Traducción de "ROMPEN" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Breaks Breaking Apart Broken Fall

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las cosas se rompen.
Things break.
Con los gustos se rompen géneros.
There's no accounting for taste.
Con el gusto se rompen géneros.
There's no accounting for taste.
Se rompen, se desintegran, y terminan aquí.
They fall apart, they disintegrate, and they end up here.
y rompen a través de una hueste!
Penetrating deep into the armies,
y rompen a través de una hueste!
Then penetrate to the centre of the enemy army.
y rompen a través de una hueste!
cleaving there with a host!
y rompen a través de una hueste!
And cleaving their way therein into the host,
y rompen a través de una hueste!
Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe)
y rompen a través de una hueste!
Storming into the midst.
y rompen a través de una hueste!
and penetrate deep into a host.
y rompen a través de una hueste!
Cleaving, as one, the centre (of the foe),
y rompen a través de una hueste!
and cleaving therein a host!
y rompen a través de una hueste!
dividing the gathering.
y rompen a través de una hueste!
Arriving thereby in the center collectively,
y rompen a través de una hueste!
which engulfs the enemy.
y rompen a través de una hueste!
Then rush thereby upon an assembly
y rompen a través de una hueste!
forcing their way into the midst of the enemy,
y rompen a través de una hueste!
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse
Los adolescentes a menudo rompen las reglas.
Teenagers often break rules.
El micelio produce enzimas peroxidasas que rompen los enlaces carbón hidrógeno.
The mycelium is producing enzymes peroxidases that break carbon hydrogen bonds.
O temen que las bombillas puedan diseminar mercurio venenoso si se rompen.
Or they worry that the bulbs can spread poisonous mercury if they break.
Las ramas de sauce no se rompen por el peso de la nieve.
Willow branches don't break under the weight of snow.
De vez en cuando, rompen en un batir de palmas rítmico o rombo.
They occasionally break out in rhythmic clapping, or rombo.
Somos estos que rompen a aquel ídolo, somos estos que entienden la lección hermosa.
Somos estos que rompen a aquel ídolo, somos estos que entienden la lección hermosa.
Tan sólo una de cada mil tortugas laúd que rompen el cascarón alcanzan la madurez.
Only one in a thousand leatherback hatchlings will reach maturity.
Así que los compran, los llevan a casa, y rompen totalmente con la decoración de su casa.
And so you buy them, and you bring them home, and you entirely violate the décor of your house.
Él encierra las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen a causa de ellas
He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Él encierra las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen a causa de ellas
He bindeth up the waters in his thick clouds and the cloud is not rent under them.
los que, o bien rompen la membrana bacterial, o hacen que la bacteria no pueda replicar su ADN.
They either pop the bacterial membrane, they make the bacterium so it can't replicate its DNA.
Y ahí es cuando cogen las cosas que se rompen y las arreglan y los vuelven a poner en circulación.
And this is where they take the stuff that breaks, and they fix it, and they put it back into circulation.
SELIGMAN (ED). (EN) Podría decirnos el Presidente en ejercicio qué va a suceder si se rompen las hostilidades en el Golfo?
CUSHNAHAN (PPE). On a point of order, is this really Question Time? I want an assurance that it is because it seems every time I participate in this session we are forever asking questions and getting no answers.
Ninguno tropieza con su compañero cada uno va por su calzada. Aun cayendo a causa de la espada, no rompen su formació
Neither does one jostle another they march everyone in his path, and they burst through the defenses, and don't break ranks.
Ninguno tropieza con su compañero cada uno va por su calzada. Aun cayendo a causa de la espada, no rompen su formació
Neither shall one thrust another they shall walk every one in his path and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
Si lo enlaces simbólico se rompen, normalmente porque un cron o un guión de apagado vacian el directorio tmp, pueden ocurrir cosas extrañas.
Settings are kept in the .kde or .kde2 subdirectory in your home directory.
Así que se acostumbran muy pronto a comprender las reglas de las interacciones sociales, y son muy rápidos en avisar cuando se rompen.
So they get used to quite quickly to understanding the rules for social interactions, and are actually quite quick to point out when they re broken.
Esta área fuera de la Cúpula de la roca es igualmente donde miles de musulmanes rompen el ayuno cuando se pone el sol
This area, outside the Dome of the Rock, is also where thousands of Muslims break their fast when the sun sets
Los soldados reciben armas de mediados del siglo XX, chalecos del mismo período, que se rompen todo el tiempo y... solo eso, en verdad.
The fighters are given weapons from the middle of the 20th century, armor from the same period, which also breaks constantly and... and that's it really.
Van a ver personas que nacen y mueren los puntos aparecerán y desaparecerán. Lazos que se forman y se rompen. Matrimonios y divorcios amistades y enemistades
You're going to see people be born and die dots will appear and disappear ties will form and break, marriages and divorces, friendings and defriendings.
Esto produjo que se propusieran varios mecanismos que rompen la simetría bajo ciertas condiciones a favor de la creación de materia (con respecto a la antimateria).
This has led to a number of proposed mechanisms for symmetry breaking that favour the creation of normal matter (as opposed to antimatter) under certain conditions.
Los cuentos rompen todos los límites. Como The Tales of Nasreddin Hodja , el cual era muy popular en el Medio Oriente, Norte de África, los Balcanes y Asia.
Stories cut across all boundaries, like The Tales of Nasreddin Hodja, which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia.
Cuando a Marcus le rompen el brazo y estaba a punto de ser violado, su amigo lo rescató golpeando al otro hombre con un extintor, aplastándole el cráneo hasta matarlo.
Thinking the other man is Le Tenia, he assaults him, but the man wrestles Marcus to the ground, breaks Marcus's arm, and attempts to rape Marcus on the club floor.
Amo, escúchame, amo el poder sentir los sentimientos dentro de ti, aun si detienen mi vida, aun si rompen mi corazón, aun si me desvían del camino, ellos me hacen responsable.
I love, hear me, I love that I can feel the feelings inside you, even if they stop my life, even if they break my heart, even if they take me off track, they make me responsible.
Evidentemente, esos cepos que rompen los huesos, que desgarran, que hacen agonizar a los animales, que los obligan a tirar hasta arrancarse la pata por tratar de escapar, están prohibidos por algunos Estados.
But even though the Community was a contracting party to the Berne Convention, which forbids non selective methods for trapping animals, it
Más fundamental es que la FECH y Gabriel Boric sostienen que las reformas aprobadas y contempladas a la fecha no rompen con la lógica del sistema educativo neoliberal, y hasta puede servir para reforzarlo.
More fundamentally, the FECH and Gabriel Boric argue that the reforms passed and contemplated to date do not break with the logic of the neoliberal education system, and may even serve to reinforce it.