Traducción de "Se han planteado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Posed Raised Considered Brought

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se han planteado tres visiones distintas al respecto.
Three positions have been staked out.
Sé que ya se han planteado muchos desafíos.
I know there have been many challenges made to people.
Se han planteado alguna vez cómo se puede cambiar esa situación?
Have you ever wondered how such a situation can be turned around?
Se han planteado preocupaciones similares sobre el rápido aumento de los coeficientes de deuda de China.
Similar concerns have been raised about the rapid increase in debt ratios in China.
Otros dos países , Bulgaria y Rumania , ya han iniciado las negociaciones y se les ha planteado la posibilidad de integrarse en el 2007 .
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility .
El Grupo Socialista, naturalmente, votará el informe y la posición común, puesto que las cuatro condiciones esenciales que habíamos planteado se han cumplido.
The Socialist Group will of course vote for the report and common position because the four essential conditions we had set have been met.
Nunca me he planteado dejarlo.
I've never thought about giving up.
Esta cuestión la hemos planteado nosotros.
We raised this problem.
Se han planteado varias soluciones para este problema, y algunas como mayores requisitos de capital y restricciones a las inversiones riesgosas van camino a ser implementadas.
Several solutions to this problem have been proposed, and some such as increased capital requirements and restrictions on risky investments are headed toward implementation.
Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.
I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
También se ha planteado y tratado con acierto el problema del doble déficit democrático.
At the moment a great deal is being written with a great deal of anticipation about future European society.
Dos objetivos se han planteado retirada iraquí de Kuwait, puesta en libertad de los rehenes, garantía de que ningún país utilizará las armas para imponer su voluntad a otros.
It then took over a week before the meeting of the WEU Ministers actually took place.
Se trata de un problema que merece ser planteado debiendo adoptarse, además, medidas pre ventivas.
The Community is also engaged in the process of urgently evacuating refugees from the area of conflict.
Esto me lleva a tratar del elemento GATT, que se ha planteado en el debate.
This brings me to the GATT element that was raised in this discussion.
Usted ha planteado algunas preguntas que se refieren a las enmiendas para suprimir algunos artículos.
You asked a number of questions regarding amendments to delete certain articles.
HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, es de agradecer que esta cuestión se haya planteado hoy aquí.
WHITE (S). Mr President, I am immensely proud of an organization in Bristol called MENCAP, which is a group of parents and relatives of the mentally handicap ped, people you might think have problems enough.
CAMBRIDGE El ascenso de China ha planteado muchas cuestiones para Occidente y algunos se han preguntado si está destinada a usurpar un papel de dirección mundial de una Europa en apuros.
CAMBRIDGE China s rise has raised many questions for the West, with some wondering whether it is set to usurp a struggling Europe s global leadership role.
Pero en realidad apenas tenemos que pre guntárnoslo, aunque aquí sí se haya planteado la cues tión.
Nobody certainly not us disputes the need for monetary union.
Una vez más, bravo Greenpeace por haber planteado esta pregunta!
One reader, ManuKey, applauded Greenpeace Once more kudos to Greenpeace for raising this question!
El presidente Barack Obama ha planteado numerosas propuestas para reforzar la competitividad nacional, pero los republicanos del Congreso las han rechazado, alegando que nbsp el país se enfrenta a una crisis fiscal inminente.
President Barack Obama has offered numerous proposals to invest in the foundations of national competitiveness, but Congressional Republicans have rebuffed them, claiming that the US faces an impending fiscal crisis.
En junio, aún no se había planteado el del Golfo, que ahora hemos de tomar en considera ción.
It was easy, dear friends in the European Parliament, to agree on European Union when it was a question of words and when it was written into every document in past years it meant nothing then.
En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto.
Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.
McCARTIN (PPE). (EN) Señor Presidente, en pri mer lugar deseo declarar que lamento que se haya planteado este asunto, y verdaderamente siento que una empresa irlandesa tenga los problemas que han conducido a esta situación.
BLANEY (ARC). Mr President, may I ask the Socialist Group and the people tabling the six questions, whether or not the questions asked by the first speaker, plus the question asked by the last speaker, were inspired by reports in Irish papers ?
De cómo respondan los líderes europeos al reto planteado por estos nuevos contendientes dependerá que la unión monetaria se estabilice o se fracture.
How Europe s leaders respond to these new political challengers will determine whether the monetary union stabilizes or fractures.
En cuanto al término orientaciones , se ha planteado la cuestión de si se trata de una encarecida solicitud o de un apremiante requerimiento.
As to the term guidelines the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.
En los demás casos que hemos planteado contra el Sr. Le Pen en este Parlamento, nos hemos manifestado en favor de suspender la inmunidad y los casos se han zanjado con proceso y reconocimiento de la culpabilidad. pabilidad.
On the whole, our group are all agreed that in this case the French courts have made themselves even more ridiculous than usual and that they may have managed to lend Mr Le Pen an aura of martyrdom which is of course only too beneficial to his policy. We do not wish to support this.
La evidencia científica ha eliminado las dudas que legítimamente se habían planteado acerca de la escala de los riesgos del cambio climático.
Scientific evidence has eliminated legitimate doubts about the scale of the risks that climate change poses.
En el pasado he planteado esta cuestión y quisiera pedirle dos cosas, Señor Presidente.
Given that this judgment has not yet been pronounced on these two questions, I think the Council must refrain from expressing its view on the disputes.
SELIGMAN (ED). (EN) El Sr. Pierrôs ha planteado la cuestión que yo quería suscitar.
VITALONE. (IT) I do not think I can confirm whatever figures the press has available.
DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, el examen del proyecto de presupuesto 1991 ha planteado dos problemas interesantes para el futuro a los cuales los ponentes y otros oradores ya han aludido.
PASTY (RDE), rapporteur. (FR) Mr President, the political and institutional circumstances of the ECSC operating budget for 1991 are quite exceptional.
Evangélicos se han unido, judíos se han unido.
Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.
La cuestión que ha planteado el señor Ford la contestaré cuando vuelva a prestarme atención.
I shall answer the questions which Mr Ford has put when he is giving me his attention once again.
Pero por algún motivo no fue planteado hasta hace poco, enfocar estos dos sistemas como paralelos.
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.
Tal vez el Sr. Bangemann podría explicar qué enmiendas aceptarán y también comentar la cuestión que han planteado varios diputados, en relación con esa cuestión presupuestaria, de la necesidad de estadísticas precisas para 1990.
I appeal to Members to cast their votes tomorrow firmly in favour of the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and hence also in favour of the environment and the health of the citizens of the European Community.
En los 45 años desde que se publicó el libro, el marco planteado por Hirschman demostró su utilidad en una muy amplia variedad de contextos.
In the 45 years since the publication of his book, Hirschman s framework has been usefully applied in an extremely broad array of contexts.
Bueno, el y qué aparece cuando comenzamos a pensar el mismo problema planteado con una pequeña diferencia.
Well, the so what? comes when start thinking about the same problem set up just a little bit differently.
Quisiera referirme, Señorías, a tres aspectos de la modificación del Tratado que he planteado en mis propuestas.
We therefore appeal to the negotiators in Rome to shoulder their responsibilities when Europe comes face to face with its destiny there.
Señor Presidente, quería decir que he planteado otro problema, a saber, que encuentro ahí tres líneas que falsean la síntesis de los debates y de las decisiones de nuestra Comisión, tres lineas que nada tienen que ver con las decisiones que se han adoptado.
Mr President, I have raised another question, namely that I see here three lines which misrepresent the essence of our debates and the decisions taken by our committee, three lines which have nothing to do with the decisions which have been taken.
Estas detenciones no solo han planteado el tema de la libertad de discurso, sino que además han resaltado las prácticas opacas bajo las que las agencias locales del cumplimiento de la ley y los proveedores de servicios en línea manejaban los datos de los usuarios de Internet.
These arrests have not only raised the issue of freedom of speech, but also highlighted the opaque practices under which the city's law enforcement agencies and online service providers handle Internet user data.
Se han ido.
They've left.
Se han ido.
They've gone.
Se han marchado.
They've gone.
Se han ido?
Are they gone?
Se han marchado?
Are they gone?
Y se han etiquetado y se han encontrado hasta de 70 años.
And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old.