Traducción de "Reorientar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por lo tanto, tenemos que reorientar la ayuda. | So we have to reorientate it. |
| Una miniaplicación del panel para redimensionar y reorientar pantallas X. Name | A panel applet for resizing and reorientating X screens. |
| Por eso es mucho más importante reorientar el debate público hacia la adopción de protecciones adecuadas. | That is why it is far more important to refocus the public debate on appropriate safeguards. |
| Tanto a nivel nacional como comunitario, se trata de reorientar las actividades existentes, de redefinir la prioridad y la coordinación, y no de adoptar medidas o programas de acción nuevos. | At both national and EU level, this implies reorientation of existing actions, redefinition of priorities and coordination rather than new action programmes or measures. |
| Propuso reorientar este ineficaz reparto que los condones no estén sólo tras los mostradores y esos cien se encuentren en despachadores de baños públicos de los sitios que frecuentan los jóvenes. | It was decided to change such inefficient allocation, and that condoms should not only be placed behind counters, but that packets of one hundred should be found in public toilet dispensers in places frequented by young people. |
| Esto puede ser tratado rápidamente al tiempo que eliminar ineficiencias y reorientar instituciones cooptadas por el viejo sistema para asistir a pocos en vez de a muchos aumentaría significativamente el producto potencial. | This could be addressed promptly while eliminating inefficiencies and re orienting institutions that were co opted by the old system to serve the few rather than the many would increase potential output significantly. |
| Pero, al contrario de lo que Putin parece creer, no es probable que ni Europa ni Ucrania sean los mayores perdedores con el empeño de Rusia de reorientar sus exportaciones de gas. | But, contrary to what Putin seems to believe, neither Europe nor Ukraine is likely to be the biggest loser in Russia's effort to redirect its gas exports. |
| Después del bombardeo de Pearl Harbor, el gobierno demoró sólo cuatro días en prohibir la producción de vehículos civiles y reorientar la industria automotriz y luego el racionamiento de alimentos y energía. | After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days for the government to ban the production of civilian cars and to redirect the auto industry, and from there to rationing of food and energy. |
| Lo que el Congreso no puede hacer es pretender que una política de comercio exterior mal parada es la respuesta a su incapacidad o falta de voluntad para reorientar su agenda de políticas internas. | What Congress cannot do is pretend that wrong footed trade policy is the answer to its inability or unwillingness to refocus its domestic policy agenda. |
| En la práctica, al reorientar su giro hacia la economía, Estados Unidos está corrigiendo una política que hacía demasiado hincapié en el componente militar y llevaba al país directamente a un conflicto con China. | In fact, the economic reorientation of the US pivot corrects a policy that had overemphasized the military component and put the US on a path toward conflict with China. |
| Y la sostenibilidad medioambiental siginifica que debemos reorientar nuestras economías y tecnologías para prestar servicios básicos, como agua potable y saneamiento, luchar contra el cambio climático inducido por el hombre y proteger la diversidad biológica. | And environmental sustainability means that we must reorient our economies and technologies to provide basic services like safe water and sanitation, combat human induced climate change, and protect biodiversity. |
| Consideramos altamente positivo el establecimiento de planes zonales siempre estuvimos a favor de la modulación en este tipo de actividades ya que, de otro modo en un sector tan diversificado, sería imposible reorientar la pesca. | Finally, Mr President, as regards the oral question, we are very much in favour of Parliament being consulted, and we wish to give our backing to the special skills of fishermen through the regulation currently under discussion. |
| La Declaración del Milenio quiso ser un pacto entre los países ricos del mundo y los pobres los pobres se comprometían a reorientar sus iniciativas de desarrollo y los ricos, a darles apoyo financiero y tecnológico y abrirles el acceso a sus mercados. | The Millennium Declaration was meant to be a compact between the world s rich and poor countries. Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets. |
| Al reorientar sus exportaciones, Rusia exige, en realidad, a Europa que gaste miles de millones de euros en una nueva infraestructura para substituir un gasoducto que está en condiciones perfectas tan sólo para satisfacer el deseo de Putin de crear problemas a Ucrania. | In redirecting its exports, Russia is in effect demanding that Europe spend billions of euros on new infrastructure to replace a perfectly good pipeline, only to satisfy Putin's desire to cause trouble in Ukraine. |
| Claro que en teoría, si varios países coincidieran en reorientar a un mismo tiempo sus sistemas de educación secundaria y superior hacia las ciencias básicas (obteniendo al hacerlo grandes aumentos de productividad), podría ocurrir que otros países que no hagan el mismo esfuerzo pierdan competitividad. | In theory, of course, a simultaneous shift in several countries toward STEM focused secondary and higher education with large concomitant productivity gains could diminish the competitiveness of an economy that made no such effort. |
| Un aspecto importante es la innovación financiera , que a su vez se ve afectada por el desarrollo del mercado único y el advenimiento de la unión monetaria , que influyen en las características de los instrumentos financieros e inducen a las instituciones financieras a reorientar sus actividades . | One important aspect is financial innovation , which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business . |
| Se trata, por un lado, de reorientar equitativamente las ayudas a los agricultores basándose en la diversidad estructural de las explotaciones cuyas peculiaridades se han tenido en cuenta , y por el otro, de controlar la pro ducción y, al mismo tiempo, garantizar el debido apoyo a las rentas de los agricultores. | It is a question of legislation and it is clear that maximum homogeneity is the only effective answer if we are to prevent the diversity of economic and market structures among the |
| 5. Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión Económica para África a fin de realizar un examen exhaustivo con miras a reorientar a la Comisión para que pueda responder más eficazmente a los retos a que se enfrenta África y aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría | 5. Welcomes the efforts by the Economic Commission for Africa to conduct a comprehensive review aimed at repositioning it to better respond to the challenges facing Africa and to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat |
| Las consideraciones que cabe tener en cuenta a dicho efecto son las siguientes en primer lugar, hay que ase gurar la competitividad de la agricultura europea en segundo lugar, hay que reorientar el apoyo prestado a los agricultores de forma equitativa, tomando como base la diversidad de las estructuras de las explotaciones agrícolas y de su producción, ordenando la pro ducción y velando por la existencia de niveles apropiados de apoyo en materia de ingresos. | MacSHARRY, Member of the Commission. The framework for the Commission's proposals in connection with the implementation of the Community's GATT offer on agriculture is the declaration in the Agricultural Council of 6 November 1990, which recorded the Commission's intention to bring forward proposals designed to offer a viable future to Community farmers. |
