Traducción de "Retire las obstrucciones" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Rompa los huevos y retire las yemas.
Break the eggs and remove the yolks.
Espero que retire esa palabra.
There is no doubt about that.
El médico examinará la pelvis y el recto para palpar si hay obstrucciones
The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
Retire el cartucho. Inserte uno nuevo.
Pop the cartridge out. Pop a new one in.
Crecerá la presión para que se retire.
Pressure will grow for him to step aside.
Están construidos en las lomas, tierra adentro de las playas de Rio, y uno puede ver que las casas están sostenidas a forma de balcón sobre obstrucciones naturales.
They're built on the hills, inland from the beaches in Rio, and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.
a) Israel se retire del territorio palestino ocupado desde 1967
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
Quisiera pedir oficialmente al Grupo Socialista que retire su propuesta de ayer.
Debates of the European Parliament
a) Israel se retire del territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén Oriental
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem
Europa se ha beneficiado de sus tradiciones democráticas, su apertura al resto del mundo, su intolerancia de las obstrucciones burocráticas e incluso su escepticismo sobre los planes utópicos abstractos.
Europe has benefited from Britain s democratic traditions, its openness to the rest of the world, its impatience with bureaucratic obstruction, and even its skepticism toward abstract utopian schemes.
Colega Wijsenbeek, sabemos que el responsable de las obstrucciones no es tanto la Comisión sino el Consejo de Ministros y esto se debería decir en honor a la verdad.
But in the meantime they have understood in a much more positive way what we are aiming at.
The Scheme provides staff members with an income after they retire from the ECB .
The Scheme provides staff members with an income after they retire from the ECB .
Tampoco está claro lo que sucederá con esos precios cuando se retire la asistencia monetaria.
It is equally unclear what will happen to asset prices when monetary assistance is withdrawn.
Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.
It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
KILLILEA (RDE). (EN) Quisiera pedirle que retire lo dicho y se disculpe ante la opinion pública irlan desa.
Question No 70 by Mr Harrison (H 1086 90)
Mi Grupo apoya sin reservas la resolución de las Naciones Unidas que pide que Saddam Hussein retire sus fuerzas de todos los territorios ocupados de Kuwait.
The pace of change has accelerated since the 1950s, but the changes seen have still not diminished the need for European union, to protect and promote human rights and fundamental freedoms (a point on which you lay great emphasis), to express the European personality in all its diversity, and to rediscover the meaning of that fine wotd 'Community'.
Tenemos que comenzar a pensar acerca de pedirle a la gente que se retire un poco más tarde.
We've got to start thinking about asking people to retire a little bit later.
Más de 27 000 personas han firmado una solicitud que reclama a Jokowi que retire la candidatura de Gunawan
A petition urging Jokowi to withdraw Gunawan's candidacy has already been signed by more than 27,000 people
dente de la Comisión de Asuntos Institucionales, han pedido oficialmente que dicho punto se retire del orden del día.
so difficult to get important legislation dealt with, this item should have been put on the agenda at all.
No lo creo así, mientras a los Estados no se les retire total o parcialmente sus competencias en la materia.
ESTGEN polluter and destined to become a waste product for society ?
Por consiguiente deseo, señor Presidente, que usted pida al Sr. Ford que retire sus acusaciones que no tienen absolutamente ningún fundamento.
Let us therefore compel our governments to create this CSCE solidarity fund.
Propongo, en virtud del artículo 105, que se retire el informe Speciale del orden del día de hoy y se devuelva a comisión.
1 move under Rule 105 that the Speciale report be taken off the agenda for today and goes back to committee.
Esperamos que retire también con gran rapidez sus tropas de Kuwait para dejar expedito el camino a una solución pacífica de la crisis.
Probably, the convening of a peace conference which has reatedly been called for in this House with the broadest possible representation would contribute to clarifying the past, recent history, the interests at stake, and to establishing responsibilities and, above all, would create a very substantial, perhaps even decisive, body of public opinion in favour of a solution to the main questions.
Asimismo, implica que es poco probable que el órgano legislativo de China, la Asamblea Popular Nacional, retire o modifique el marco establecido para las candidaturas para la región administrativa especial de Hong Kong.
It also implies that it is rather unlikely for China's legislature, the National People Congress, to withdraw or amend the nomination framework set for special administrative region Hong Kong.
El punto de partido es que se condene la agresión iraquí, que Irak se retire incondicionalmente de Kuwait y que libere a los rehenes.
That is all well and good, but what does this choice mean for participation in the Helsinki initiatives and process certainly not a Fortress Europe.
6. Exige una vez más que Israel se retire de todo el Golán sirio ocupado hasta la línea de 4 de junio de 1967 en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad
6. Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions
6. Exige una vez más que Israel se retire de todo el Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad
6. Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions
6. Exige una vez más que Israel se retire de todo el territorio del Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad
6. Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions
En consecuencia, me gustaría proponer que se retire el informe McMi llan Scott del Orden del día para incluirlo en el período parcial de sesiones de noviembre.
I would therefore like to move that the McMillan Scott report is taken off today's agenda and moved to the November part session.
Pero desde el oso en la superficie hasta las maravillas microscópicas del interior, están todos condenados una vez que el hielo del verano se retire, lo que se cree puede suceder en algún momento entre 2013 y 2050.
But from the bear above to the microscopic wonders within, all are doomed once the summer ice goes, which is expected to happen at some point between 2013 and 2050.
A efectos de los apartados 2 y 3, el miembro del Consejo Europeo y del Consejo que represente al Estado miembro que se retire no participará ni en las deliberaciones ni en las decisiones europeas del Consejo Europeo o del Consejo que le afecten.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.
Si aceptamos que las Naciones Unidas no tenían intención de emitir un sello antisemita, me parece extraño que se emita, en realidad, como sello sobre el delito transnacional. Parece una foma curiosa de presentarlo. Pedirá inequívocamente que se retire el sello?
For 1991, priorities have also been established for a training centre for paramedical staff and for repair work to further orphanages in Romania.
McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, para mayor facilidad propongo, en virtud del artículo 105, que se retire el informe Speciale del orden del día de hoy y se devuelva a comisión.
McMAHON (S). Mr President, in order to be helpful, I move under Rule 105 that the Speciale report be referred back to committee.
Desde el 28 de setiembre, los manifestantes han estado acampando en el distrito financiero del Almirantazgo, exigiendo que Beijing retire el marco impuesto a la elección del próximo jefe ejecutivo de Hong Kong.
Since September 28, protesters have been camping out in Hong Kong's financial district Admiralty, demanding that Beijing withdraw the framework it has imposed on the election of Hong Kong's top leader the chief executive.
Las entidades quedarán automáticamente exentas de las exigencias de reservas desde el comienzo del período de mantenimiento en el que se les retire la licencia , o renuncien a ella , o en el que una autoridad judicial o cualquier otra autoridad competente de un Estado miembro participante decida someter a la entidad a un proceso de liquidación .
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
Las entidades quedarán automáticamente exentas de las exigencias de reservas desde el comienzo del período de man tenimiento en el que se les retire la licencia , o renuncien a ella , o en el que una autoridad judicial o cualquier otra auto ridad competente de un Estado miembro decida someter a la entidad a un proceso de liquidación .
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State .
Las entidades quedarán automáticamente exentas de las exigencias de reserva desde el comienzo del período de mantenimiento en el que se les retire la licencia , o renuncien a ella , o en el que una autoridad judicial o cualquier otra autoridad competente de un Estado miembro participante decida someter a la entidad a un proceso de liquidación .
Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
Qué gestiones se han realizado o previsto ante las Naciones Unidas para obtener que se retire el sello de correos de 36 céntimos emitido por las Naciones Unidas y que simboliza el delito del robo, ilustrado por tres personajes judíos en atuendo tradicional, un sello que contraviene la Declaración común contra el racismo y la xenofobia del 11 de junio de 1986?
What steps have been taken or are envisaged to obtain the withdrawal by the UN of its 36cent postage stamp depicting the crime of robbery, illustrated by three Jewish figures in traditional dress, which flouts the joint declaration on racism and anti semitism of 11 June 1986?
Haya alianza entre tú y yo, como la había entre mi padre y tu padre. He aquí, yo te envío plata y oro ve y anula tu alianza con Baasa, rey de Israel, para que él se retire de mí.
Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
Haya alianza entre tú y yo, como la había entre mi padre y tu padre. He aquí, yo te envío plata y oro ve y anula tu alianza con Baasa, rey de Israel, para que él se retire de mí.
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father behold, I have sent thee silver and gold go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
A pesar de que, al principio, el fiscal general se negó a hacer algún tipo de comentario al respecto, ahora en los documentos públicos niega por completo que me haya pedido que retire mi testimonio de su disputa con Rowley.
Although the Hon. Attorney General initially refused to make any comment on the matter, he is now on the public record denying categorically that he ever requested me to withdraw my witness statement in his claim against Dr Rowley.
Como ya lo saben, no tienen ningún derecho a utilizar la sigla, explica la oficina de la UDF que exige que el NC retire inmediatamente la mención del nombre de la UDF de todo soporte, como también de (su) sitio de Internet .
As you are well aware, you have no right to the use of the acronym, explains the UDF's office, requiring that the NC remove immediately any mention of the UDF name from all material, and from (their) internet site .
En este contexto, el reciente fallo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que reconoce el derecho a ser olvidado y por lo tanto requiere que Google retire información de búsqueda a pedido, incluso cuando dicha información es de carácter legal representa un peligro significativo.
In this context, the European Court of Justice s recent ruling, which recognizes a right to be forgotten and thus requires Google to remove search information, even when legal, on demand represents a significant danger.
Incluso la petición para que se retire la decisión tomada por la Asamblea Popular Nacional se realiza conforme al artículo 62, cláusula 11 de la Constitución china, el cual decreta que la Asamblea Popular Nacional posee autoridad para modificar y retirar la decisión tomada por el Comité Permanente de la APN.
Even the call for the withdrawal of the decision made by the National Congress of People's Representatives is made in accordance with China's Constitution Article 62 Clause 11, which includes in the authority of the National People Congress to power to amend and withdraw the decision made by the standing committee of the NPC.
ALAVANOS (CG). (GR) Es cierto que esta pro puesta contiene varios aspectos positivos, como la firme condenda de la invasión de Kuwait por Irak, la exigencia de que retire a su ejército de ocupación y de que libere a los rehenes, además de la categórica decisión del Consejo de Seguridad de la ONU.
However, despite those positive elements and despite our intense desire, as the Left Alliance Group, to see a common and unanimous stance by the European Parliament in the face of so critical an international situation, we are obliged not to vote for or put our names to this motion, for a number of reasons among which the first is perhaps the most important.