Traducción de "Reconocemos con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero tienen cualidades que todos reconocemos. | But they have qualities we'd all recognize. |
| Las reconocemos en relación a las empresas. | We recognize them in relation to corporations. |
| No se trata sólo tecnología, reconocemos eso. | It cannot just be technology, we recognize that. |
| Naturalmente, reconocemos que tiene que haber competencias provisionales. | The Donnelly report takes us along this path. |
| Disponemos de una base de datos de palabras que reconocemos. | We've got a database of words which we recognize. |
| Así, pues, reconocemos la importancia de la enmienda n 3. | With that one clarification, we will vote for the report and the resolution. |
| Pero muchos de nosotros nos reconocemos en un tipo u otro. | But many of us do recognize ourselves as one type or the other. |
| y tenemos la mejor oportunidad para triunfar si reconocemos nuestra vulnerabilidad. | And we have the greatest chance of success if we recognize our vulnerability. |
| Demasiadas raras veces reconocemos sus logros y éxitos, que han sido muchos. | Too seldom do we note its achievements and successes, of which there have been many. |
| Actualmente, reconocemos que unos cauces de crédito atascados pueden causar una contracción económica. | Today, we recognize that clogged credit channels can cause an economic downturn. There are three commonly proposed responses. |
| Recordamos y reconocemos que los casos de Camboya, Rwanda, Bosnia y Darfur fueron vergonzosos. | We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur. |
| La reconocemos cuando la vemos y cambia la forma de pensar lo factible, lo posible. | When we see it, we recognize it and it changes the way we think about what is doable, what is possible. |
| Saben cómo reconocemos que el 9 11 no fue orquestado por el gobierno de Bush? | You know how we know that 9 11 was not orchestrated by the Bush administration? |
| Porque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestro pecado ha testificado contra nosotros. Porque con nosotros permanecen nuestras transgresiones reconocemos nuestras iniquidades | For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them |
| Porque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestro pecado ha testificado contra nosotros. Porque con nosotros permanecen nuestras transgresiones reconocemos nuestras iniquidades | For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us for our transgressions are with us and as for our iniquities, we know them |
| Reconocemos, oh Jehovah, nuestra impiedad y la iniquidad de nuestros padres porque contra ti hemos pecado | We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers for we have sinned against you. |
| Reconocemos, oh Jehovah, nuestra impiedad y la iniquidad de nuestros padres porque contra ti hemos pecado | We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers for we have sinned against thee. |
| Reconocemos que el debate sobre la unificación alemana y los otros temas no deben ser acortados. | We recognize that the debate on German unification and the other items should not be cut short. |
| Reconocemos el derecho del Dr. Talismanov de expresar su opinión, incluso con la falta de tacto para guardarse esa opinión para sí mismo en este momento. | We recognize the right of Dr. Talismanov to express his opinion, even if he lacked the tact to keep that opinion to himself at such a moment. |
| 69. Reconocemos que nos enfrentamos a amenazas muy diversas que nos exigen una respuesta urgente, colectiva y más decidida. | 69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response. |
| lo que nos muestra que no reconocemos lo suficiente lo que los estudiantes extranjeros saben en su propia lengua. | Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language. |
| Es por eso quiero hablar de esto porque si no lo reconocemos la transición va a ser bastante dolorosa. | And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful. |
| Evidentemente, reconocemos las graves consecuencias sociales que entraña el paso de una economía dirigida a una economía social de mercado. | Let me quote Vice President Bangemann here, who said before the committee that comrades Honecker and Mielke had shown great foresight in ensuring that the majority of foreign trade agreements expire in 1990. |
| Oh Jehovah, Dios nuestro, otros amos aparte de ti se han enseñoreado de nosotros pero sólo reconocemos tu nombre, el tuyo | Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name. |
| Oh Jehovah, Dios nuestro, otros amos aparte de ti se han enseñoreado de nosotros pero sólo reconocemos tu nombre, el tuyo | O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us but by thee only will we make mention of thy name. |
| Si bien compartimos muchas de las dudas de la Sra. Veil, reconocemos que es importante para los nuevos ciudadanos alemanes de la Comunidad tener algún tipo de representa ción con carácter provisional. | As we know, there has been a considerable disturbance of the Community beef market. |
| El hecho es que es un juguete de niños que reconocemos pero también parece un robot que viene de la ciencia ficción. | The fact that it's a child's toy that we all recognize, but also it looks like it's a robot, and it comes from a sci fi genus. |
| Reconocemos que la única forma para zanjar la brecha entre los países ricos y pobres es mediante la educación y la tecnología. | We recognize that the only way to bridge the gap between the rich and poor countries is through education and technology. |
| 70. Reconocemos también que, de acuerdo con la Carta, para hacer frente a esas amenazas se requiere la cooperación de todos los principales órganos de las Naciones Unidas, dentro de sus mandatos respectivos. | 70. We also recognize that, in accordance with the Charter, addressing such threats requires cooperation among all the principal organs of the United Nations within their respective mandates. |
| e) Reconocemos que el sector privado puede desempeñar un papel vital en la generación de nuevas inversiones, empleo y financiación para el desarrollo | (e) We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development |
| i) Reconocemos la necesidad de asegurar el acceso a los servicios financieros, en particular para los pobres, incluso mediante la microfinanciación y el microcrédito. | (i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit. |
| La simplicidad es algo que reconocemos cuando lo vemos, pero, qué es exactamente? En esta divertida y filosófica charla, George Whitesides proporciona una respuesta. | Simplicity We know it when we see it but what is it, exactly? In this funny, philosophical talk, George Whitesides chisels out an answer. |
| 129. Reconocemos la necesidad de que se garantice a las personas con discapacidad el disfrute pleno de sus derechos sin discriminación alguna. Afirmamos también la necesidad de que se concluya un proyecto amplio de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad. | 129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities. |
| Mientras que algunos en Occidente pueden añorar el regreso de un Estado fuerte y unificador, la mayoría de nosotros reconocemos que no va a volver. | While some in the West may yearn for the return of the strong, unifying state, most of us recognize that it is not coming back. |
| 9. Reconocemos que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y los cimientos de la seguridad y el bienestar colectivos. Reconocemos que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están vinculados entre sí y se refuerzan unos a otros. | 9. We acknowledge that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well being. We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing. |
| Hoy en día, no reconocemos un libro como algo aparcado en nuestra estantería o la música como algo que es un objeto físico que podemos tomar. | Nowadays, we don't really recognize a book as something that sits on our shelf or music as something that is a physical object that we can hold. |
| Por tanto, apoyamos la postura general de la Comisión, pero reconocemos el peligro de introducir productos de substitución que puedan ser, a su vez, un riesgo. | In fact, if the slaughter houses are made too far away, by restricting their numbers throughout a national territory, it will be impossible for farmed game to expand even though the demand is increasing. |
| 9. Reconocemos el considerable esfuerzo realizado por los asociados para el desarrollo en la aplicación del Programa de Acción, reconocemos asimismo que queda mucho por hacer para aplicar el Programa de Acción, en particular por lo que se refiere a la erradicación de la pobreza, y somos conscientes de que la situación de los países menos adelantados exige una atención constante | 9. Acknowledge the significant efforts by development partners in the implementation of the Programme of Action, also acknowledge that there is more to be done to implement the Programme of Action, in particular in the area of poverty eradication, and recognize that the situation in the least developed countries requires continued attention |
| 54. Reconocemos que se están forjando varias alianzas para impulsar las iniciativas sobre la energía no contaminante y el cambio climático, incluidas las iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales. | 54. We acknowledge various partnerships that are under way to advance action on clean energy and climate change, including bilateral, regional and multilateral initiatives. |
| Porqué estos números estan tan afinados que permiten a las estrellas brillar y la formación de planetas, cuando reconocemos que modificar y jugar con estos números si yo tuviera 20 valores aquí y les dejara venir y jugar con esos números, casi cualquier cambio haría desaparecer al universo. | Why are those numbers so finely tuned to allow stars to shine and planets to form, when we recognize that if you fiddle with those numbers if I had 20 dials up here and I let you come up and fiddle with those numbers, almost any fiddling makes the universe disappear. |
| Por eso reconocemos la importancia que se atribuye a la educación y a la cuasieducación en el informe, aunque no podamos apoyar algunas de las recomendaciones concretas que hace. | The report is right to draw attention to the problems that exist but representing as I have the honour to do the London Borough of Brent, I do not see the matter in such pessimistic tones as Mr Ford presents it to us. |
| Reconocemos que este es un recurso finito, y hacer esto es simplemente una locura, tirar un litro y medio de gasolina a la basura cada vez que recibimos un paquete. | We recognize this is a finite resource, and it's simply crazy to do this, to put a liter and a half of petrol in the trash every time you get a package. |
| SAN JOSÉ, COSTA RICA Rara vez reconocemos que la falta de conocimiento la ignorancia, si se prefiere daña las decisiones de gasto de las autoridades y las organizaciones de ayuda internacional. | SAN JOSE, COSTA RICA 45 45 We seldom acknowledge that lack of knowledge ignorance, if you like impairs the spending decisions of policymakers and international aid organizations. |
| Pese a que se han realizados muchos esfuerzos por reducir y eliminar dicha exposición, las preocupaciones permanecen, especialmente porque ahora reconocemos que pueden manifestarse efectos adversos en los niveles excepcionalmente bajos. | While a great many efforts have gone into reducing and eliminating these exposures, concerns continue, particularly because we now recognize that adverse effects can occur at exceptionally low levels. |
| 7. Creemos que hoy más que nunca vivimos en el mundo de la globalización y la interdependencia. Ningún Estado puede permanecer totalmente aislado. Reconocemos que la seguridad colectiva depende de que exista una cooperación eficaz, acorde con el derecho internacional, contra las amenazas transnacionales. | 7. We believe that today, more than ever before, we live in a global and interdependent world. No State can stand wholly alone. We acknowledge that collective security depends on effective cooperation, in accordance with international law, against transnational threats. |
Búsquedas relacionadas : Reconocemos Con Agradecimiento - Todos Reconocemos - Reconocemos Que - Reconocemos Que - Reconocemos Que - Reconocemos Plenamente - Reconocemos Que - Ya Que Reconocemos - Por La Presente, Reconocemos - Reconocemos En Gran Medida - Con - Con
