Traducción de "Roba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Roba dinero. | Steal money. |
| Roba el dinero. | Steal the money. |
| El que roba merece castigo. | A person who steals deserves punishment. |
| Facebook me roba mucho tiempo. | Facebook eats up a lot of my time. |
| Un hombre honesto nunca roba dinero. | An honest man never steals money. |
| Una persona moral no miente, engaña o roba. | A moral person doesn't lie, cheat, or steal. |
| La gente roba la energía eléctrica este es Río. | People steal electrical power this is Rio. |
| Todavía más, uno de sus pacientes le roba la cartera. | He is a psychiatrist, and one of his patients steals his wallet. |
| Pero China no es el único país que roba propiedad intelectual. | China is not the only country that steals intellectual property. |
| El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón. | It's no crime to steal from a thief. |
| Bart va hacia una base del ejército y roba un tanque. | Bart wanders onto a U.S. Army base and manages to hijack a tank. |
| Quienes tildan a la comunidad y sus dirigentes de Roba tierras . | Who branded the community and its leaders 'land grabbers.' |
| Televisión por cable, agua, todo el abanico de posibilidades, todo se roba. | Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen. |
| Tony le describe un sueño donde un pájaro le roba su pene. | Tony describes a dream where a bird steals his penis. |
| Finalmente, roba un camión de helados y consigue llegar a la Planta. | He eventually gets to the plant by stealing an ice cream truck. |
| mechero persona que roba ropa en las tiendas(del Pequeño Diccionario tumbero) | mechero one who steals clothes from a store (from the Pequeño Diccionario tumbero The Small Dictionary of Prision isms). |
| Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro. | If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury. |
| La consecuencia de la historia única es ésta roba la dignidad de los pueblos, | The consequence of the single story is this It robs people of dignity. |
| Si alguien roba una broma de Larry David, por ejemplo, no tiene tanta gracia. | If somebody steals a joke from Larry David, for instance, it's not as funny. |
| El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida. | Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. |
| Panbanisha goza tocando su armónica, hasta que Nyota, que ahora tiene un año, se la roba. | Panbanisha is enjoying playing her harmonica, until Nyota, now one year old, steals it. |
| En camino hacia el baile Diego presencia a un supuesto criminal que roba a un aldeano. | On the way to the ball, Diego witnesses a peasant being robbed by a criminal. |
| Roba este libro, fue un libro escrito por Abbie Hoffman en 1970 y publicado en 1971. | Written in 1970 and published in 1971, the book exemplified the counterculture of the sixties. |
| El que roba a su padre y ahuyenta a su madre es hijo que avergüenza y deshonra | He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach. |
| El que roba a su padre y ahuyenta a su madre es hijo que avergüenza y deshonra | He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| El que roba a su padre y a su madre, y dice que no es maldad, es compañero del destructor | Whoever robs his father or his mother, and says, It's not wrong. He is a partner with a destroyer. |
| El que roba a su padre y a su madre, y dice que no es maldad, es compañero del destructor | Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression the same is the companion of a destroyer. |
| El negocio pronto tiene mucho éxito, y Barney Gumble, inspirado por Homer, comienza una compañía rival y le roba los clientes. | It is a huge success, and inspired by this, Barney Gumble starts a rival company and quickly puts Homer out of business. |
| Radames irrumpe en la recámara de su prometida y se roba un momento con Aida para demostrar su creciente atracción hacia ella. | Bursting into his fiancée's chamber, Radames steals a moment with Aida to share his growing attraction to her. |
| Los EE.UU. sostienen que China roba propiedad intelectual por razones competitivas, con lo que inflige graves daños a las empresas y los trabajadores. | The US contends that China steals intellectual property for competitive reasons, inflicting grave damage on companies and workers. |
| Es como con los autos... miles de automóviles son robados cada día en EE.UU. pero nadie roba un camión del correo. Bien, por qué? | It's a little bit like the fact that automobiles thousands of automobiles are stolen every day in the United States not one single post office truck is stolen. OK. And why? |
| Para TEDxUSC, el pionero de la computación gráfica, Paul Debevec, explica la tecnología roba escenas detrás de Digital Emily, un rostro humano digitalmente construido tan realista que resiste múltiples tomas. | At TEDxUSC, computer graphics trailblazer Paul Debevec explains the scene stealing technology behind Digital Emily, a digitally constructed human face so realistic it stands up to multiple takes. |
| Pero ya no puedo soportar ver cómo se roba en los últimos veinte años en nuestro país, cómo los ladrones quedan impunes, se aumentan los impuestos y la edad de jubilación. | I cannot watch any longer the country having been robbed over the past twenty years, thieves roaming about there and people's taxes and retirement age increasing. |
| Mientras tanto, el cerebro criminal Roma (Robert Patrick) roba una joyería con sus cómplices su atractiva novia Angela (Abigail Bianca), Morgan (Anthony Ray Parker), Vescera (Damon Gibson) y Bennett (Manu Bennett). | Meanwhile, criminal Rome (Robert Patrick) robs a jewelry store with his gang girlfriend Angela (Abigail Bianca), Morgan (Anthony Ray Parker), Vescera (Damon Gibson), and Bennett (Manu Bennett). |
| Cuando una persona peque y actúe con infidelidad contra Jehovah, negando a su prójimo lo que éste le había encomendado o dejado en su poder, o si roba y extorsiona a su prójimo | If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor, |
| Cuando una persona peque y actúe con infidelidad contra Jehovah, negando a su prójimo lo que éste le había encomendado o dejado en su poder, o si roba y extorsiona a su prójimo | If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour |
| Según los investigadores, el 17 de las armas provienen de lugares donde hay conflictos armados, el 14 de los casos se roba durante la producción de armas y el 5 corresponde a la arqueología ilegal . | According to researchers' data, 17 of the time the weapons are received from armed conflict areas, 14 is theft during production, 5 is black archaeology. |
| Ha sido bautizado como la voz de una generación y produce canciones clásicas a una velocidad aparentemente imposible, pero hay una pequeña minoría de disidentes que afirman que Bob Dylan le roba canciones a otra gente. | He's been christened the voice of a generation, and he's churning out classic songs at a seemingly impossible rate, but there's a small minority of dissenters, and they claim that Bob Dylan is stealing other people's songs. |
| Kirill, un agente del Servicio Federal de Seguridad de Rusia, utiliza la huella digital de Bourne para incriminarlo, mata a los agentes, y roba los archivos y el dinero para la entrega del oligarca ruso Yuri Gretkov. | Kirill, an agent for Russia's Federal Security Service, plants Bourne's fingerprint to frame him, kills the agents, and steals the files and money for delivery to Russian oil oligarch Yuri Gretkov. |
| La BBC entrevistó a uno de los administradores del hospital de Vukovar, quien comparó al juicio de La Haya con una corte civil croata, por cuanto La gente que roba autos son condenados a 20 años de prisión . | The BBC World Service interviewed one of the administrators of Vukovar's hospital, who likened the trial in the Hague to a civilian court hearing in Croatia, whereby people who steal cars can be given 20 years in prison. |
| Hay una cita famosa de Shakespeare de Cuento de Invierno donde describe la adolescencia como sigue Quisiera que no mediara tiempo ninguno entre la edad de 10 y 23, o pasar durmiendo los años juveniles. Porque en el intervalo, sólo se trata con jóvenes se ofende a los mayores, se roba y pelea . | So there's a famous quote by Shakespeare from The Winter's Tale where he describes adolescence as follows I would there were no age between ten and three and twenty, or that youth would sleep out the rest for there is nothing in the between but getting wenches with child, wronging the ancientry, stealing, fighting. |
| Entonces me dijo Ésta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra porque todo aquel que roba (según consta en este lado del rollo) será excluido de acuerdo con ella y todo el que jura en vano (según consta en el otro lado del rollo), será excluido de acuerdo con ella | Then he said to me, This is the curse that goes out over the surface of the whole land for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side. |
| Entonces me dijo Ésta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra porque todo aquel que roba (según consta en este lado del rollo) será excluido de acuerdo con ella y todo el que jura en vano (según consta en el otro lado del rollo), será excluido de acuerdo con ella | Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it. |
| Qué piensa cuando expulsa a los trabajadores extranjeros provenientes de los países más pobres y no solamente les priva de su puesto de trabajo y de sus salarios como consecuencia de la ocupación militar sino que también les roba sus pobres haberes, afectando también así de un modo especialmente duro, tal como se ha dicho, a sus países de origen, como el Pakistán y las Filipinas? | It is of the utmost importance that EPC should adopt a unanimous position in the UN more frequently. |
