Traducción de "Reitero" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora reitero la promesa que hice después de ese ataque. | I now reiterate the promise that I made after that attack. |
| Sin embargo, reitero, existen algunas personas que no apoyan al presidente. | But I repeat again, there are few who do not support the president. |
| Todo lo contrario reitero que tropezará con dificultades , que habrá que vencer . | On the contrary , I repeat that it will run into difficulties , and these will have to be resolved . |
| Reitero, en consecuencia, mi profundo agradecimiento por la ayuda que me han prestado. | In spite of this, my group will support the proposals as amended. |
| Reitero que, en las circunstancias actuales, el Pleno de la Asamblea no tiene por qué decidir sobre ella. | But at Paris the common political will must be expressed. |
| Hay una línea de frontera en la cual no van de acuerdo desde hace mucho tiempo y, cuando la ocasión se presenta, reitero aquella posición de parte del gobierno , indicó. | There is a border along which there has been no agreement for too long a time and, when the opportunity arises, I reiterate this position there on behalf of government , he said. |
| VITALONE, presidente en ejercicio de los ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Reitero lo que he intentado decir en pocos minutos acerca de una situación para la que el calificativo de compleja es un eufemismo. | THAREAU (S). (FR) Mr President, two months ago I said on behalf of the Socialist Group that if the European Parliament had the power, we should slap a speeding fine on Chancellor Kohl, and another one for exceeding the limit in fog. |
| Por esta razón me abstendré, al mismo tiempo que reitero mi voluntad de que se aplique una buena política de emigración y de que se destruyan estas verdaderas plagas, como son el racismo y la xenofobia. | As there is no democracy without bread and no bread without knowledge, the transfer of knowhow must be our priority. And that is what the first two programmes are meant for. |
| Una vez más reitero que las indicaciones que el Parlamento se dispone a dar, con el debate sobre el valioso informe del Presidente Colombo y con su posterior aprobación, supondrán una aportación inestimable a esta empresa. | Our Community is an evolving structure, but its history is gathering pace and its course running deeper, at the present time. |
| Reitero mi agradecimiento al ponente y a toda la Comisión de Presupuestos y para finalizar quiero expresar la esperanza de que esta primera lectura constituya un presagio positivo para una conclusión con éxito del procedimiento presupuestario de 1991. | With thanks once again to the rapporteurs and the Committee on Budgets as a whole, I will conclude with the hope that this first reading is a good omen for the successful completion of the 1991 budgetary procedure. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, al tiempo que reitero que las funciones asignades al Consejo tienen unos límites, quisiera garantizar al Sr. diputado que nos encargaremos de transmitir a la Comisión su inquietud por este | Giving a place to people from the Khmer Rouge in the future government of Cambodia can only be accepted if it is not Pol Pot's faction that is now going to play a role. There is too much dreadful evidence that that part of Khmer Rouge has still not changed, neither in political |
| Hay, sin embargo, otros elementos que son positivos en el informe de la Sra. Salisch y que me llevan a anunciar que votaré a favor del mismo, aunque manteniendo las reservas que acabo de hacer y que reitero ahora, reservas sobre puntos concretos del informe que me llevaron a abstenerme cuando se votó en comisión. | Through the introduction of an 8 hour threshold, too many workers will remain unprotected. In Member States such as Belgium with a stricter social legislation, the threat to liberalization through introduction of a threshold is too great and the possibility of losing social protection is also too great. |
| FINI (NI). (IT) Bastaría con leer lo que el Sr. Ford ha escrito sobre Italia, y en particular sobre el Movimiento Social Italiano, o sobre Francia y el Frente Nacional, al que desde aquí reitero mi solidaridad y mi amistad, para darse perfecta cuenta de que su informe es más digno de la papelera que de un voto favorable de esta Asamblea. | The speed of implementation, the size of the financial subsidies, radical action with regard to the indebtedness |
| Las valoraciones negativas del Parlamento han determinado ciertas modificaciones del enfoque del Consejo, y también yo espero que mañana el Presidente Andreotti así lo precise en su discurso por ello, reitero mi convencimiento de que, con la concreta y decidida colaboración de todas las instituciones europeas, estas conferencias intergubernamentales, que la Presidencia del Consejo considera imprescindibles para el progreso de Europa, podrán desembocar en unos resultados espléndidos. | I do not think it will be easy to implement those programmes and, besides, each situation really requirs separate treatment. Therefore, I am in agreement with the rapporteur's position. |
| Reitero ante esta Asamblea el convencimiento expresado por nuestra delegación y plasmado en la pro puesta de resolución, fruto de un amplio consenso de la gran mayoría de los Grupos políticos del Parlamento, sobre la que votaremos esta tarde de que debe rían paliarse, al menos en parte, las dificultades económicas que la crisis supone para estos países y sus poblaciones con una ayuda conómica concedida por el | Just as our media are preoccupied with the situation of our hostages, the media in all the countries bordering on Iraq are undoubtedly concerned above all with the situation of these refugees. |
