Traducción de "Sócrates" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sócrates, eres libre! | Socrates, you're free! |
| Sócrates en Silicon Valley | Socrates in Silicon Valley |
| Todos los hombres son mortales. Sócrates era mortal. Por lo tanto, todos los hombres son Sócrates. | All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. |
| Leí a Sartre y a Sócrates. | I read Sartre and Socrates. |
| Valoración de los resultados de SÓCRATES | Assessment of the results of Socrates |
| Aleksei Sutuga, conocido como Sócrates en los círculos punk. | Aleksei Sutuga, known as Socrates in punk circles. |
| Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus. | Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. |
| Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho. | It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. |
| El protagonismo de Sócrates puede haber atraído la desfavorable atención del gobierno. | Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention. |
| Sócrates dijo, aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses . | Socrates said, Those who want fewest things are nearest to the gods. |
| Prodi lo hizo en Italia tras Berlusconi y Sócrates en Portugal tras Durão Barroso. | Prodi did it in Italy after Berlusconi, and Socrates in Portugal after Barroso. |
| Sócrates dijo que reconocer tu propia ignorancia es el primer paso hacia la sabiduría. | Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. |
| De este modo, tras las rejas, Sócrates probablemente necesitará confiar en la comunicación vía internet. | In this, from behind bars, Socrates presumably will need to rely on Internet based communication. |
| La condena de Sócrates se centra en su papel en una reyerta nocturna el pasado enero. | Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January. |
| El programa Sócrates fue una iniciativa educacional de la Comisión Europea 31 países forman parte de él. | The SOCRATES programme was an educational initiative of the European Commission 31 countries took part. |
| LONDRES Si el tábano de Sócrates estuviera en Silicon Valley, tendría muchos caballos perezosos a los cuales aguijonear. | LONDON If Socrates s gadfly was in Silicon Valley, it would have a lot of lazy horses to sting. |
| Con sus brazos tatuados y su cabeza rapada, Sócrates (nacido Aleksei Sutuga) se parece poco a un filósofo griego. | With his tattooed arms and buzzed head, Socrates (born Aleksei Sutuga) hardly resembles a greek philosopher. |
| Pero igual que a su homónimo, las ideas políticas de Sócrates le han llevado a tener problemas con las autoridades. | But like his namesake, Socrates' politics have run him afoul of authorities. |
| Su juicio, a ojos de muchos, es un golpe para el movimiento antifa y para la reputación personal de Sócrates. | His trial, in the eyes of many, is a blow to both the Russian antifa movement and Socrates' personal reputation. |
| RuNet ha respaldado a Sócrates antes, estableciendo una colecta de donaciones por Internet para apoyarle durante una sentencia de prisión anterior. | The RuNet has rallied behind Socrates before, establishing an Internet donation fund to support him during a prior prison sentence. |
| Las autoridades afirman que Sócrates y tres cómplices atacaron a un grupo de jóvenes en el Cafe Sbarro, blandiendo un mazo casero. | Authorities claim that Socrates and three accomplices attacked a group of young men at Cafe Sbarro, wielding a homemade hammer. |
| Sócrates, sin embargo, declaró únicamente haber hablado con el grupo de demandados, quienes le reconocieron como un líder en el movimiento antifa. | Socrates, however, reported only talking to the group of defendants, who recognized him as a leader in antifa circles. |
| Más tarde, el grupo se vio implicado en una pelea en la sala contigua, donde Sócrates intervino y separó a los luchadores. | Afterwards, the group became ensnared in a brawl in the adjoining room, where Socrates intervened and separated the fighters. |
| Si el pasado perteneció a hombres como Limonov y Surkov, no está claro lo que el futuro guarda para personas como Sócrates. | If the past belonged to men like Limonov and Surkov, it's not clear what the future holds for people like Socrates. |
| el apoyo a los centros interesados en cooperar en el proceso de evaluación y la garantía de calidad en las redes temáticas de Sócrates | assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance in the Socrates thematic networks |
| Si la vida y la muerte de Sócrates son las de un sabio, la vida y la muerte de Jesús son las de un dios. | If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God. |
| En la Apología de Platón, Sócrates aboga por la vida examinada el hábito de una autorreflexión rigurosa y de plantear interrogantes difíciles, heterodoxos y posiblemente perturbadores . | In Plato s Apology, Socrates advocates for the examined life the habit of rigorous self reflection and posing hard, heterodox, and possibly upsetting questions. |
| Los documentos judiciales sostienen fechas incompatibles, algunas previas al presunto asalto, llevando a los expertos a creer que el proceso pudo haber sido fabricado especialmente para Sócrates. | Court documents bore mismatched dates, some prior to the alleged assault, leading legal experts to believe that the trial may have been fabricated especially for Socrates. |
| La condena de Sócrates se basaba en gran medida en evidencias fotográficas encontradas en la escena del crimen, publicadas por la agencia de noticias en línea Ridus. | Socrates conviction was based in large part on photographic evidence found at the scene of the crime, published by the online news agency Ridus. |
| El más notable, que los tres hombres que afirman haber sido atacados por Sócrates han participado en manifestaciones neonazis y han testificado en numerosos juicios previos contra antifascistas. | Most notably, the three men claiming to have been attacked by Socrates have participated in neo nazi rallies and have testified in numerous prior trials against anti fascists. |
| Al igual que los artesanos habilidosos que describía Sócrates, basados en su competencia técnica, decían tener un entendimiento perfecto de todos los temas, por muy importantes que fueran . nbsp | Like the skilled craftsmen described by Socrates, on the strength of their technical proficiency, they claimed a perfect understanding of every other subject, however important. |
| Durante los últimos años, Sócrates se ha convertido en portavoz dentro de la comunidad punk antifascista (antifa) de Rusia, una respuesta a las crecientes formaciones ultranacionalistas y grupos neonazis. | For the past few years, Socrates has risen as a vocal leader in the anti fascist punk (antifa) community in Russia, a response to growing ranks of ultra nationalist and neo nazi groups. |
| Con la resultante atención generalizada de los medios, Sócrates consiguió una entrevista con el único canal independiente de televisión en Rusia, TV Rain, donde hizo campaña por los derechos de los presos. | With the resulting widespread media attention, Socrates earned an interview with Russia's only independent television station, TV Rain, where he campaigned for prisoner rights. |
| El libro Eufonía El Sonido de la Vida es actualmente utilizado como texto principal del proyecto Euphony Implementing Teacher Knowledge (2005 2007), como parte del programa Sócrates Grundtvig I de la Unión Europea. | The book Euphony The Sound of Life is currently being used as the main text in the Euphony Implementing Teacher Knowledge project (2005 2007) as part of the European Union's Socrates Grundtvig programme. |
| Sin embargo, la normalización de la situación parece indicar que la aplicación del nuevo procedimiento provocará un acortamiento de los plazos, con relación a la situación existente en el marco de Sócrates 1. | As the situation returns to normal, however, the implementation of the new procedure should lead to fewer delays than under Socrates 1. |
| A escala europea, los programas comunitarios como el programa Leonardo da Vinci y la acción Grundtvig en el marco del programa Sócrates prestan apoyo a proyectos que abordan la falta de capacidades básicas. | At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills. |
| El ideal de derechos e igualdad universales debe algo a la historia de la civilización occidental, desde la quot justicia natural quot de Sócrates al Cristianismo y la Declaración Francesa de Derechos del Hombre. | The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. |
| Más recientemente, su apelación fue denegada en base a una presentación tardía, sin embargo los abogados defensores de Sócrates alegan que el gobierno cambió de nuevo la fecha del documento para evitar un nuevo juicio. | More recently, his appeal was denied on the basis of late submission, though Socrates defense attorneys allege that the government again changed the date on the document to avoid a retrial. |
| A escala europea, programas comunitarios como las acciones Comenius y Erasmus, en el marco del programa Sócrates, y el programa Leonardo da Vinci han apoyado proyectos que promueven el desarrollo de las competencias de los profesores. | At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences. |
