y Suecia, afirmó. | Shanghai is about to be as old not as rich, though as developed countries such as Japan and Sweden, she said. |
| Con detalles gráficos, Gore demostró que un aumento de 20 pies en los niveles del mar anegaría gran parte de Florida, Shangai y Holanda. | In graphic detail, Gore demonstrated how a 20 foot rise in the sea level would inundate much of Florida, Shanghai, and Holland. |
| El gran ensayista chino Lu Xun, que escribía en Shangai en el decenio de 1930, observó en cierta ocasión En la actualidad hay toda clase de semanarios. | Writing from 1930 s Shanghai, China s great essayist Lu Xun once observed Today there are all kinds of weeklies. |
| Es difícil identificar otra ciudad que en los últimos años haya pasado por una transformación tan fundamental como Medellín aunque es posible que Dubai y Shangai estén cerca. | It is difficult to think of a city that has undergone as dramatic a transformation as Medellín in recent years (though Dubai and Shanghai may be in the running). |
| Acogiendo con beneplácito a este respecto las iniciativas emprendidas recientemente para reforzar la cooperación regional, incluido el establecimiento del Grupo de Contacto sobre el Afganistán de la Organización de Cooperación de Shangai, | Welcoming, in this regard, recent initiatives to reinforce regional cooperation, including the establishment of the Shanghai Cooperation Organization Afghanistan Contact Group, |
| El índice de Hang Seng China Enterprises que sigue los movimientos de las acciones chinas en la Bolsa de Hong Kong descendió un 3,8 por ciento, en Shangai los mercados estuvieron cerrados. | The Hang Seng China Enterprises Index, which follows the movement of Chinese stocks on the stock market in Hong Kong, dropped by 3.8 percent, in Shanghai the markets were closed. |
| El año pasado, la gente de 60 años y más contabilizó casi el 22 por ciento de los residentes registrados de Shangai, mientras el índice de natalidad era menos de un niño por pareja. | Last year, people 60 and older accounted for almost 22 percent of Shanghai's registered residents, while the birthrate was less than one child per couple. |
| Han usado marcos diplomáticos como el grupo BRICS de las principales potencias emergentes (junto con Brasil, India y Sudáfrica) y la Organización de Cooperación de Shangai (junto con Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán) para coordinar posiciones. | They have used diplomatic frameworks such as the BRICS group of major emerging countries (along with Brazil, India, and South Africa) and the Shanghai Cooperation Organization (along with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan) to coordinate positions. |
| Los decepcionados funcionarios de Shangai dicen que, a pesar de la campaña, aún se prevé que el número de nacimientos en la ciudad en 2010 únicamente alcance alrededor de 165.000,ligeramente superior al de 2009, pero inferior al de 2008. | Disappointed Shanghai officials say that, despite the campaign, the number of births in the city in 2010 is still expected to be only about 165,000 slightly higher than in 2009 but lower than in 2008. |
| Xie Lingli, directora de la Comisión de Planificación Familiar y Población Municipal de Shangai, ha manifestado que las parejas fértiles deben tener bebés para ayudar a reducir la proporción de la población envejecida y atenuar una futura escasez de mano de obra. | Xie Lingli, director of the Shanghai Municipal Population and Family Planning Commission, has said that fertile couples need to have babies to help reduce the proportion of the aging population and alleviate a workforce shortage in the future. |
| Aunque los funcionarios de una ciudad rural en las afueras de Shangai sostengan que observaron un aumento moderado en las solicitudes de parejas que quieren un segundo hijo tras el lanzamiento de la campaña, los distritos más urbanos no indican ningún cambio. | Although officials in one rural town on the outskirts of Shanghai say they saw an uptick in applications from couples wanting a second child after the campaign was launched, the more urban districts report no change. |
| Aprendieron la lección tan bien que, cuando funcionarios del gobierno de Shangai, alarmados por el bajo índice de natalidad y la población envejecida de su ciudad, cambiaron de rumbo repentinamente este verano y comenzaron a incentivar a parejas jóvenes a tener más de un niño, su reacción fue instantánea y firme De ninguna manera. | They learned the lesson so well that when Shanghai government officials, alarmed by their city's low birthrate and aging population, abruptly changed course this summer and began encouraging young couples to have more than one child, their reaction was instant and firm No way. |
| Aunque no se trate de un precedente exacto, el histórico Comunicado de Shangai firmado por China y los Estados Unidos en 1972, que permitió a ambos gobiernos aceptar sus diferencias en varios temas y al mismo tiempo participar en un diálogo al más alto nivel, es un modelo prometedor. La efectividad de este esquema visionario se ha comprobado con el paso de los años. | Although it is far from an exact precedent, the historic 1972 Shanghai Communiqué signed by China and the US, which allowed both governments to agree to disagree on many issues while committing themselves to dialogue at the highest levels, offers a promising model. This far sighted framework s effectiveness has been well proven over time. |
