Traducción de "Señale" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( Señale lo que proceda ) 1.11 . | ( Please tick as appropriate ) 1.11 . |
| Por favor, señale la respuesta correcta. | Please mark the correct answer. |
| TIPO DE PARTICIPANTE ( Señale lo que proceda ) | PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) |
| Señale aquí para seleccionar un fallo por su número | Click here to select a bug by number |
| Pero, al menos que se señale así en su función! | But at least let him declare that that is what he sets out to do ! |
| ( Señale lo que proceda ) SÍ NO ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO 1.12 . | ( Please tick as appropriate ) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12 . |
| Cualquiera al que señale, que diga un número de tres dígitos. | Anyone I point to, call out a three digit number. |
| TIPO DE PARTICIPANTE DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA ( Señale lo que proceda ) 3 | COUNTERPARTY PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) 3 |
| POSICIÓN DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA EN EL PAGO MEDIANTE TARGET ( Señale lo que proceda ) 2.5 . | COUNTERPARTY' S POSITION IN THE TARGET PAYMENT ( Please tick as appropriate ) SENDING RECEIVING 2.5 . |
| 16. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de los Estados Miembros. | 16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States. |
| 3. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales apropiadas. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments and appropriate intergovernmental and non governmental organizations. |
| 18. Pide al Secretario General que transmita la presente resolución a los jefes ejecutivos de las demás organizaciones participantes y la señale a su atención. | 18. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention. |
| 5. Pide al Presidente de la Asamblea General que señale el contenido de la presente resolución a la atención del Presidente del Consejo de Seguridad. | 5. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution. |
| 21. Pide al Presidente de la Asamblea General que señale a la atención del Presidente del Consejo de Seguridad el contenido de la presente resolución | 21. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution |
| 4. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los Estados Miembros y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | 4. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system. |
| 4. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los Estados Miembros y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | 4. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and United Nations organizations. |
| 3. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los Estados Miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system. |
| 13. Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a los jefes ejecutivos de las demás organizaciones participantes y lo señale a su atención | 13. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention |
| 8. Pide al Secretario General que señale a la atención del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz el informe a que se hace referencia en el párrafo 7 supra. | 8. Requests the Secretary General to bring the report referred to in paragraph 7 above to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations. |
| 8. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de los Estados Miembros y de los órganos y mecanismos pertinentes de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas. | 8. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of the Member States and relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system. |
| 29. Reafirma que es importante que el Secretario General señale en los futuros proyectos de presupuesto por programas del Departamento de Información Pública la importancia de utilizar los seis idiomas oficiales en sus actividades | 29. Reaffirms that it is important that the Secretary General include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities |
| 28. Reafirma que es importante que el Secretario General señale en los futuros proyectos de presupuesto por programas del Departamento de Información Pública la importancia de utilizar los seis idiomas oficiales en sus actividades | 28. Reaffirms that it is important that the Secretary General include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities |
| 27. Reafirma que es importante que el Secretario General señale en los futuros proyectos de presupuesto por programas del Departamento de Información Pública la importancia de utilizar los seis idiomas oficiales en sus actividades | 27. Reaffirms that it is important that the Secretary General include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities |
| 3. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los Estados Miembros y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y que adopte las medidas necesarias para darle aplicación. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system and to take measures necessary for its implementation. |
| c) Cuando le haya sido comunicada una infracción grave según el apartado a) del párrafo precedente, señale a la atención de los Estados directamente interesados, cuando proceda, los procedimientos de presentación de informes previstos en ese párrafo | (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above |
| Él le respondió He aquí, en esta ciudad hay un hombre de Dios, un hombre muy respetado. Todo lo que él dice sucede sin fallar. Ahora vamos allá quizás nos señale el camino por donde debemos ir | He said to him, See now, there is in this city a man of God, and he is a man who is held in honor. All that he says comes surely to pass. Now let us go there. Perhaps he can tell us concerning our journey whereon we go. |
| Él le respondió He aquí, en esta ciudad hay un hombre de Dios, un hombre muy respetado. Todo lo que él dice sucede sin fallar. Ahora vamos allá quizás nos señale el camino por donde debemos ir | And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man all that he saith cometh surely to pass now let us go thither peradventure he can shew us our way that we should go. |
| 9. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones internacionales de asistencia humanitaria | 9. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations |
| 10. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones internacionales de asistencia humanitaria | 10. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations |
| 12. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones internacionales de asistencia humanitaria | 12. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations |
| c) Señale a la atención de los Estados directamente interesados, cuando proceda, los procedimientos de presentación de informes previstos en el párrafo precedente cuando le haya sido comunicada una infracción grave según el apartado a) de ese párrafo | (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above |
| Me gustaría que señale a quienes tratan de obtener el apoyo de este Parlamento que al menos una proporción considerable de las diputadas lo rechazarán, y que ponga en conocimiento de este rechazo a las autoridades de Bruselas. | PRESIDENT. The brochure was the initiative of building promoters and the Region of Brussels. |
| 12. Pide también al Secretario General que señale a la atención de los órganos correspondientes los artículos 78 y 120 del reglamento de la Asamblea General cuando estén adoptando medidas en relación con los proyectos de resolución y decisión | 12. Also requests the Secretary General to bring to the attention of the organs concerned, when they are taking action on draft resolutions and decisions, rules 78 and 120 of the rules of procedure of the General Assembly |
| 5. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de los Estados Miembros, los órganos, organismos y demás componentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y le dé la mayor difusión posible | 5. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis |
| c) Cuando le haya sido comunicada una transgresión grave de conformidad con el apartado a) del párrafo 10 supra, señale a la atención de los Estados directamente interesados, cuando proceda, los procedimientos de presentación de informes previstos en el párrafo 10 supra | (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above |
| 5. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de los Estados Miembros, los órganos, organismos y demás componentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y le dé la mayor difusión posible | 5. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible |
| 6. Decide, con efecto a partir del sexagésimo segundo período de sesiones, observar el Día Internacional de la Democracia el 15 de septiembre de cada año, y que se señale a la atención de todas las personas para que se celebre y observe | 6. Decides, with effect from its sixty second session, to observe on 15 September of each year the International Day of Democracy, which should be brought to the attention of all people for its celebration and observance |
| 5. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de los Estados Miembros, los órganos y demás componentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y le dé la mayor difusión posible | 5. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis |
| 16. Pide al Alto Comisionado que señale la presente resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas en las actividades de información pública y educación en la esfera de los derechos humanos | 16. Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non governmental organizations concerned with human rights education and public information |
| 7. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de los Estados Miembros, los órganos, organismos y demás componentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y que le dé la mayor difusión posible | 7. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible |
| 10. Insta a los Estados que aún no hayan respondido a las comunicaciones que se les hayan enviado a que lo hagan sin demora y a que investiguen con prontitud los llamamientos urgentes y las denuncias que señale a su atención la Representante Especial | 10. Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them to do so without delay and to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative |
| Y, no obstante, yo creo que en cada espacio social, en cada espacio público, hay un deseo de comunicar más que sólo ese pensamiento pacial, esa técnica incompleta, sino algo que señale, y lo puede hacer en varias direcciones, adelante, atrás, al lado y alrededor, | And yet, I do believe that in every social space, in every public space, there is a desire to communicate more than just that blunt thought, that blunt technique, but something that pinpoints, and can point in various directions forward, backward, sideways and around. |
| 30. Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de los Estados Miembros, los órganos, organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales financieras y de desarrollo, en particular las instituciones de Bretton Woods, y las organizaciones no gubernamentales | 30. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non governmental organizations |
| 17. Alienta a todos los gobiernos a que investiguen sin demora los llamamientos urgentes y las denuncias que señale a su atención la Representante Especial y a que tomen las medidas oportunas para prevenir la violación de los derechos de los defensores de los derechos humanos | 17. Encourages all Governments to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders |
| 3. Invita al Secretario General a que señale la promoción del diálogo entre religiones a la atención de todos los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes y le presente un informe sobre el particular, que incluya todas las opiniones recibidas, en su sexagésimo período de sesiones. | 3. Invites the Secretary General to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of all Governments and relevant international organizations and to submit a report thereon, including all views received, to the General Assembly at its sixtieth session. |