Traducción de "Quisiera que me permita" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quisiera que me ayudaras. | I'd like you to help me. |
| Solo quisiera que me ignoraran. | I'd just like to be ignored. |
| Quisiera que me revelaran este rollo. | I'd like to have this film processed. |
| Quisiera que me enderezaran los dientes. | I would like to have my teeth straightened. |
| Quisiera que me lo dijeran claramente. | I should like to hear that from them in clear terms. |
| Quisiera que Tom me llevara a casa. | I'd like Tom to take me home. |
| Lamento que el tiempo no me permita hacer todas las propuestas que desearía. | This is the social model on which the institutions must build in the future. |
| Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña. | I'd like you to help me gather some firewood. |
| Ahora quisiera improvisar un poco, para que me entiendan. | And in fact, I want to do a little something improvisational for you here. |
| Esto me lleva al punto principal que hoy quisiera | No, that is obviously not the way the negotiations are conducted. |
| No quisiera repetir los argumentos del orador que me ha precedido pero sí quisiera aclarar un punto. | Any other arrangement should only be introduced after proper examination and after Parliament has been informed of it in due time. |
| Yo quisiera que esto sea traducido al francés. Me podrías ayudar? | I'd like to get this translated into French. Could you help me? |
| Yo quisiera destacar dos puntos que me parecen de gran importancia. | We therefore wish the continued work on the Colombo report every success. |
| Ese perro me mira como si quisiera comerme. | This dog is staring at me as if it wanted to eat me. |
| Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo. | In case something happens to me, I'd like you to take care of my children. |
| Quisiera empezar con una pregunta que me viene inquietando desde que conocí tu obra. | And I want to start with a question that has just been consuming me since I first became familiar with your work. |
| Por último, quisiera exponer un problema concreto que me gustaría que el Comisario investigara. | My final concern in relation to the proposal concerns the need to build in some form of employment protection. |
| Quisiera referir me a ellas y exponérselas a ustedes. | Mr President, to command is to foresee. |
| Esto me mata, no porque quisiera usarlo, sino porque me hubiera gustado verlo. | This just kills me, not because I wanted to use it I wanted to see it. |
| De todos modos quisiera mencionar uno o dos problemas que me plantea la propuesta. | In particular, as we know, authoritative representatives of Germany have put the brake on economic and monetary union, and have given the impression that they wanted to slow down the building of Europe. |
| Permita que le presente a Mayuko. | Allow me to introduce Mayuko to you. |
| Me parece que he tratado de muchas de las cuestiones planteadas y no quisiera extenderme demasiado por que el vicepresidente Andriessen quisiera también contestar a algunas cuestiones. | I think the points raised by Mr Maher about the impact on the rural world cannot be emphasized enough. |
| Si quisiera solamente ganar dinero, entonces no me presentaría como candidato. | If I were only interested in making money, I would not be standing for election. |
| Y ellos dijeron que sí, y me dejaron hacer lo que quisiera, lo cual fue hermoso, maravilloso. | And they said yes, and they left me completely alone, which was a gorgeous, wonderful thing. |
| Quisiera que conduzcas. | I'd like you to drive. |
| Una vez más quiero decir que me alegro de esta oportunidad, pero el tiempo no me permite decir todo lo que quisiera. siera. | The Community needs to be an economic and commercial space, but it also needs to convert itself into a social space. |
| Voy a indicarle algunos pequeños errores, y espero que me lo permita, pues yo mismo soy profesor de Hacienda Pública. | I am going to draw a number of minor errors to his attention, which I hope he will allow me to do, since I myself am a lecturer in the subject. |
| Cómo quisiera que me escondieses en el Seol, que me encubrieses hasta que se apaciguara tu furor y que fijases un plazo para acordarte de mí | Oh that you would hide me in Sheol , that you would keep me secret, until your wrath is past, that you would appoint me a set time, and remember me! |
| Cómo quisiera que me escondieses en el Seol, que me encubrieses hasta que se apaciguara tu furor y que fijases un plazo para acordarte de mí | O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! |
| Quién sabe? El New York Times Select, los editores de opinión, me pidieron que hiciera una columna, y me dijeron que podía hacer lo que quisiera | Who knows? The New York TimesSelect, the op ed page, asked me to do a column, and they said, you can do whatever you want. |
| Una reacción al medicamento que me dieron en la clínica para la depresión hizo que quisiera suicidarme. Recuerdo que pensé Si me suicido, nadie lo notaría . | A reaction to the medication the clinic gave me for my depression left me suicidal. And I remember thinking, If I killed myself, no one would notice. |
| Les voy a dar un ejemplo, y quisiera pedir a la Comisión que me diera una respuesta. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we fortunately have a procedure consisting of two readings. |
| Quisiera que vinieras temprano. | I'd like you to come early. |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or do they have any stairs, climbing upon which they eavesdrop? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or have they a ladder whereon they listen? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Have they a stairway whereby they overhear? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or do they have a stairway by means of which they listen? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen (to what is transpiring in the Higher Realm)? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Do they have a ladder leading up to heaven whereby they eavesdrop? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or, do they have a ladder on which they listen? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or have they a stairway into the heaven upon which they listen? |
| O tienen una escala que les permita escuchar? | Or have they the means by which they listen? |
