Traducción de "Se han afirmado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mis pies se han afirmado en suelo llano en las congregaciones te bendeciré, oh Jehovah | My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh. |
| Mis pies se han afirmado en suelo llano en las congregaciones te bendeciré, oh Jehovah | My foot standeth in an even place in the congregations will I bless the LORD. |
| Pero han afirmado que no cuentan con los instrumentos de política para acelerar el ritmo de la recuperación económica. | But central banks have stated that they do not have the policy instruments to accelerate the pace of economic recovery. |
| En Facebook, Mahlet Solomon se cuestionó cómo puede el gobierno rehusarse a reconocer el homicidio de sus propios ciudadanos, aún cuando los homicidas han afirmado que las víctimas eran etíopes | On Facebook, Mahlet Solomon wondered how the government can refuse to acknowledge the murder of its own citizens, when even the killers have said its victims were Ethiopians |
| Díaz ha afirmado que seguirá haciendo sátira en el futuro, | Díaz has stated that he will continue to make satire in the future. |
| GALLAND (LDR). (FR) Señor Presidente, usted mismo lo ha afirmado claramente. | As last week's Council discussions showed, the way towards this goal has now been opened but we shall certainly need some time before we reach it. |
| El propio Presidente De Michelis ha afirmado que no se debe entender el plazo fijado como un ultimátum. | An alternative to what, Mr President? Presumably to war. |
| Ha afirmado que es necesaria para ganar la guerra contra los carteles de la droga, que han convertido a Indonesia en un centro para el narcotráfico. | It said that it is necessary to win the war against the drug cartels, which have made Indonesia their drug trafficking hub. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señora Presidenta, estima dos colegas, el informe, como han afirmado muchos, es excelente, y voy a votar a favor, gracias al trabajo de nuestro colega. | The report from Mr Ford, who I regret to say is absent from the Chamber at this moment, might be entitled 'Darkness and light'. |
| Pero de nada me sirve escuchar todo lo que han afirmado nuestros colegas, no veo absolutamente en qué campo estamos, desde cuándo los Tratado han dado competencia al Parlamento Europeo para ocuparse de las cuestiones que estamos discutiendo. | providing security, development and aid. That is not the fault of the people but the fault of centralised politics, the fault of totally centralised leaders who have completely lost touch with the people. |
| Como siempre he afirmado, la ambición de alguien no vale la sangre de ningún nigeriano. | As I have always affirmed, nobody s ambition is worth the blood of any Nigerian. |
| A la salida de una reunión con el Ministro de Economía, los presidentes regionales han afirmado que escucharon a Giulio Tremonti calificar la situación de indescifrable y que se esperaba un fin de semana imprevisible , declaraciones desmentidas posteriormente por el interesado. | On leaving a meeting with the Minister of the Economy, the regional presidents said that Giulio Tremonti described the situation as insoluble and that he was waiting for an unforeseeable weekend, which he subsequently denied. |
| tiemble ante su presencia toda la tierra. Ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido | Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can't be moved. |
| tiemble ante su presencia toda la tierra. Ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido | Fear before him, all the earth the world also shall be stable, that it be not moved. |
| Según el New York Times , funcionarios del Pentágono han afirmado que probablemente desplegaríamos por todo el país a miles de militares especialistas en asuntos civiles, familiarizados con las diferencias lingüísticas y culturales de Irak . | According to the New York Times , Pentagon officials have said, thousands of military specialists in civil affairs familiar with the linguistic and cultural differences within Iraq would probably be deployed throughout the country . |
| La protección de la naturaleza como han afirmado en muchas ocasiones los Jefes de Estado y de Gobierno es una tarea que incumbe a toda la sociedad, un deber político cuya financiación es indispensable. | As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found. |
| La protección de la naturaleza como han afirmado en muchas ocasiones los Jefes de Estado y de Gobierno es una tarea que incumbe a toda la sociedad, un deber político cuya financiación es indispensable. | As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing has to be found. |
| Esto ha sido dicho y repetido, afirmado y reafirmado, aunque no basta con ello para que las palabras se conviertan en actos y éstos en realidades. | At present the EC is jeopardizing its good name where the equal treatment of men and women is concerned. That has to be said, alas. |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Una gran parte de las mismas, según nuestras noticias, han sido rechazadas en comisión, pero las vamos a estudiar una vez más a todas desde el punto de vista de lo que he afirmado aquí. | To give an example, we could accept Amendment No 43 tabled by Mr Schmid and take a benevolent view of Mrs Lulling's Amendments Nos 22 and 25, which complement the rapporteur's text, but I cannot say for sure at the moment because I do not know what position Parliament will adopt. |
| También se ha afirmado que el diseño de Gnôme se obtuvo a partir del de Adams Farwell, debido a que un automóvil Adams Farwell fue mostrado al Ejército francés en 1904. | It has also been asserted that the Gnôme design was derived from the Adams Farwell, since an Adams Farwell car is reported to have been demonstrated to the French Army in 1904. |
| Por lo tanto, si bien la ley Smooth Hawley no fue causa directa de la Gran Depresión, como muchos han afirmado, sí contribuyó a una ruptura del comercio internacional precisamente cuando el mundo más lo necesitaba. | Thus, though Smoot Hawley was not a direct cause of the Great Depression, as many have claimed, it did contribute to a breakdown of international trade precisely when the world could least afford it. |
| Resulta prometedor que los dirigentes políticos hayan afirmado su creencia en un gobierno mínimo y una máxima gestión idónea . | Promisingly, the political leadership has affirmed its belief in minimum government, maximum governance. |
| Diversos oradores han afirmado con razón que una cosa es que se dispongan los medios necesarios y la Comisión ha hecho lo necesario para ir más allá de las cantidades ya aprobadas hasta ahora y otra cosa es asegurar que estos recursos lleguen realmente allí donde el Parlamento quiere legítimamente que se apliquen. | As various speakers have correctly pointed out, it is one thing to provide the necessary funds the Commission has done what is necessary to increase the sums that have already been granted but it is a different matter to ensure that the funds are used for the purposes specified by Parliament. |
| En las pasadas semanas el Ministro Federal de Medio Ambiente y el jefe de gabinete del Sr. Bangemann han afirmado repetidas veces en público que hay que cerrar las centrales atómicas existentes en el territorio de la antigua RDA. | The European Parliament delivered its opinion on 11 July 1990 and the dossier is again being examined by the Council which will consider it by next December. |
| Se han ido. | They've left. |
| Se han ido. | They've gone. |
| Se han marchado. | They've gone. |
| Se han ido? | Are they gone? |
| Se han marchado? | Are they gone? |
| Incluso el Departamento de Justicia estadounidense ha afirmado categóricamente que gran parte del FSA comulga con la ideología de Al Qaeda. | Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology. |
| Decid entre las naciones Jehovah reina! Ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido. Juzgará a los pueblos con rectitud. | Say among the nations, Yahweh reigns. The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity. |
| Decid entre las naciones Jehovah reina! Ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido. Juzgará a los pueblos con rectitud. | Say among the heathen that the LORD reigneth the world also shall be established that it shall not be moved he shall judge the people righteously. |
| No estoy satisfecha de lo que la Comisión ha afirmado en su informe sobre las medidas del reciclaje profesional y general. | We must therefore ask the Commission what it intends to do about this additional air pollution resulting from road transport developments, which it admits are dramatic. |
| Y se han etiquetado y se han encontrado hasta de 70 años. | And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or can we be returned (to earth), so we may do contrary to what we have done before? Indeed they have put themselves into ruin, and have lost the things they fabricated. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Surely they have lost themselves, and there hath strayed from them that which they were wont to fabricate. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allah) has gone away from them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or, could we be sent back, to behave differently from the way we behaved before? They ruined their souls, and what they used to invent has failed them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or, can we be restored to life that we might perform differently from that which we did? ' They surely ended in utter loss, and the lies they had fabricated failed them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They have certainly ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | These people have certainly lost their souls and their evil inventions (which they had used for false excuses) will vanish. |
