Traducción de "Rogamos se" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rogamos nos disculpen por el error y prometemos que no volverá a ocurrir de nuevo. | We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. |
| Cuando oímos esto, nosotros y también los de aquel lugar le rogamos que no subiese a Jerusalén | When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem. |
| Cuando oímos esto, nosotros y también los de aquel lugar le rogamos que no subiese a Jerusalén | And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem. |
| Ahora, con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos | Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you |
| Ahora, con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos | Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, |
| Error desconocido, le rogamos que informe del fallo. En el informe detallado puede consultar más información. The group type | Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report. |
| La acción no está soportada por este motor. Le rogamos que envíe un informe de fallo, porque esto no debería ocurrir. | The action is not supported by this backend. Please report a bug as this should not have happened. |
| Os rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que entre vosotros trabajan, que os presiden en el Señor y que os dan instrucción | But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you, |
| Os rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que entre vosotros trabajan, que os presiden en el Señor y que os dan instrucción | And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you |
| Así que, somos embajadores en nombre de Cristo y como Dios os exhorta por medio nuestro, rogamos en nombre de Cristo Reconciliaos con Dios | We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God. |
| Así que, somos embajadores en nombre de Cristo y como Dios os exhorta por medio nuestro, rogamos en nombre de Cristo Reconciliaos con Dios | Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God. |
| Le rogamos, señor Comisario, no sólo mantenga con firmeza estos principios, sino también cree órganos específicos de vigilancia con el fin de controlar que dichos principios se aplican realmente en los terceros países. | We beg you, Commissioner, not only to hold fast to these principles, but also to set up specific surveillance bodies to check whether these principles are in fact being applied in third countries. |
| Por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús que conforme aprendisteis de nosotros acerca de cómo os conviene andar y agradar a Dios, tal como estáis andando, así sigáis progresando cada vez más | Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more. |
| Por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús que conforme aprendisteis de nosotros acerca de cómo os conviene andar y agradar a Dios, tal como estáis andando, así sigáis progresando cada vez más | Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. |
| Así diréis a José 'Por favor, perdona la maldad de tus hermanos y su pecado, porque te trataron mal.' Por eso, te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. José lloró mientras le hablaban | So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin for they did unto thee evil and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. |
| Suplicamos, rogamos a los jefes de Estado y de Gobierno que se reunirán dentro de poco, que pongan fin a todas estas maniobras y que conserven y mantengan el rumbo emprendido en Dublin, en Madrid, en Estrasburgo hace algún tiempo, para situar a Europa en la vía de la unificación monetaria y de la unificación política. | We urge the heads of state or government who will be meeting shortly, we beg them to put an end to these manoeuvres and to stay on the course they set in Dublin, Madrid and Strasbourg recently, to keep Europe heading for monetary unification and political unification. |
| Si ha creado un archivo kvtml, le rogamos que envíe un correo electrónico a Anne Marie. Mahfouf. mail con el archivo como adjunto. Este archivo será añadido a los archivos kvtml de los colaboradores disponibles en el sitio web de KDE educativo, de forma que otros puedan utilizarlo. | If you have created a kvtml file, please send an email to Anne Marie. Mahfouf. mail with the file attached and I will put the file in the contributed kvtml files on the kde Edu website so other people will be able to use it. |
| Señor Comisario, le rogamos esté alerta mientras cier tos países apliquen aranceles por encima del 100 , mientras las imitaciones fraudulentas masivas atenten contra la propiedad artística e intelectual y reduzcan a cero nuestros esfuerzos creativos, mientras no se apliquen procedimientos antidumping ultrarápidos, mientras ciertos países subvencionen masivamente su industria textil y, finalmente, mientras perdure en algún sitio la explotación de trabajadores y, sobre todo, de niños. | It has been our good fortune to receive a valuable contribution from the rapporteur, Mr Nianias, and the amendment approved by Parliament. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| Se bañó y se vistió. | He bathed and dressed. |
| Se acercó y se arrodilló. | He approached and fell on his knees. |
| Aunque se aman, se rompieron. | Even though they love each other, they broke up. |
| se levantan y se van. | They're up, and they're off. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega. | Work while you work, play while you play. |
| Aún se ve la cera goteando. Cuando se hundían se sellaban. | You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it. |
| Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó. | It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. |
| Si se abre, se contraen estos. | You open it, these muscles contract. |
