Traducción de "Se han quedado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora esas dudas han quedado disipadas. | Those doubts have now been laid to rest. |
| Más de 8,000 personas han quedado heridas. | More than 8,000 people have been injured. |
| Centenares de miles de personas han perdido la vida millones de ellas se han quedado sin hogar. | Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless. |
| Hasta ahora, nuestros textos han abordado a veces seriamente el tema, pero se han quedado en los cajones. | In the context of combatting racism and xenophobia, there are fundamental questions that arise concerning the status of Community citizens and nonCommunity citizens. |
| Estamos huérfanos no tenemos padre nuestras madres han quedado viudas | We are orphans and fatherless Our mothers are as widows. |
| Estamos huérfanos no tenemos padre nuestras madres han quedado viudas | We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| He estado sentado sobre mis talones durante tanto tiempo que mis piernas se han quedado dormidas. | I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds their might has failed they are become as women her dwelling places are set on fire her bars are broken. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds their might hath failed they became as women they have burned her dwellingplaces her bars are broken. |
| Así, deberíamos preguntar los ataques con ácido han quedado efectivamente archivados? | As such, we should ask, have acid attacks been effectively archived? |
| Estas pre guntas han quedado subrayadas por la crisis del Golfo. | Those questions have been given added point by the Gulf crisis. |
| Su único objetivo es ganar dinero para ayudar a sus familias que se han quedado en casa. | Their only goal is to earn money to support families back home. |
| Tom se había quedado mudo. | Tom was speechless. |
| Y ha sucedido que tus más hermosos valles han quedado llenos de carros, y los jinetes se han ubicado junto a las puertas | It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate. |
| Y ha sucedido que tus más hermosos valles han quedado llenos de carros, y los jinetes se han ubicado junto a las puertas | And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. |
| Tom ya se ha quedado calvo. | Tom has already gone bald. |
| No sabemos donde se han quedado la buena educación y el respeto a los animales y a las personas. | We don't know if there is any politeness and respect for animals and people left. |
| Cuando fueron saciados, dijo a sus discípulos Recoged los pedazos que han quedado, para que no se pierda nada | When they were filled, he said to his disciples, Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost. |
| Cuando fueron saciados, dijo a sus discípulos Recoged los pedazos que han quedado, para que no se pierda nada | When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. |
| Pero después de 1000 años al exterior soportando el clima, han quedado así. | But after 1,000 years out in the weather, they look like this. |
| Se ha quedado atrás con unos amigos. | She stayed behind with some friends. |
| El proceso se ha quedado sin tiempo. | Process timed out. |
| Aunque en Venezuela se ha reducido la desigualdad (de momento), las perspectivas de crecimiento de la economía han quedado gravemente debilitadas. | Even though inequality has been reduced in Venezuela (for the time being), the economy s growth prospects have been severely weakened. |
| Ahora sabemos que las confesiones y las pruebas forenses en que se basó su condena han quedado total y absolutamente desacreditadas. | We are now aware that the confessions and the forensic evidence on which they were convicted have been totally and absolutely discredited. |
| Tantos niños han quedado huérfanos por la epidemia que las abuelas han tomado el rol de padres, y muchos niños han nacido con VIH. | So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV. |
| Tom descubrió que se había quedado sin dinero. | Tom discovered that he had run out of money. |
| El proceso OpenSSL se ha quedado sin memoria. | The OpenSSL process ran out of memory. |
| En la ciudad ha quedado la desolación. Sus puertas han sido destrozadas con la ruina | The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction. |
| En la ciudad ha quedado la desolación. Sus puertas han sido destrozadas con la ruina | In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. |
| Algunos edificios se habían dejado tal cual se habían quedado. | Some of the buildings were left damaged. |
| Entretanto, miles de ucranianos han sido muertos y centenares de miles más han quedado convertidos en refugiados en su propios país. | In the interim, thousands of Ukrainians have been killed, and hundreds of thousands more have been turned into refugees in their own country. |
| Los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. Los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura | Those who fed delicately are desolate in the streets Those who were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| Señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida | Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars and I am left alone, and they seek my life. |
| Los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. Los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura | They that did feed delicately are desolate in the streets they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| Señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida | Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars and I am left alone, and they seek my life. |
| Además , se introdujeron cambios en las funciones de las unidades de gestión del BCE , que han quedado reflejados en su nuevo organigrama . | Moreover , some changes were made in the functions of the ECB business areas . These changes are reflected in the new organisation chart of the ECB . |
| Como resultado, las previsiones para los Estados Unidos donde el desapalancamiento doméstico sigue limitando el crecimiento económico se han quedado ligeramente cortas. | As a result, predictions for the United States where household deleveraging continues to constrain economic growth have fallen short only modestly. |
| Delors ha dicho uno de estos días que los artículos sociales del Tratado han quedado obsoletos. | FITZGERALD getting to grips with the problem of state aids to industry which are robbing regions like Ireland of employment and investment opportunities. |
| Asimismo, las pérdidas de competitividad se han corregido en parte, pues los salarios han quedado rezagados respecto del aumento de la productividad, con lo que se han reducido los costos laborales unitarios y están en marcha algunas reformas estructurales. | Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing. |
| Tom se ha quedado en mi casa varias veces. | Tom has stayed at my house several times. |
| Era la tristeza que se ha quedado tanto tiempo. | It was the sorrow that's taken so long. |
| Soy la única que se ha quedado en India. | I'm the only one who's left in India. |
| El ejecutable de pruebas se ha quedado sin tiempo. | Test executable timed out. |
| La madre de Joyce se ha hecho cargo de su nieta que, como muchos otros niños de Zimbabwe, se han quedado huérfanos por culpa de esta epidemia. | Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic. |
| i) El firmante sabe que los datos de creación de la firma han quedado en entredicho o | (i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or |
