Traducción de "Regresen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Regresen esto. | Return this. |
| Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. Quizás, así, regresen... | Maybe they will recognize it when they return to their folks, and maybe they will come back again . |
| Quizás, así, regresen... | Feeling grateful for this generosity, they might be inclined to return to him. |
| Quizás, así, regresen... | Perhaps they will come back' |
| Regresen a su cama. | Go back to your bed. |
| Mis dulces ángeles, regresen . | My sweet angels, come back. |
| Bueno, inténtenlo. Regresen de nuevo. | Okay, try this. Bring it back. |
| Algunos gritaban Desaparezcan. Regresen a casa . | Some yelled get lost. go home and shooed the tourists away. |
| Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | Joseph did so expecting that they would find it when they returned home. |
| Tú te debes quedar aquí hasta que ellos regresen. | You are to stay here till they return. |
| ha sido estupendo hablarles y regresen a trabajar, de acuerdo? | It's been great talking to you and get back to work, will you? |
| Cuando los egipcios regresen en ataúdes, no los llamen mártires. | When the Egyptians return in coffins, don't call them martyrs. |
| Por favor regresen a sus asientos y abróchense sus cinturones de seguridad. | Please return to your seats and fasten your seatbelts. |
| Un hombre gritando Cállate! . Los perros gruñendo frenéticos, sus garras escarbando, después su... su voz ronca, áspera, apagada, casi sólo un tono, incoherente, una nota, un graznido, hueso sobre metal, metal derretido, llamándoles, Regresen, amados, regresen, queridos. | A man shouting, Shut up! The dogs frantically snarling, claws scrabbling, then her her voice hoarse, harsh, hollow, almost only a tone, incoherent, a note, a squawk, bone on metal, metal gone molten, calling them back, Come back darlings, come back dear ones. |
| Nada puede ser peor que enviar a tus hijos a la escuela y que no regresen. | Nothing can be worse than sending your children2school not having them come back Shashi Tharoor ( ShashiTharoor) December 16, 2014 |
| Cuando los argentinos regresen de sus vacaciones estivales en marzo, la ola de simpatía por ella habrá decaído. | By the time Argentines return from their summer holidays in March, the wave of sympathy for her will have ebbed. |
| Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste. | Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament. |
| Existe la posibilidad de que el gobierno griego y sus acreedores regresen a la mesa de negociaciones otra vez. | Chances are that the Greek government and its creditors will be back at the negotiating table again. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | He said to his slaves, Place their means back into their sacks, perhaps they may recognise it when they return to their homes, perhaps they may come again. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | He said to his pages, 'Put their merchandise in their saddlebags haply they will recognize it when they have turned to their people haply they will return. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And he said to his pages place their goods in their packs, haply they will recognize them when they reach back to their household haply they will return. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And Yusuf (Joseph) told his servants to put their money (with which they had bought the corn) into their bags, so that they might know it when they go back to their people, in order that they might come back. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | He said to his servants, Put their goods in their saddlebags perhaps they will recognize them when they return to their families, and maybe they will come back. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | He said unto his young men Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | Then he said to his attendants 'Put their merchandise in their saddlebags, hopefully they will recognize it when they return to their people. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And Joseph said to his servants, Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will again return. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | Then Joseph told his people to put his brothers' money back into their bags so that perhaps they would recognize it, when at home, and come back to Egypt once again. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And he said to his servants Put their money into their bags that they may recognize it when they go back to their family, so that they may come back. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | Joseph said to his servants, Put their money back into their saddlebags, so that they will recognize it when they return home to their family thus they may come back. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And (Joseph) told his servants to put their stock in trade (with which they had bartered) into their saddle bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back. |
| Pueden ir en su imaginación, en su cuerpo, disfrutando su alegría, sabiendo todo el tiempo que habrá alguien cuando regresen. | They can go off in their imagination, off in their body, off in their playfulness, all the while knowing that there's somebody when they come back. |
| Reconociendo la importancia de la remoción de minas para que se normalice la vida y regresen los refugiados y los desplazados internos, | Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons, |
| Asimismo, es más probable que los migrantes de Polonia, Italia y Francia regresen a su país que los migrantes de Somalia, Siria o la India. | And migrants from Poland, Italy, or France are much more likely than those from Somalia, Syria, or India to return home eventually. |
| Consciente de que la solución definitiva de la difícil situación de esos menores no acompañados consiste en que regresen y se reúnan con sus familias, | Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, |
| Consciente de que la solución definitiva de la difícil situación de esos menores refugiados no acompañados consiste en que regresen y se reúnan con sus familias, | Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, |
| Para lograr que las economías periféricas de la zona del euro regresen a la senda del crecimiento hace falta más que reformas estructurales y consolidación fiscal. | Returning the eurozone s peripheral economies to the path of growth requires more than structural reforms and fiscal consolidation. |
| Esta es la primera vez que se permite que los hinchas regresen al estadio luego de una tragedia similar en Port Said en febrero de 2012. | This is the first time fans are allowed back into the stadium after a similar tragedy in Port Said in February 2012. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | So why should not a band from each party of them march forth so that they may gain understanding in religion and that when they come back unto them, haply they might warn their people when they come back unto them, haply they may beware! |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may get instructions in (Islamic) religion, and that they may warn their people when they return to them, so that they may beware (of evil). |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may gain sound knowledge in religion, and that they may warn their folk when they return to them, so that they may beware. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | But why should not there a group from each of their sections go forth to become learned in religion, and to warn their people when they return to them, so that they may beware? |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | For there should separate from every division of them a group remaining to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Why do not some people from each group of believers seek to become specialists in religious learning and, after completing their studies, guide their group so that they will have fear of God. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Why, then, does not a party from every group come to the Prophet in order to acquire a deeper knowledge of religion and to warn their people, so that they can guard themselves against evil? |
