Traducción de "Se llevaron a cabo experimentos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hace ya medio siglo que se llevaron a cabo experimentos con plantas. | Half a century ago, experiments were run on plants. |
| Se llevaron a cabo grandes preparativos . | The preparations were extensive . |
| Los acuerdos nunca se llevaron a cabo. | The agreements never came through. |
| Experimentos similares no se llevan a cabo por razones éticas. | Such experiments are not conducted for ethical reasons. |
| Las negociaciones se llevaron a cabo, principalmente por cuestiones religiosas. | The negotiations were drawn out, mainly because of religious matters. |
| Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio. | He is carrying out experiments in his laboratory. |
| En seguida llevaron a cabo el proyecto. | They carried out the plan right away. |
| Ya se están llevando a cabo cientos de experimentos para intentar establecer nuevos negocios. | Hundreds of experiments are being conducted. |
| Sólo se llevaron a cabo cinco representaciones, la última el 12 de febrero. | It only saw five performances, the last one on 12 February. |
| En las paradas del tren se llevaron a cabo acciones de sensibilización del público. | Assignments were also organised during train stops to raise awareness of the general public. |
| El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial. | The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. |
| Gracias al tabrajo que llevaron a cabo, se han convertido en ciudadanos honorarios de Rumania. | At the same time, one is conscious of a number of agencies working in Romania to assist the orphans and other less fortunate individuals in that country. |
| Otras reestructuraciones arquitectónicas se llevaron a cabo a comienzos del siglo XVI después de la caída de los Bentivoglio. | Other restorations date to the 16th century, just after the fall of the seigniory of the Bentivoglio family in Bologna. |
| No obstante, las expulsiones se llevaron a cabo en 2001, y los habitantes siguen viviendo en pobreza extrema. | But the evictions took place in 2001, and the villagers are still living in extreme poverty. |
| Se llevaron a cabo cambios subsecuentes conjuntamente entre la cancillería alemana y una delegación del Consejo de Lituania. | Further changes were jointly prepared by the German chancellery and by a delegation of the Council of Lithuania. |
| Sin embargo, durante la guerra revolucionaria llevaron a cabo a muchas convenciones importantes en Williamsburg. | However, during the Revolutionary War Williamsburg retained its status as a venue for many important conventions. |
| En ocho de las nueve tareas que examinamos a través de tres experimentos, los más altos incentivos llevaron al peor desempeño. | In eight of the nine tasks we examined across three experiments, higher incentives led to worse performance. |
| Las pruebas de los colectores de disco parabólicos que abastecen a la cocina solar se llevaron a cabo durante varios días. | Tests on the parabolic collector dishes that power the solar cooker were held over a series of days. |
| Sus experimentos con cometas llevaron a esta ocasión trascendental en que encendieron e hicieron despegar ese primer vuelo humano de 12 segundos. | And their experiments with kites led to this momentous occasion, where we powered up and took off for the first ever 12 second human flight. |
| v) Autoría el informe deberá ir firmado y en él se identificará claramente a las personas que llevaron a cabo el examen | (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. |
| La red social no especificó cuántas peticiones recibió en total ni qué porcentaje llevaron a cabo. | The network did not specify how many requests overall were received, and what percentage were fulfilled. |
| Se llevaron a cabo análisis de los componentes y materiales de construcción originales del Grossmarkthalle , a fin de determinar los métodos de restauración apropiados . | Analyses on original building elements and materials of the Grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods . |
| En su charla, Miramontes usó el término In silico para caracterizar experimentos biológicos llevados a cabo enteramente en un computador. | In his talk, Miramontes used the term in silico to characterize biological experiments carried out entirely in a computer. |
| Las negociaciones entre las dos facciones se llevaron a cabo por el Nuncio Apostólico Francesco Buonvisi y el obispo de Cracovia Andrzej Trzebicki. | Negotiations between the two factions were carried out by Papal Nuncio Francesco Buonvisi and Bishop of Kraków Andrzej Trzebicki. |
| Llevaron a cabo un fraude con una tarjeta de crédito que les dejó 10 mil millones de dólares. | They conducted a credit card fraud that netted them over 10 billion dollars. |
| Los experimentos con FLV 23 A que se llevan a cabo en el hospital de Calantina sobre 84 niños están siendo seguidos con gran atención por los Doce. | The matter of the testing of FLV 23 A on 84 children at Calamina hospital is being followed very carefully by the Twelve. |
| Además, en Túnez, Libia y Egipto, se llevaron a cabo elecciones justas y libres las primeras en la historia de estos países en 2012. | Moreover, in Tunisia, Libya, and Egypt, free and fair elections 160 the first in these countries history were held in 2012. |
| Se llevaron a Tom en una camilla. | They took Tom away on a stretcher. |
| Se hicieron algunos experimentos bien sencillos. | The experiments that were going on were very simple. |
| Voy a repasar algunos experimentos científicos y a tratar de discutir 3 experimentos musicales. | I'm going to go over some science experiments and try to cover three musical experiments. |
| Mientras se recuperaba en Woburn en 1769 por una lesión, Thompson llevó a cabo experimentos sobre la naturaleza de calor y comenzó a escribirse con Loammi Baldwin y otros. | While recuperating in Woburn in 1769 from an injury, Thompson conducted experiments concerning the nature of heat and began to correspond with Loammi Baldwin and others about them. |
| El personaje de la Dama Lorena es la imitación de la mas que llevaron a cabo los colonizadores franceses. | The Dame Lorraine character represents the mimicry of the mas' that was played by French colonisers. |
| En los años 2001 y 2002 , se llevaron a cabo , junto con la comunidad bancaria , repetidas pruebas de contingencia , y todas ellas concluyeron con éxito . | Repeated successful contingency tests under live conditions were performed with the banking community in 2001 and 2002 . |
| Asimismo , se llevaron a cabo preparativos para mejorar las aplicaciones de los sistemas de información necesarias para la ampliación del SEBC y , posteriormente , del Eurosistema . | Preparations were also made for the significant enhancements to IT applications that are necessary for the enlargement of the ESCB and , subsequently , the Eurosystem . IT applications for the exchange of statistical data were updated . |
| Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos. | Our hypothesis is based on solid experiments. |
| No queremos volvernos ciegos porque hay demasiadas posibilidades, y no demasiados laboratorios, ni demasiado tiempo humano para llevar a cabo todos los experimentos. | We don't want to go blind because there's too many possibilities, and there is not too much lab, and there is not enough human time to actually to do all the experiments. |
| Al día siguiente, se llevaron a cabo vigilias en Karachi, Islamabad y otras grandes ciudades por todo el país, unas vigilias inmortalizadas en las siguientes fotografías. | The following day, vigils were held in Karachi, Islamabad and other major cities throughout the country, which can be seen in these pictures. |
| El año pasado se llevaron a cabo 3.816 abortos inducidos en Croacia, lo que se traduce en solo el 35 de todos los abortos en 2013 en el país. | Last year, 3,816 induced abortions were performed in Croatia, which make up only 35 of all abortions in 2013 in the country. |
| En los dos primeros meses de 1999 , se llevaron a cabo en forma de subastas a tipo de interés variable , utilizando el procedimiento de adjudicación a tipo de interés único . | In the first two months of 1999 the longer term refinancing operations were conducted as variable rate tenders using a single rate procedure . |
| El 19 de noviembre de 2013 se llevaron a cabo las elecciones para una nueva Asamblea Constituyente, y los líderes políticos se comprometieron a preparar el borrador de la nueva constitución en un año. | Elections to a second Constituent Assembly were held on November 19, 2013 and political leaders have pledged to draft a new constitution within a year. |
| Los restos del piloto Felipe Bacio Cortés arribaron a Saltillo, su ciudad natal, este domingo por la noche, durante el lunes se llevaron a cabo reconocimientos y una misa de réquiem. | The remains of the pilot Felipe Bacio Cortes arrived in Saltillo, his hometown, this Sunday night on Monday there were carried out the reconnaissance and a requiem mass. |
| Los trabajos preliminares de la construcción de la nueva sede del Banco Central Europeo ( BCE ) se llevaron a cabo en el solar del Grossmarkthalle durante el verano de 2008 . | Preliminary construction work for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) was carried out on the Grossmarkthalle site during the summer of 2008 . |
| En el Instituto Médico Nacional se llevaron a cabo varios estudios con el Palo Amarillo hasta 1908, pero no pudo extraerse de éste el caucho comercial en forma rentable. | In the National Medical Institute, he and his colleagues conducted several studies with the palo amarillo until 1908, but they could not get commercial rubber extracted from it in a profitable way. |
| Los alumnos se llevaron los libros. | The books were taken away by the students. |
| Tres nuevos experimentos se llevan a cabo en el Gran Colisionador de Hadrones (LHC) del CERN, ALICE http aliceinfo.cern.ch index.html , ATLAS y CMS, continuando con el estudio de las propiedades del QGP. | As already mentioned, three new experiments running on CERN's Large Hadron Collider (LHC), on the spectrometers ALICE, ATLAS and CMS, will continue studying properties of QGP. |