Traducción de "Shah" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Shah Alammalaysia. kgm | Shah Alam |
| El cilindro de Ciro garante del Shah. | Cyrus cylinder guarantor of the Shah. |
| Mubeen Shah con el uniforme de la APS. | Mubeen Shah in his APS uniform. |
| Soldados afganos cerca del mausoleo de Nadir Shah, en Kabul. | Afghan soldiers near the Nadir Shah tomb in Kabul. |
| Naomi Shah Hola a todos. Soy Naomi Shah, y hoy voy a hablarles de mi investigación sobre la calidad del aire interior y los pacientes asmáticos. | Naomi Shah Hi everyone. I'm Naomi Shah, and today I'll be talking to you about my research involving indoor air quality and asthmatic patients. |
| Al lado de la tumba de Tamerlán descansan en lápidas de mármol sus hijos Miran Shah y Shah Rukh y también sus nietos Muhamad y Ulugh Beg. | Next to Tamerlane's grave lie the marble tombstones of his sons Miran Shah and Shah Rukh and also of grandsons Muhammad Sultan and Ulugh Beg. |
| El primer gobernante de esta dinastía fue Jalal ud din Firoz Shah Khilji. | Khilji The first ruler of Khilji dynasty was Jalal ud din Firoz Shah Khilji. |
| En 1834, su hijo mayor, Mohammed Mirza, sucedió a Fath Ali Shah como rey. | In 1834 his eldest son, Mohammed Mirza, succeeded Fath Ali Shah as the next king. |
| The Shah Mosque in Isfahan, Iran is a classic example of an iwan mosque. | The Shah Mosque in Isfahan, Iran is a classic example of an iwan mosque. |
| El hijo mayor del Sultán de Melaka (Sultán Mahmud Shah), Raja Muzaffar Shah, huyendo de la conquista portuguesa de 1511, estableció su propia dinastía en las orillas del Sungai Perak (Río Perak), en 1528. | Raja Muzaffar Shah, (the eldest son of the last Sultan of Melaka, Sultan Mahmud Shah) fled the Portuguese conquest of 1511 and established his own dynasty on the banks of the Sungai Perak (Perak River) in 1528. |
| La mezquita Shah e Do Shamshira en Kabul bello edificio que presenció un crimen abominable. | The Shah e Do Shamshira mosque in Kabul a beautiful building that witnessed a despicable crime. |
| Fue entonces cuando Reza Shah buscó afirmar su autoridad inmiscuyéndose de manera dramática en las negociaciones. | However, Reza Shah was soon to assert his authority by dramatically inserting himself into the negotiations. |
| Uno de estos automóviles, el chasis 4934, fue construido para el Shah de Irán Mohammad Reza Pahlavi. | One of these cars, chassis 4934, was built for the Shah of Iran Mohammad Reza Pahlavi. |
| En 1988, un boxeador de Lyari, Hussain Shah, ganó la medalla de bronce para Pakistán en los Juegos Olímpicos. | In 1988, a Lyari boxer Hussain Shah won the bronze medal for Pakistan in the Olympic Games. |
| Hola musulmanes hoy a las 4 00 p.m., una mujer infiel quemó el Corán en Shah e Do Shamshira. | Hello Muslims. Today at 4 00 pm, an infidel woman burnt the Quran in Shah e Do Shamshira. |
| Devotos del Fakir Lalon Shah, un filósofo y poeta bengalí, acuden a presentar sus saludos en el aniversario de su muerte. | Devotees of Fakir Lalon Shah, a Bengali philosopher poet, come to pay their respects on the anniversary of his death. |
| Captura de pantalla de la página de Facebook de Mubeen Shah, asesinado durante el ataque a la Escuela Pública del Ejército en Peshawar. | Screengrab from the Facebook page of Mubeen Shah. He was murdered during the attack at the Army Public School in Peshawar. |
| Un chico joven mira la foto de Ahmed Shah Masoud, un héroe para muchos afganos, que luchó contra los soviéticos y los talibanes. | A young boy looks towards the picture of Ahmed Shah Masoud, a hero to many in Afghanistan, who fought against the Soviets and the Taliban. |
| Pero entonces el Shah Ismail (el primer Shah y fundador de la Dinastía Safávida) dio inicio a una brutal política de obligar a los musulmanes persas a hacerse chiíes, a fin de subrayar la diferencia entre su versión del imperio persa y el sultanato otomano, con base en Constantinopla y fervientemente suní. | Then, Shah Ismail the first Shah and the founder of the Safavid Dynasty began a brutal policy of forcing Persian Muslims to become Shia, in order to distinguish his iteration of Persia s empire from the more powerful Constantinople based and fervently Sunni Ottoman caliphate. |
| La región, el R.U. y EE.UU. deciden mantenerse a salvo del comunismo y la superpotencia que se creará para ello será Irán, el Shah. | The region, the U.K. and the U.S. decide, has to be kept safe from communism, and the superpower that will be created to do this would be Iran, the Shah. |
| Ghani, por ejemplo, incluyó a Ahmad Zia Massoud, tayiko, y hermano del legendario comandante de la Alianza del Norte Ahmad Shah Massoud, en su equipo presidencial. | Ghani, for instance, included Ahmad Zia Massoud, a Tajik and the brother of the legendary Northern Alliance commander Ahmad Shah Massoud in his presidential team. |
| Shah Ahmed Shafi, el jefe del grupo fundamentalista islámico Hefazat e Islam, comentó que las agresiones ocurrieron porque las mujeres no fueron modestas en su vestimenta. | Shah Ahmed Shafi, the chief of fundamentalist Islamic group Hefazat e Islam, commented that the assaults happened because women were not modest in their dress. |
| Los Sain Tanveer son famosos por su técnica del giro del dhol, que atrajo a miles de personas cuando actuaron en el santuario Sufí de Shah Jamal, en Lahore. | Sain Tanveer is famous for his dhol spinning technique, which attracted thousands of people when he performed at he Sufi Shrine of Shah Jamal in Lahore. |
| Un póster a tamaño natural de la película hindi Jab Tak Hai Jaan que muestra a Shah Rukh Khan y Katrina Kaif, en una de las tiendas de música de Kabul. | A life size poster of the Hindi film Jab Tak Hai Jaan showing Shah Rukh Khan and Katrina Kaif in one of Kabul s music shops. |
| Su puesta en libertad iba a ser a cambio del destronado shah Mohamed Réza Páhlevi, el cual después de la revolución huyó a EE.UU, país que había patrocinado su régimen durante decenios. | They were to be released in exchange for the overthrown Shah Mohammad Reza Pahlavi, who fled after the revolution to the USA, which had actually supported his regime for several decades. |
| El columnista Raffique Shah habló de la aparición a medianoche de los carteles publicitarios en las carreteras, que muestran imágenes navideñas de nuestra estimada Primer Ministro, deseando una feliz Navidad a la nación . | Newspaper columnist Raffique Shah spoke of the overnight appearance of billboards bearing the Santa ific images of our esteemed Prime Minister, erected along the highways, wishing the nation a happy Christmas |
| Estaban conduciendo un coche blanco, en dirección a la frontera afgana, cuando el coche recibió el impacto, dijo un funcionario de la agencia de inteligencia civil de Pakistán, hablando por teléfono desde Miran Shah. | They were driving in a white car, heading toward the Afghan border, when the car was hit, said an official with Pakistan's civilian intelligence agency, speaking by phone from Miran Shah. |
| Y Mullah Mustafa es el hombre con el papel y el bolígrafo me explicó que el hombre que ven sentado a su izquierda en esta fotografía, Nadir Shah le había apostado que no podría impactarme. | And Mullah Mustafa he's the man with the pen and paper explained that the man sitting immediately to the left as you look at the photograph, Nadir Shah had bet him that he couldn't hit me. |
| Y el Shah inventa una historia de Irán, o un regreso a la historia iraní, que lo coloca en el centro de una gran tradición y acuña monedas que lo muestran con el cilindro de Ciro. | And so the Shah invents an Iranian history, or a return to Iranian history, that puts him in the center of a great tradition and produces coins showing himself with the Cyrus cylinder. |
| Para la administración americana la situación no ofrecía ninguna perspectiva positiva tirar el shah por la borda no se lo podía permitir, puesto que, si lo hacía, ponía en peligro la confianza de sus aliados en otros países. | For the American administration the situation did not offer a positive solution it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries. |
| En 2011 tres jóvenes mujeres arrasaron los premios mayores de la primera Feria de Ciencias de Google. En TEDxWomen Lauren Hodge, Shree Bose y Naomi Shah describen sus extraordinarios proyectos... y el despertar de una pasión por la ciencia. | In 2011 three young women swept the top prizes of the first Google Science Fair. At TEDxWomen Lauren Hodge, Shree Bose and Naomi Shah described their extraordinary projects and their route to a passion for science. |
| Ahora las democracias de Asia se arriesgan a tener que afrontar la misma y peliaguda pregunta que los Estados Unidos cuando Mao Zedong avanzaba hacia Beijing y de nuevo cuando el Ayatolá Ruhollah Jomeini derribó al Shah en el Irán. | Asia s democracies now risk confronting the same harsh question that the United States faced when Mao Zedong marched into Beijing, and again when Ayatollah Ruhollah Khomeini ousted the Shah in Iran. |
| Consorcio Con un shah prooccidental y un nuevo primer ministro también prooccidental el propio general Zahedí , el petróleo iraní volvió a fluir y la AIOC, que en 1954 cambió su nombre a British Petroleum, trató de retomar su posición anterior. | Consortium With a pro Western Shah and the new pro Western Prime Minister, Fazlollah Zahedi, Iranian oil began flowing again and the Anglo Iranian Oil Company, which changed its name to British Petroleum in 1954, tried to return to its old position. |
| Se forjó una importante reputación como comandante militar en las guerras contra Rusia y el Imperio otomano, como modernizador de las fuerzas armadas y de las instituciones de Persia, y por su prematura muerte ante su padre, Fath Ali Shah. | He developed a reputation as a military commander during wars with Russia and the Ottoman Empire, as an early modernizer of Persia's armed forces and institutions, and for his death before his father, Fath Ali Shah. |
| Ellos han ido mas lejos para patrocinar una amplia variedad de actividades culturales incluyendo un festival rural celebrando al Fakir Lalon Shah (c. 1774 1890), un popular santo bengalí místico, compositor, reformador social y pensador pero no siempre con buena acogida. | They have been going the extra mile to sponsor a wide variety of cultural pursuits, including a rural festival celebrating Fakir Lalon Shah (c. 1774 1890), a popular Bengali baul saint, mystic, songwriter, social reformer and thinker, but not always with positive reception. |
| Muchos grupos étnicos tayikos criticaron a Ahmad Zia Massoud por tomar partido por Ghani antes que por su rival presidencial Abdullah Abdullah, medio tayiko medio pastún, que fuera uno de los mejores amigos de Ahmad Shah Massoud antes del asesinato del último en 2001. | Many ethnic Tajiks criticised Ahmad Zia Massoud for siding with Ghani rather than his presidential rival Abdullah Abdullah, a half Pashtun half Tajik who was one of the Ahmad Shah Massoud's closest friends before the latter's assassination in 2001. |
| Tiene fronteras con los Distritos de Panjwai y de Kandahar al Oeste con el de Shah Wali Kot al Norte con la Provincia de Zābul al Noreste con los Distritos de Arghistan y de Distrito de Spin Boldak al Este y con el de Reg al Sur. | It borders Panjwai and Kandahar districts to the west, Shah Wali Kot District to the north, Zabul Province to the northeast, Arghistan and Spin Boldak districts to the east and Reg District to the south. |
| Una mujer fue golpeada hasta la muerte por una furiosa multitud que luego quemó su cuerpo después de que se le vio prendiendo fuego a una copia del Corán cerca de la mezquita Shah e Do Shamshira en Kabul el jueves 19 de marzo de 2015. | A woman was beaten to death and her body was set on fire by an angry crowd after she was seen burning a copy of the Koran near Shah e Do Shamshira mosque in Kabul on Thursday. |
| Saleh al Somalí era uno de los dos hombres árabes que se piensa que ha fallecido el martes cuando un par de misiles impactaron contra su coche, cerca de la ciudad de Miran Shah, en la provincia Waziristan del Norte, según fuentes estadounidenses y funcionarios paquistaníes de la región. | Saleh al Somali was one of two Arab men thought to have been killed when a pair of missiles tore into their car Tuesday near the town of Miran Shah in North Waziristan province, according to U.S. sources and Pakistani officials in the region. |
| Por ejemplo, menos de dos años después de que el Parlamento y el Primer Ministro, Mohammad Mossadegh, democráticamente elegidos, nacionalizaran la Compañía Petrolera Angloiraní en 1951, los EE.UU. y Gran Bretaña recurrieron a sus servicios secretos para derribar a Mossadegh e instalar al incompetente, violento y autoritario shah Reza Pahlevi. | For example, less than two years after Iran s democratically elected parliament and prime minister, Mohammad Mossadegh, nationalized the Anglo Iranian Oil Company in 1951, the US and Britain used their secret services to topple Mossadegh and install the incompetent, violent, and authoritarian Shah Reza Pahlavi. |
| Los iraníes habían tenido la temeridad de elegir a un Primer Ministro progresista y secular, que consideraba que el petróleo de su país pertenecía a su pueblo, no al Reino Unido ni a los EE.UU. Y pocos americanos recuerdan que, después del golpe, la CIA instaló un brutal Estado policial con el Shah. | Iranians had had the temerity to elect a progressive, secular prime minister who believed that the country s oil belonged to its people, not to the United Kingdom or the US. And few Americans recall that after the coup, the CIA installed a brutal police state under the Shah. |
| Mientras que el secularismo en Occidente surgió con la aparición de las fuerzas democráticas y liberales inspiradas por la Ilustración, en el Oriente Medio musulmán siempre ha sido impuesto por gobernantes autoritarios el shah en el Irán, Atatürk en Turquía, Sadam en el Iraq, Assad en Siria y Nasser y Mubarak en Egipto. | Whereas secularism in the West arose with the emergence of liberal and democratic forces inspired by the Enlightenment, in the Muslim Middle East it has always been imposed by authoritarian rulers the Shah in Iran, Atatürk in Turkey, Saddam in Iraq, Assad in Syria, and Nasser and Mubarak in Egypt. |
| A pesar de que los británicos vencieron, no obtuvieron territorio alguno el control de la región de Awadh fue asumido en su totalidad por el Nawab y el Emperador Mogol Shah Alam restableció los subas de Allahabad y Kora, en el bajo Doab, con una guarnición británica en el fuerte de Allahabad. | The British won, but they did not take any territory the whole of Awadh was restored to the Nawab, and the Mughal emperor Shah Alam was restored the subahs of Allahabad and Kora in the lower Doab, with a British garrison in the fort of Allahabad. |
| Recuerdan el prolongado apoyo de Occidente al odiado Shah y al Iraq en su brutal guerra con el Irán en el decenio de 1980, incluso después de que el dirigente iraquí Sadam Husein empleara armas químicas, y también cuando el Presidente George W. Bush acusó a su país de formar parte de un eje del mal , pese a su cooperación con los EE.UU. en el Afganistán. | They remember the West s prolonged support for the hated Shah, and for Iraq in its brutal war with Iran in the 1980s, even after Iraqi leader Saddam Hussein employed chemical weapons. And they remember when US President George W. Bush labeled their country part of an axis of evil, despite its cooperation with the US in Afghanistan. |
