Traducción de "Sevilla" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sevilla, Calle Larga 1 | Warsaw, Western Gate 1 |
| Puedo parar en Sevilla de camino? | May I stop at Seville on the way? |
| Madrid y Sevilla se suman al proyecto. | Madrid and Seville are joining the project. |
| La lluvia en Sevilla es una maravilla. | The rain in Sevilla is a marvel. |
| En qué parte de Italia queda Sevilla? | Where is Sevilla in Italy? |
| Sevilla Retrato de José Vázquez 1936, Estudio de José Vázquez. | Sevilla Retrato de José Vázquez , 1936, Estudio de José Vázquez. |
| La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete. | The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret. |
| Fernando Climent Huerta (Coria del Río, Sevilla, 27 de mayo de 1958). | Fernando Climent Huerta (born May 27, 1958 in Coria del Río, Sevilla) is a retired competition rower and Olympic champion from Spain. |
| 1918 Monumento a la Inmaculada Concepción en la Plaza del Triunfo en Sevilla. | 1918 Monument of the Immaculate Conception in the Plaza del Triunfo Seville. |
| Finalmente al este se encuentra la provincia de Córdoba, y al sur la de Sevilla. | Campiña Sur abuts the province of Córdoba to the east, and the province of Sevilla to the south. |
| También recibió una parte del Álcazar de Sevilla, que fue conocida como Adarve del infante de Molina . | He also occupied a part of the Álcazar of Seville, which was known as the Walls of the Prince of Molina . |
| Daniel Bautista Pina (Sevilla, 25 de febrero de 1981) es un futbolista español conocido como Dani Bautista. | Daniel 'Dani' Bautista Pina (born 25 February 1981 in Seville, Andalusia) is a Spanish footballer who plays for Real Oviedo as a left back. |
| En las campañas siguientes, sin ningún competidor real en su posición, Navarro continuó siendo titular indiscutible en el Sevilla. | In the following campaigns, with no real competitor in his position, Navarro continued to be an undisputed starter for Sevilla. |
| Juan de Zúñiga y Pimentel (1459 1504), maestre de la Orden de Alcántara, arzobispo de Sevilla, cardenal de España. | Juan de Zúñiga y Pimentel, (1459 1504) Grand Master of the Order of Alcántara, archbishop of Seville, cardinal of Spain. |
| Diego Ortiz de Zúñiga (1633 1680), historiador, escritor y autor del Discurso Genealógico de los Ortices de Sevilla y de los Annales Eclesiásticos y Seculares de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Sevilla ... desde el año de 1246 ... hasta el de 1671 ... . | Diego Ortiz de Zúñiga, (1633 1680) Historian, writer, author of Discurso Genealógico de los Ortices de Sevilla and Annales Eclesiásticos y Seculares de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Sevilla...desde el año de 1246...hasta el de 1671... Baltasar de Zúñiga y Guzmán, (1658 1727) I Duke of Arión, II marquis of Valero, viceroy of Navarra, viceroy and captain general of the Kingdom of New Spain. |
| Comunicaciones A través del surco Intrabético discurre la autovía A 92 que comunica Sevilla con Almería pasando por Antequera, Granada y Guadix. | The Intrabaetic Basin provides a route for the Autovía A 92 that connects Seville to Almería, passing through Antequera, Granada, and Guadix. |
| Murió en Sevilla, el 30 de abril de 1484, donde fue enterrado junto a su esposa, en el Monasterio de Santa Paula. | He died in Seville, in 30 April 1484, where he was buried, together with his wife, in the Santa Paula Monastery. |
| Concretamente, se desearía saber qué datos posee la Comisión sobre la calidad de construcción de la autovía Sevilla Baza en Andalucía (España). | In particular, what information does the Commission have regarding the quality of construction of the Seville Baza motorway in Andalusia (Spain) ? |
| Rodrigo de Castro Osorio, ( Valladolid 5 de marzo de 1523 Sevilla 1600 ) fue Cardenal, , (1574 1578 ) y de la Diócesis de Cuenca, ( 1578 1581 ), Arzobispo de Sevilla, (1581 1600), miembro del Consejo de Estado de España y del Supremo Consejo de la Inquisición española durante el reinado de Felipe II. | Rodrigo de Castro Osorio, (Valladolid March 5 of 1523 1600 Seville) was Cardinal Bishop of Zamora (1574 1578) and Diocese of Cuenca (1578 1581), Archbishop of Seville, (1581 1600), a member of the Council of State of Spain and the Supreme Council of the Spanish Inquisition for the reign of Philip II of Spain. |
| Lêdo Ivo (Maceió, 18 de febrero de 1924 Sevilla, 23 de diciembre de 2012) fue un periodista, poeta, novelista, cuentista, cronista y ensayista brasileño. | Lêdo Ivo (Maceió, 18 February 1924 Seville, 23 December 2012) was a Brazilian poet, novelist, essayist and journalist. |
| Isidoro de Sevilla (c. 560 633) coleccionó todos el conocimiento científico disponible en su época en lo que fue llamada la primera enciclopedia, las Etimologías . | Isidore of Seville (c. 560 636) collected all scientific knowledge still available in his time into what might be called the first encyclopedia, the Etymologiae . |
| Villalpando, ordenado jesuita en 1575, diseñó para la Compañía de Jesús edificios como la Catedral de Baeza y la iglesia de San Hermenegildo de Sevilla. | Life Villalpando became a Jesuit in 1575, and for the Society he designed buildings such as the Cathedral in Baeza and San Hermenegildo Church in Seville. |
| Eso es hasta que fui a la granja de Eduardo en Extremadura, A 75 kilómetros al norte de Sevilla, al lado de la frontera con Portugal. | That is, until I went to Eduardo's farm in Extremadura, 50 miles north of Seville, right on the Portugal border. |
| Antes que nada es justo considerar ambas ciudades, Sevilla y Génova, que celebran conjunta mente el quinto centenario de la empresa de Colón, como dos realidades integradas. | For one thing, it is right to consider the two cities of Seville and Genoa, which will be celebrating at the same time the five hundredth anniversary of the exploits of Columbus, as belonging together. |
| Sería desea ble finalmente una estrecha relación entre las iniciativas de Génova y de Sevilla, relación que podrá garantizarse a través del papel de la Comunidad. | Finally, what would be desirable would be for the Genoa and Seville initiatives to be closely linked, and it is the role of the Community to guarantee that link. |
| Dado que el Consejo Europeo de Sevilla incitó al Consejo a adoptar un texto para finales de 2003, se espera que las negociaciones continúen durante 2003. | As the Seville European Council called on the Council to adopt a text by the end of 2003, negotiations are expected to continue throughout 2003. |
| Derrick JaVaughn Byars (nacido el 25 de abril de 1984 en Memphis, Tennessee) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del CB Sevilla de la ACB. | Derrick JaVaughn Byars (born April 25, 1984) is an American professional basketball player who plays for Baloncesto Sevilla in the Spanish ACB League. |
| Gaspar de Zúñiga y Avellaneda (1507 1571), profesor de Teología de la Universidad de Salamanca, obispo de Segovia, arzobispo de Santiago de Compostela, arzobispo de Sevilla y cardenal de España. | Gaspar de Zúñiga y Avellaneda, (1507 1571) Professor of theology at Salamanca University, bishop of Segovia, archbishop of Santiago de Compostela and Seville, Cardinal of Spain. |
| Manuel Fal Conde (Higuera de la Sierra (Huelva) 1894 Sevilla, 1975) Duque de Quintillo y Grande de España, Caballero de la Orden de la Legitimidad Proscrita, abogado y político carlista español. | Manuel José Fal Conde, Duke of Quintillo, Grandee of Spain (1894 1975) was the political leader of the Carlist movement in Spain in the 1930s and during the Spanish Civil War. |
| Conquistas de Córdoba y Sevilla y actuaciones durante el reinado de Alfonso X (1236 1272) En 1236 se destacó en la conquista de la ciudad de Córdoba, antigua capital del Califato de Córdoba. | Conquests of Cordoba and Seville and actions during the reign of Alfonso X (1236 1272) In 1236 Alfonso of Molina distinguished himself in the conquest of Cordoba, the old capital of the Caliphate of Cordoba. |
| Desde ese punto de vista, la Comisión ha adoptado ya las medidas necesarias para asegurar la presencia conjunta de los Estados miembros de la Comunidad, como en los casos de Sevilla y Génova. | To this end the Commission has already taken the necessary measures to ensure that the Community Member States ate present en bloc, as in Seville and Genoa. |
| Dos aviones L 159 de un total de cinco, por los que el Ministerio de Defensa checo sustituyó el avión Casa C 295M, partieron el martes para Sevilla, donde se encuentra el fabricante de las aeronaves Casa EADS. | Two L 159 of a total of five pieces for which the Czech Defense Ministry has exchanged transport aircraft CASA C 295M, flew on Tuesday to Seville, where is based the manufacturer of Casa aircrafts EADS. |
| Dolores Jiménez Alcántara (La Puebla de Cazalla, Sevilla, 28 de julio de 1908 Málaga, 14 de junio de 1999), conocida artísticamente como La Niña de La Puebla, fue una de las más grandes cantaoras de flamenco y de copla andaluza. | Dolores Jiménez Alcántara (La Puebla de Cazalla, Seville, 28 July 190914 June 1999), known as Niña de la Puebla (in Spanish The girl from La Puebla La Puebla is her birthplace) was one of the greatest flamenco and Andalusian copla singers. |
| Juan José de Navarro Viana y Búfalo (Mesina, Sicilia, 30 de noviembre de 1687 Isla de León, Sevilla, 5 de febrero de 1772) fue un noble, marino y militar español, I Marqués de la Victoria y primer Capitán General de la Real Armada Española. | Juan José de Navarro Viana y Búfalo (Messina, November 30, 1687 Isla de León Cadiz, February 5, 1772) was a Spanish military officer, Marqués de la Victoria and first Captain General of the Spanish Navy. |
| Sevilla contará con la Exposición Universal sobre la Era de los Descubri mientos, Génova con la Exposición Internacional especializada en el tema La nave y el mar sin rivali dad pues, más bien complementariedad que deberá expresarse también en la organización común de ini ciativas, de manifestaciones, de encuentros. | Seville will host the universal exhibition on the period of discovery and Genoa the special international exhibition on 'Ships and the Sea' not in competition therefore but complementary to one another, and this will have also to be reflected in the joint organization of initiatives, events and encounters. |
| El altar derecho está presidido por el Jesús resucitado , obra de Joan de Puigdollers, y dedica sus vidrieras a advocaciones marianas españolas la Virgen de la Almudena (Madrid), la Virgen de Nuria (Cataluña), Nuestra Señora de la Esperanza Macarena (Sevilla) , la Virgen de los Desamparados (Valencia) y la Virgen de Begoña (País Vasco). | The right altar is presided by the Risen Jesus , a work by Joan Puigdollers, and its stained glasses are dedicated to Spanish Marian devotions the Virgin of Almudena (Madrid), the Virgin of Núria (Catalonia), Our Lady of Hope, Our Lady of the Forsaken (Valencia) and Our Lady of Begoña (Basque Country). |
| Expresando también su reconocimiento al Gobierno de España por haber acogido la primera reunión del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el apartado j) del artículo 8 del Convenio relativo a los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales, celebrada en Sevilla del 27 al 31 de marzo de 2000, | Also expressing its appreciation to the Government of Spain for hosting the first meeting of the Ad Hoc Open ended Inter sessional Working Group on article 8 (j) of the Convention regarding the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, held at Seville from 27 to 31 March 2000, |
| El coordinador general de IU y diputado de Izquierda Unida, Gaspar Llamazares, aseguró hoy que será la federación regional de la formación la que deberá tomar una decisión sobre el caso del ex concejal de Juventud y Deportes del Ayuntamiento de Sevilla, Francisco Manuel Silva, que dimitió la semana pasada después de que fuera acusado de realizar tratos de favor a familiares. | Gaspar Llamazares, the general coordinator of IU and member of the party Izquierda Unida, confirmed today that the decision for the case concerning the councillor for Youth and Sport of the city of Siviglia, Francisco Manuel Silva, who resigned last week after the accusation of cronyism. The case will be up to the regional federation for training. |
| Atendiendo a los títulos del monarca del momento, Felipe IV, los escudos representados eran los pertenecientes a los veinticuatro reinos que conformaban el reino filipino Algarbe, Algeciras, Aragón, Castilla, Cerdeña, Dos Sicilias, Galicia, Gibraltar, Granada, Indias Orientales y Occidentales, Islas de Canarias, Islas y Tierra firme del Mar Océano, Jaén, Jerusalén, León, Murcia, Navarra, Portugal, Sevilla, Toledo y Valencia, por orden alfabético. | Based on the titles held by Philip IV, the hall also contained shields showing the coats of arms of the twenty four kingdoms that made up his kingdom in alphabetical order, Algarbe, Algeciras, Aragón, Castilla, Cerdeña, Dos Sicilias, Galicia, Gibraltar, Granada, Indias Orientales y Occidentales, Islas de Canarias, Islas y Tierra firme del Mar Oceano, Jaén, Jerusalén, León, Murcia, Navarra, Portugal, Sevilla, Toledo and Valencia. |
| solicita que el Consejo adopte todas las propuestas legislativas de la primera fase de armonización en cumplimiento de los plazos fijados en el Consejo Europeo de Sevilla, en particular la Directiva sobre los procedimientos de asilo en el marco de la cual la cuestión de los países de origen seguros y los países terceros seguros deberá ser objeto de una atención especial | asks the Council to adopt all the first stage harmonisation proposals in accordance with the deadlines by the Seville European Council, in particular the directive on asylum procedures where the question of safe countries of origin and third countries will demand special attention |
| Así, en la provincia de Cádiz existen los municipios de Arcos de la Frontera, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, Conil de la Frontera, Jerez de la Frontera, Jimena de la Frontera y Vejer de la Frontera en la provincia de Málaga, Cortes de la Frontera en la provincia de Córdoba, Aguilar de la Frontera y en la provincia de Sevilla, Morón de la Frontera. | Thus, in the province of Cadiz there exist the municipalities of Arcos de la Frontera, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, Conil de la Frontera, Jerez de la Frontera, Jimena de la Frontera and Vejer de la Frontera in the province of Malaga, Cortes de la Frontera in the province of Cordoba, Aguilar de la Frontera and in the province of Sevilla, Morón de la Frontera. |
| En conclusión, el quinto centenario de la empresa de Colón puede y debe entenderse, tanto en Génova como en Sevilla, así lo espero, como una importante ocasión para redescubrir nuevas relaciones entre los pueblos y los continentes, aunque debe constituir tam bién para Europa una ocasión para descubrirse a si misma, su pasado así como el papel que puede y debe desempeñar en el porvenir. | To conclude, the five hundreth anniversary of the Columbus enterprise can and must, in my view, be interpreted in Genoa and Seville as an important opportunity for discovering afresh relation ships between peoples and continents, but it must also represent for Europe an opportunity for rediscovering itself, its own past as well as the role it can and must play in the future. |
| Campaña en Andalucía y Batalla de Jerez (1231) En 1231, mientras Fernando III recorría las principales ciudades del reino de León después de haber tomado posesión de él, el soberano castellano leonés envió a su hijo el infante Alfonso, que contaba nueve años de edad y se hallaba en Salamanca, a devastar los reinos musulmanes de Córdoba y Sevilla, acompañado de Álvaro Pérez de Castro el Castellano y del magnate Gil Manrique. | Campaign in Andalusia and the Battle of Jerez (1231) In 1231, while he visited the main cities of León after having taken possession of it, Ferdinand reportedly sent his son Prince Alfonso, then nine years of age and living in Salamanca, to lay waste to the Almohad Caliphate territories around Córdoba and Seville, accompanied by Álvaro Pérez the Castilian de Castro and the magnate Gil Manrique. |
