Traducción de "SHIMAZU" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La esposa de Shimazu Tadahisa (1179 1227) (hijo de Minamoto no Yoritomo y antepasado del clan de Shimazu de Kyushu), era una hija de Koremune Hironobu. | The wife of Shimazu Tadahisa (1179 1227) (son of Minamoto no Yoritomo and ancestor of the Shimazu clan of Kyūshū), was a daughter of Koremune Hironobu. |
| Historia Los Shimazu eran descendientes de la rama Seiwa Genji del clan Minamoto. | History The Shimazu were descendants of the Seiwa Genji branch of the Minamoto. |
| Además, era el hijo de Toshinojō Ueno (también conocido como Shunnojō Ueno) (1790 1851), un comerciante empleado por el clan Shimazu que en 1848 importó la que posiblemente fue la primera cámara del país, una cámara para el daimyō Shimazu, Nariakira. | Furthermore, he was the son of Ueno Toshinojō (also known as Ueno Shunnojō) (1790 1851), a merchant in the employ of the Shimazu clan who in 1848 imported possibly the first camera in the country, a daguerreotype camera for the Shimazu daimyō, Nariakira. |
| Tokugawa permitió esto porque quería apaciguar a los Shimazu y prevenir posibles levantamientos luego de que perdieran en Sekigahara. | Tokugawa allowed this because he wished to appease the Shimazu and prevent potential uprisings after their loss at Sekigahara. |
| El fundador, Shimazu Tadahisa (fallecido en 1227), era hijo del shōgun Minamoto no Yoritomo (1147 1199) y la hermana de Hiki Yoshikazu. | The founder, Shimazu Tadahisa (d. 1227), was a son of Shogun Minamoto no Yoritomo (1147 1199) with the sister of Hiki Yoshikazu. |
| De esta manera, el clan Shimazu fue capaz de vencer a clanes mucho más grandes tales como los clanes Itō, Ryūzōji y Ōtomo. | In this way, the Shimazu were able to defeat much larger clans such as the Itō, Ryūzōji and Ōtomo. |
| Fue a Satsuma en 1196, puso bajo su dominio a las provincias de Hyūga y Ōsumi y construyó un castillo en el dominio de Shimazu (Hyuga) cuyo nombre luego adoptó. | He went to Satsuma in 1196, subdued Hyūga and Ōsumi provinces, and built a castle in the domain of Shimazu (Hyuga) which name he also adopted. |
| El trigésimo primer jefe del clan Shimazu, Hisamitsu (1817 1887) era el daimyō de Satsuma cuando tuvo lugar la guerra Boshin y la restauración Meiji, en la cual Satsuma jugó un rol importante. | Hisamitsu (1817 1887), regent of Tadayoshi, was the daimyō of Satsuma han at the time of the Boshin War and the Meiji Restoration, in which Satsuma played a major role. |
| Ellos alcanzaron posiciones preeminentes gracias al Emperador Meiji, en parte porque el clan Shimazu tuvo un factor decisivo militar y político en la Guerra Boshin contra el Shogunato Tokugawa y a favor de la Restauración Meiji. | They rose to prominent positions under the Meiji Emperor partly because the Shimazu clan had been a decisive military and political factor in the Boshin war against the Tokugawa Shogunate during the Meiji Restoration. |
| Primeros años Kuroki fue hijo de un samurái del dominio de Satsuma, al sur de Kyūshū (actual prefectura de Kagoshima) peleó junto al clan Shimazu contra las fuerzas del shogunato Tokugawa en la Guerra Boshin durante la Restauración Meiji. | Early life Born as the son of a samurai in the Satsuma domain in southern Kyūshū in what is now Kagoshima prefecture, Kuroki fought for the Shimazu clan against the Tokugawa Shogunate forces in the Boshin War of the Meiji Restoration. |
